[omi.]

Помогите, пожалуйста, перевести на английский язык

буду очень-очень благодарна, потому что нужно очень срочно )

Каждый из нас в силах сделать этот мир лучше, я убедилась в этом на примере истории о мальчике, Чарли Симпсоне, который объехал на велосипеде «коридоры власти» и собрал для пострадавших при землятрясении на Гаити более 210000 фунтов. Но, к сожалению многие люди очень часто безразличны в тех ситуациях, в которых может понадобиться их помощь. Необходимо, чтобы каждый человек уяснил, что его возраст, пол, социальное положение не имеют аюсолютно никакого значения, стоит только один раз попробовать, и с каждым следующим разом помощь, оказываемая вами будет принимать все большие масштабы.
По всему миру существует множество организаций, помогающих пострадавшим или людям с ограниченными возможностями. Наиболее известная из них это МККК – Международный Комитет Красного Креста, который предоставил гуманитарную помощь жителям Йемена, пострадавшим в результате боевых действий в провинции Са'ада. Почти 400 семей, чьи дома пострадали или были разрушены в результате боевых действий, получили предметы первой необходимости .
И за такими организациями стоят обычные люди, имеющие собственные проблемы и разные жизненные пути, но объединенные желанием погомогать нужающимся людям, не требуя за это ничего взамен.
Можно назвать имена многих людей, занимающихся благотворительностью, которые благодаря своему статусу, профессии очень известны. Например, Анджелина Джоли, Джон Траволта, Джеки Чан, а так же всем известная принцесса Диана. Она была активистом движения за прекращение производства противопехотных мина, а так же активисткой многих благотворительных акций, например таких, как борьба со СПИДом. Народ любил и уважал ее за ее доброту и готовность помочь нуждающимся.
Ярким проявлением неравнодушия к судьбам других может послужить герой знаменитого всем романа Гюго «Отверженные» Гаврош. Он был великодушным покровителем заблудившихся детей, участвовал в баррикадных боях и героически погиб, собирая патроны под пулями гвардейцев.
Если каждый человек совершит хоть одно благородное и доброе дело в целях помощи другим, не преследуя при этом личной выгоды, то он сделает большой вклад к новому, более лучшему миру.

---

[~Konffetka~]

Мне очень нужно перевести с русского на английский. Помогите, пожалуйста.

1. Когда поднялся ветер, мы уже благополучно добрались до берега.
2. Я слышал, как он объявил, что все должны присутствовать на следующей лекции.
3. Я слышал, что всё окончилось хорошо.
4.Его желание стать актёром было велико.
5.Вчера весь день шёл дождь, и это расстроило все наши планы.
6.Взглянув на него, я сразу понял, что он расстроен. - Вы правы. Он всю неделю в плохом настроении.
7.Мэнсон уже завершил свой обычный круг обязанностей и собирался идти домой, когда зазвонил телефон.
8.Когда мать узнала, что Тома уже оперировали и он вне опасности, она успокоилась.
9.Когда работа была окончена, они уехали из города.
10.Мы видели, как судно шло прямо к берегу.

Заранее огромное спасибо!

---

помощь в англ.яз

[Miazy]

уроки английского
письменный перевод анг-русс,русс-англ.

помощь в написании курсовых, рассказов,топиков,эссе и т.п.


низкие цены
все в сроки и качественно

пишите-umail

---

Привет! Помогите пожалуйста перевести предложение

[Laddie]

US and euro area banks, both of which have historically been closer to the global mean in that category, also recorded substantial increases during the same period

Не совсем понятна вот эта часть: both of which have historically been closer to the global mean in that category

Спасибо!

---

[220В]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

материал

[mary.malina]

здравствуйте!девушки, пишу курсовую,и какая то она сырая....вся информация только из интернета и то там одинаковая совсем....может у кого-то есть про постановку произношения в начальной школе?сама моя тема звучит "роль постановки произношения на начальном этапе изучения английского языка"
прошу о помощи т.к. болею сейчас и почти совсем нет времени её дописывать,а время бежит...((

---

Монолог

[providez]

Доброго времени суток!
Ситуация: я принимаю участие в фонетическом конкурсе в универе. Одна из частей конкурса - чтение прозаического монолога минут на 5-6. Но вот преподаватель очень уж придирчивая, 4ый раз уже отрывок меняю) Не могли бы вы помочь мне, напомнив/подсказав пару-тройку женских монологов из известных произведний? Или просто произведение и сцену? Драматические или комедийные, главное - эмоциональный.

---

There is и there was конструкции, юмор, новости.

[marfu4ka]

Привет, друзья!


В этом выпуске:


Интересный факт
Грамматика: There is и there was
Немного юмора: Top Joke in Northern Ireland
Анонс сервиса WordSteps
Что нового на сайте


Знаете ли вы, что ...


Хотя термин «Силиконовая долина» для обозначения
высокотехнологичного региона в Калифорнии уже устоялся, по сути он
неверен - правильнее было бы говорить «Кремниевая долина». Дело в том,
что в английском названии ‘Silicon Valley' слово silicon означает
именно кремний, который служит материалом для изготовления
полупроводников. А словом silicone называются кремнийорганические
соединения, именно это созвучие стало причиной ошибки перевода. Из-за
широкого использования силиконов для искусственного увеличения груди
термином ‘Silicone Valley' шутливо обозначают долину Сан-Фернандо в
Калифорнии, где находится большинство американских порностудий.





Грамматика: There is и there was


Когда впервые упоминается новый человек или некоторая вещь, чтобы
обозначить, что этот человек или вещь существуют, находятся в
конкретном месте и т. д., возможно использование конструкции There + be вначале предложения.

• There's a woman outside to see you.
  А не: A woman is outside to see you.
• There was a loud bang from upstairs.
  А не: A loud bang was from upstairs.
• Is there anybody in here?

Данная конструкция не употребляется, если речь идет об уже
известном предмете, либо данному предмету или лицу не привлекается
внимание, а к тому, где он находится. Так как о предмете упоминается
впервые, то часто после оборота there is употребляются такие выражения,
как: a/an, any(one), some(thing), no(body), вместо the, this, my, your - которые более точно охарактеризовывают предмет. Сравните:

• There was something strange about the way he smiled.
  The cat was in the kitchen. (а не: There was the cat in the kitchen.)
• Sam is waiting for me outside.
  А не: There is Sam waiting for me outside

Возможна также конструкция there + be + the для
того, чтобы сменить тему разговора. Если после оборота используется
определенный артикль, либо конкретизирующее местоимение (that, this и
т. д.), подразумевается, что рассказчику известно, о чем идет речь.

• ... Alternatively, there is the choice to vote against the planned changes.
• ... And then there is the question of who is going to pay.

Когда в предложении имеются однородные подлежащие,
глагол-сказуемое согласуется с первым из них, т. е. если первое из
однородных подлежащих стоит в единственном числе, то и глагол-сказуемое
употребляется в единственном числе независимо от числа следующих за ним
однородных существительных-подлежащих. И наоборот.

• There is a very good reason for my decision.
• There were too many people trying to get into the football stadium.

В разговорной речи there is иногда употребляется перед существительным во множественном числе.

• 'Anything to eat?' 'Well, there's some apples on the table.'

Если существительное-подлежащее состоит из нескольких слов,
употребляется there is, в случае, если первое составное слово
подлежащего неисчисляемое или в единственном числе, и there are, если
во множественном.

• When I opened the fridge there was only a bottle of milk, some eggs, and butter.
• When I opened the fridge there were only some eggs, a bottle of milk, and butter.

В разговорной речи можно использовать конструкцию there being, чтобы обозначить причину чего-либо:

• There being no evidence against him, Slade was released.
  (Потому, что против него не было доказательств.)
• There being no reports of adverse reactions, the drug is to be made more widely available.

Немного юмора Top Joke in Northern Ireland:



A doctor says to his patient, "I have bad news and worse news".
"Oh dear, what's the bad news?" asks the patient.
The doctor replies, "You only have 24 hours to live."
"That's terrible", said the patient. "How can the news possibly be worse?"
The doctor replies, "I've been trying to contact you since yesterday."


Анонс сервиса WordSteps:


Друзья, мы рады сообщить Вам о запуске нашего нового международного
сервиса для пополнения словарного запаса: WordSteps. Сервис позволяет
учить слова на девяти самых распространенных языках. Помимо этого,
пользователи могу создавать свои словарные карточки, редактировать
словари пользователей под свои нужны, переписываться с другими
пользователями сервиса и пользоваться дополнительными бесплатными
возможностями после регистрации.


Адрес сайта: http://wordsteps.com



Свежие статьи

• Глагол fit
• Предмет истории английского языка
• Английский в рифмах: Around the world
• Фразовые глаголы - часть 1

Новые словари

• Vanity Fair (William M. Thackeray) [En-Ru]

Новые дискуссии

• April Fools Jokes - как же мы пошутили над друзьями в этот день

Держите английский язык в тонусе, друзья! Успехов!

---

[the entity]

я в грамматике не очень. Есть фраза:
I'm glad you're enjoying yourself.

если я правильно понял её можно перевести как: "я рад, что вы развлекаетесь" ( т.е. за счет предоставленных вам развлечений)

Вопрос - как сказать "Я рад, что вы сами себя равлекаете"? ( т.е. исключительно за счет самого себя)

---

[Nezumi-san]

Этот дурацкий вопрос мучает меня уже несколько лет: как произносится восклицание yay - яй, я~ или как-то иначе?

---

Всем доброго времени суток!

[Laddie]

Помогите перевести предложение пожалуйста:
Announced gross issuance declined by 10% quarter on quarter to $1,778 billion.
Никак не могу сообразить. (Что-то про объявленный выпуск, который снизился то ли на четверть, то ли на 10%)
Спасибо!

---

Мне сново нужна ваша помощь...

[Не маленькая деточка]

Помогите пожалуйста! Нужно перевести этот текст о Кошачьих лемурах на английский. Заранее большое спасибо=)

Кошачий лемур
Длина тела составляет от 38 до 45 см, чёрно-белый полосатый хвост длиной от 55 до 62 см, весит более 5 кг.
Брачный период начинается в середине апреля. За один раз кошачьи лемуры рожают по одному детёнышу. Самки достигают половой зрелости в возрасте 20 месяцев, самцы в возрасте двух с половиной лет.
Кошачьи лемуры активны в ночное время. Живут в группах, по 20-30 особей. Лидерами являются в основном самки. К чужакам агрессивны. Каждый день лемуры обходят свою территорию в поисках еды. Пища состоит главным образом из фруктов, помимо этого в их меню входят листья, цветы, травянистые растения и изредка насекомые.
Родственные виды: приматы
Кошачьи лемуры встречаются на юге и юго-западе острова Мадагаскар.
По сравнению с другими лемурами, кошачий лемур встречается относительно часто. К основным угрозам относятся уничтожение жизненного пространства и охота.

---

я туплю жоско(((

[VanGoGH]

как вот такое перевести, подскажите братцы=) : i t will mean the third day running of road chaos

???

---

Перевод

[omi.]

Помогите, пожалуйста, нормализировать перевод, соблюдая стилистические нормы данного текста и сохраняя информацию.
А то я уже долго бьюсь над ним и получается не очень

Текст:
Haiti fundraiser Charlie Simpson rides his bike round No10 Downing street
Charlie Simpson rode through the corridors of power during a private tour of Downing Street yesterday.
The seven-year-old, who has raised more than £210,000 for the quake hit Haiti, pedalled around No10 as he was shown the historic rooms by Gordon Brown's wife, Sarah.
The schoolboy said: "Now I need to decide on my next plan to make the world a better place."
Mrs Brown said: "Charlie reminds us what just one person can do."
The PM, who was due to attend but was in Northern Ireland talks, said the lad was "inspirational".
Charlie, of Fulham in West London, was joined on the tour by proud parents Dan and Leonora, and sister Alice, six, after his fivemile sponsored cycle in aid of Unicef's disaster appeal.
Мой перевод:
Чарли Симпсон, сборщик денег для Гаити, объезжает на своем велосипеде No10 Даунинг-стрит.
Чарли Симпсон вчера поехал через коридоры власти во время частного тура по Даунинг-стрит.
Семилетний, поднявший больше 210 000£ для пострадавших от землятрясение на Гаити, крутил педали вокруг No10, как он был показан исторические комнаты жена Гордона Брауна, Сара.(вот здесь мне совсем непонятно )
Школьник сказал: "Сейчас мне нужно составить свой следующий план, чтобы сделать мир лучшим местом."
Госпожа Браун сказала: "Чарли напоминает нам, что только может сделать один человек."
Премьер-министр, который был должен присутствовать, но был на переговорах Северной Ирландии, сказал, что парень был "вдохновенным".
К Чарли, в Фулхэме в Западном Лондоне, присоединились в туре гордые родители Дэн и Леонора, и шест-летняя сестра Элис после того, как его пятимильное спонсировал цикл в помощь обращению бедствия УНИСЕФ.

---

[Melis Ash]

Подскажите, пожалуйста, как правильнее сказать по английски "прощай" в значении "прощай навсегда"? Словари выдают мне несколько вариантов - goodbye, farewell, adieu, но какой больше подходит к ситуациии, я затрудняюсь выбрать.
Я чайник, да. Мне стыдно.

---

Здравствуйте

[zaches in shadows]

Нужно до завтра сочинение на тему "The website "V Kontakte": blessing or curse".

---

[maybe its me]

У кого-нибудь есть текст на английском про Голливуд?

---

[otonia]

Добрый день. Огромная просьба помочь с переводом предложения:
«I should be inclined to say that I am not surprised to meet any sort of person were it not that there is one sort which never fails to give me a little shock of amused astonishment.» (это из одного из рассказов Сомерсета Моэма).
Мне надо перевести литературно, но проблема в том, что я никак не могу сформулировать, что здесь написано Поэтому, мне хотя бы приблизительный перевод, если можно.

---

[джуся]

Добрый днь)
Проверьте, пожалуйста, задания.

времена

Jack Smith is on holiday now. He stayes at home for his holiday, but he is doing a lot of interesting things. A few minutes ago he met John Stanton who was on holiday too and now they speeking about their holidays.
- How are you enjoy your holidays?
- I have a good time. I stay at home. I have got a car and it is a pleasure to go different places.
- Where did go yesterday?
- I met Hellen and went to Marlow. It is a nice place on the River Thames. You ever (to be) there?
- Oh, yes. I spent my holidays there last year. I know the place very well. Did you have lunch at the old hotel near the river?
- No, we had lunch in the open air near the river.
- What time did you get home?
- We did not come back till 11 o'clock in the evening.
- You (to be) tired, ... you?
- Yes, a little bit.

1

another или other и артикли с ними

. I'd like to read another book.
2. There are some other catalogues on my desk.
3. We are interested in buying coffe, tea the other goods.
4. I've got two children. The elder child is 8 and the other child is 6.
5. I like detective, historical and other films.
6. There are 10 engineers in our office. Two engineers know French and the other ones know English.
7. There are two carpets in my flat. One carpet is in the sitting-room and the other carpet is in the bedroom.
8. I don't like this book. Could you show me another one.

---

[felicita.]

пожалуйста, помогите ответить на тест по английскому. надо на завтра.
буду вам очень благодарна, а то во времени совсем зашиваюсь(

сколько успеете/сможете, очень прошу.