sos

[perfecta.]

Доброго времени суток!

Мне очень нужна ваша помощь с переводом текста с русского на английский. Перевести нужно 2 Word странички, связанные с интервью о приеме на работу. Вопросы про сильные, слабые стороны, прошлый опыт и перспективы в будущем. Если у кого-то есть возможность помочь в ближайшее время - пожалуйста напишите сюда или в личку. Очень-очень ждуууу (((

запись создана: 19.08.2007 в 13:42

---

[Аюми]

а какое максимально близкое английское слово к русскому 'халява'? free stuff?

---

[Pilea]

Здравствуйте! Извините, пожалуйста, за глупый вопрос, но где вы покупаете фильмы на английском без перевода?(желательно адреса нескольких магазинов)
Просто когда в 2-3 магазинах я спросила о них, на меня посмотрели как на сумашедшую)

---

[ellssa]

It were but madness now t'impart
The skill of specular stone
When he which can have learn'd the art
To cut it can find none

Подскажите пожалуйста, что здесь сокращалось - t'impart?
Во втором случае learn'd - похоже, была убрана "e"

---

как бы вы это перевели?

[anastakir]

"I’ll be sure to let a certain Ms. Wood know you’re in the market next time I see her."

---

[Аюми]

Как толком сказать: У меня нет выделенной интернет-линии, и мое соединение такое низкоскоростное, что я не могу качать большие картинки и объемные файлы, иначе мой компьютер зависает.

у меня самой получилось вот так, на как-то коряво все равно:
i don`t have unlimited internet, and my low-speed connection doesn`t allow me to download big files

---

Срочно

[MeLLiSSa]

Мне нужны топики :
-Eating and dieting.Eating habits of people in our country and abroad.
-Favourite films and actors.
-Animals kept as pets.Animals ridhts
-Gudging and discribing someone personalities.
-Means of transport in big cities.The best means of travelling.
Нжны эти топики....желательно сеня-завтра...Чтоб не трудно учились и прошли по содержанию на поступление в инст.

---

[anastakir]

Нужна помощь ))
Видимо, у меня уже мозги набекрень, но никак не могу перевести вот эту фразу:
See you when I see you, Sam.

Заранее спасибо!

---

[ellssa]

Уважаемые участники сообщества, не могли бы вы внятно объяснить мне в каких случаях используется инверсия в английских предложениях.
С английского на русский я ее перевожу, но понятия не имею, когда употреблять ее при переводе с русского на английский.
Если можно, на примере. Одно теоретическое правило я не очень хорошо понимаю.

---

[dulce universitaria]

Сижу и туплю. Напрочь выпало из головы к каким это правилам относится:

Joan suggested asking her father for his opinion.

Помню, что это какие-то особенности употребления. но вот правила и выражения, которые затрагивает ( как я понимаю употреблять инфинитиф герундия с определнными фразами).
М..меня кто-нибудь понял?Просто я даже толком не знаю, как объяснить.
Если у кого есть ссылка на это правило, скиньте пожалуйста..А то завтра экз, позарез нужно)

---

[iste]

Дорогие мои владельцы анг. языка
нужна ваша помощь
фраза "всё к лучшему" по анг. языку будет звучать так? "all to the best" или может "all for best" или "all for the best" или "it's all for the best" или мож ещё какнить по другому?

мне очень важно узнать правильный перевод
ибо собираюсь делать тату в которой будет эта фраза

зарание спасибо!!!

---

[very anna]

привет! помогите, плз. оч срочно

Mr.Black never paid attention to the small details, did he?

если он ОБРАЩАЛ внимание, то как нужно ответить? Yes, he did или no, he didn't?

меня never смущает

спасибо

---

[Tonni]

объясните мне пожалуйста когда и где ставится THE а когда A

Спасибо

---

[Tonni]

переведите пожалуйста

"Встречают по одежде,провожают по уму"

---

[Серебро и Неон]

Скажите пожалуйста, как переводится Leave out all the rest??

---

[цыЦ.]

переведите,плиззз



I still believe in your warm rain

---

[Tonni]

Очень прошу откликнуться людей, которые хорошо знают язык. Нужна временная помощь. Просьба отметиться в комментах,я напишу на мыло.Спасибо.

---

[Daria Z;]

пожалуйста,очень нужно в ближайшее время,очень прошу перевод вот этого:

тык

It's these substandard motels on the (lalalalala) corner of 4th and Fremont Street.

Appealing only because they are just that un-appealing

Any practiced catholic would cross themselves upon entering.

The rooms have a hint of asbestos and maybe just a dash of formaldehyde,

And the habit of decomposing right before your very (lalalala) eyes.



Along with the people inside

What a wonderful caricature of intimacy

Inside, what a wonderful caricature of intimacy



Tonight tenants range from: a lawyer and a virgin

Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie

She's getting a job at the firm come Monday.

The Mrs. will stay with the cheating attorney

moonlighting aside, she really needs his money.

Oh, wonderful caricature of intimacy.



Yeah (Yeah)



And not to mention, the constable, and his proposition, for that "virgin"

Yes, the one the lawyer met with on "strictly business"

as he said to the Mrs. Well, only hours before,

after he had left, she was fixing her face in a compact.

There was a terrible crash (There was a terrible crash)

Between her and the badge

She spilled her purse and her bag, and held a "purse" of a different kind.



Along with the people inside

What a wonderful caricature of intimacy

Inside, what a wonderful caricature of intimacy



There are no raindrops on roses and girls in white dresses.

It's sleeping with roaches and taking best guesses

At the shade of the sheets and before all the stains

And a few more of your least favorite things.



Raindrops on roses and girls in white dresses

It's sleeping with roaches and taking best guesses

At the shade of the sheets and before all the stains

And a few more of your least favorite things.



Inside, what a wonderful caricature of intimacy

Inside, what a wonderful caricature of intimacy



Raindrops on roses and girls in white dresses

It's sleeping with roaches and taking best guesses

At the shade of the sheets and before all the stains

And a few more of your least favorite things.



Raindrops on roses and the girls in white dresses

And the sleeping with the roaches and the taking best guesses

At the shade of the sheets and before all the stains

And a few more of your least favorite things.

---

Проблема решена - перевод с русского(украинского) на английский. Срочно и очень важно

[TUFomanKa]

Проблема уже решена.

Прошу прощения за беспокойство



Предыстория:

Английский я знаю крайне отвратно, особенно, что касается перевода на него (с него перевожу сносно)

Проблма в том, что есть шанс поехать на школьную научную конференцию (по физике) и для подачи документов туда, в том числе нужно отправить тезисы работы на украинском и английском языках. Проблема с языком Английским, ибо никогда его не учила толком, кроме школы и перевести не могу. Тем более, боюсь переводить со словарем - может измениться смысл, а все-таки тезисы важны в более ли менее логичном состоянии.



Из этого собственно и проьба - перевести их на английский.

Помощь крайне нужна

Сроки, увы, очень короткие - до конца этого воскресенья. Утром (около 9 по Москве) я уже должна буду их отдавать. Поэтому экстримально поздний срок - примерно 7 утра понедельника (по Москве).

Обращаюсь с подобной просьбой сразу в несколько сообществ, поэтому как только увижу, что проблема решена - сообщу, что помощь уже не требуется.



Перевести надо два текста, но буду благодарна, если хоть с каким-нибудь поможете.

Под катами - два текста на перевод. Варианты на русском языке, может быть слегка корявый (если нужно - могу предоставить украинские оригиналы)

Тезисы-1

Тезисы-1



Влияние локального нарушения границы двух прозрачных сред на фокусировку параллельного пучка света



Построение и исследование характеристик оптических систем остается важным направлением оптики. Интерес возрастает в случае соединения оптических и поверхностных эффектов. Именно такая система и исследуется в рамках данного доклада.

В данном случае контролированное локальное нарушение границы двух оптических сред (воды и воздуха) производится при помощи металлического кольца. Таким образом, задача состоит в объединенном использовании законов геометрической оптики и поверхностных эффектов для изучения экспериментальных результатов. Система, построенная для наблюдения эффекта,демонстрирует фокусирующие свойства. В качестве экрана в даном случае выступает поверхность дна сосуда. Главной целью исследования системы, которая может рассматриваться как линза, является определение фокусного расстояния такой линзы в зависимости от параметров оборудования. Главное направление изучения количественных характеристик состоит в поиске оптимальных параметров, которые гарантируют наибольшую четкость изображения. Рассматривается вариант линзы с единственной преломляющей поверхностью.

Таким образом, предлагается физическая модель явления, которое наблюдается экспериментально, а так же даются количественные оценки параметров системы, которые обеспечивают модели ее практическую достоверность. Определение характеристик исследуемой "линзы" может пригодиться при моделировании более сложных оптических эффектов в многофазовых системах при условии их практического использования

Тезисы-2

Тезисы-2



Изучение изменения оптических характеристик эластичного тела в зависимости от его размеров



Изучение свойств различных материалов на данный момент занимает достаточно важное место в современных научных исследованиях. Среди прочего, много внимания уделяется и изучению свойств так называемых эластичных материалов, среди которых можно выделить опрееленную группу различных резиновых материалов. Именно изчению характеристик такого рода материалов и посвящен этот доклад.

В данной работе будут рассмотрены оптические характеристики прохождения и отражения света в системе, которая образуется поверхностями эластичных пленочных материалов. такая система, кроме сложной геометрической формы, которая определяется принципами минимизации поверхностной и упругой энергии, имеет особые пропорции отражения, прохождения, рассеивания и поглощения света в зависимости от толщины слоя полимерного материала.

Полный список факторов, влияющих на оптические характеристики такой системы настолько велик, что экспериментальный подход становится самым эффективным в данном случае. В работе предлагается серия цифровых изображений, обработанных при помощи компьютерных программ. Целью такой обработки было распределение оптических явлений по цветам.

таким образом появляется возможность предложить можель, которая на качественном* уровне сравнит влияние материала полупрозрачного шара, кривизны поверхности и цветовые отличия различных материалов.





_______________________________________

примечание, на всякий случай

"качественный" в данном случае не значит "хороший", а значит, что модель объясняет явление сугубо теоретически, но без оценок и конкретных цифр и формул - просто, что называется, на словах, хотя и с аргументами.





Собственно, вот так.

ОЧЕНЬ надеюсь на вашу помощь.

Заранее благодарна, Рыжик ака  ~Pretty Witch~

---

[togethertogether]

не в теме, но..

вы не знаете подобных сообществ, но по французскому языку, м?...