[anastakir]

Нужна помощь ))
Видимо, у меня уже мозги набекрень, но никак не могу перевести вот эту фразу:
See you when I see you, Sam.

Заранее спасибо!

Comments

[ellssa]

Увидимся, когда увидимся.

Как раз встретила эту фразу в официальном переводе дня три назад.

[ellssa]

Увидимся, когда увидимся.

Как раз встретила эту фразу в официальном переводе дня три назад.

[anastakir]

ellssa, ох, спасибо Вам огромное!

[cheermeup]

Или "увидимся тогда, когда увидимся". Зависит от эмоциональной окраски выражения.

[anastakir]

cheermeup, спасибо ))

[Vivienne.]

Увижу тебя, когда увидимся. я бы так перевела.

[anastakir]

.:Мессалина:., спасибо =))