The song

[Waiting...]

Это снова я. Пишу песню на английском, вот, хотелось бы, чтобы вы проверили правильность перевода..
и к тому же несколько словосочетаний, не могу найти в словарях:
1.Мир сошелся клином
2.Слышать запах (или тут будет - чувствовать - feel?
3.Потерять голову (имеется ввиду от любви)
4.Чувствовать человека (в смысле, чувствовать его на расстоянии... ну я думаю, понятно, о чем я)

песня: русский+английский

Мои мечты пали – я знаю.
Я бледнею, когда вижу тебя в толпе
И даже если я закричу,
Ты не услышишь моего зова.
Мы видимся каждый день
И я бросаю быстрый взгляд,
Но ты отводишь глаза.
Я понимаю, что должна смириться,
Но все равно хочу что-нибудь сказать…
Припев:
Я люблю, люблю тебя, слышишь?
Но даже если ты не здесь,
Ты будешь знать, что я пою о тебе.
Почему ты все отвергаешь?
Почему ты так одинок?
Для чего ты родился?
Ты не задумывался,
Почему все так?

Половина второго куплета
Я пытаюсь найти спокойствие во снах,
Но даже во снах ты являешься мне.
И после них я горько плачу.
Но если кто-то спросит меня: как ты? Я отвечу: все в порядке.

А хочешь ТЫ видеть меня? Хочешь ты слышать меня?
Начни новую жизнь, ведь ты даже не пытался!
Каждый день без тебя
Я таю,
Разрушаюсь
И умираю, умираю…
Ведь ты не любишь меня, правда?
А знаешь ты, что внутри меня?
Пустота и твоя безразличность.
Я не могу чувствовать.. это как болезнь.

My dreams are fall I know.
And I become grown when see you in crowd.
And even if I call,
You don’t hear my shout.
We see every day but I cast,
And You look another way.
I understand that humble I must,
But I nevertheless want anything say…


I love You, love You, hear?
But even if You don‘t here,
You will know that I singing about You.
Why You refuse all?
Why You so alone?
Wherefore You was born?
You don’t upon muse
Why everything thus?

I try to found calmness in sleep
But even in dreams You show me every night..
And after every dream I bitterly weep,
But If somebody ask me – how are You, I say: all right.

And want You see me? Want You hear me?
Became the new life, you even don’t try!
Every day without you
I melt..
Destroyed..
And die, die…
That you don’t love me, reality?
And know what now inside me?
Emptiness and your equanimity
I cant fill… is as ill.


Песня еще не дописана, если кто-нибудь откликнется - буду благодарна, выложу для проверки все то, что напишу потом

---

[CryJanuary]

Всем добрый вечер. Не подскажите, где можно найти тексты на английском, но исключительно на технические темы. Например: теплоснабжение или газоснабжение....очень надо для написания диссертации... авторы желательно должны быть англичанами или американцами.... заранее спасибо

---

Мнения расходятся..

[~Bonita de mas~]

Сегодня изрядно поспорили над переводом этих предложений.Эти предложения будут на важном экзамене в институте.Очень нужен правильный перевод,помогите!

1*Большинство родителей предпочитают,чтобы их дети в выборе карьеры шли по их стопам.
2*Ему пришлось уйти с работы из-за той неудачи.
3*Он подписал этот документ в полном сознании.
4*Её приверженность(committed) к работе поражала всех.
5*Адвокат знал,что его подзащитный невиновен,но не мог доказать это,потому что не было свидетелей.
6*Я не меняю своих убеждений ни при каких обстоятельствах.
7*Международный суд рассматривал вопрос о нарушении прав человека.
8*Матриархат-это общество,где ведущую роль играют женщины.
9*В случае провала операции ему обещали содействие в побеге(escape).
10*Не помню,когда я чувствовал себя так ужасно.
11*Я не могу не сочувствовать ей.
12*Я не помню,чтобы когда-либо видела эту фотографию.
13*Я бы на твоем месте отказался от приглашения.
14*Неудивительно,что он совершил преступление.

запись создана: 19.05.2008 в 00:19

---

[ellssa]

Вынуждена просить помощи, потому что сама запуталась.

Есть demeanour which means the way a person behaves
Есть behavior which means The actions or reactions of a person or animal in response to external or internal stimuli.

Но как их различать при переводе русской речи я понимаю смутно.
Дети ведут себя хорошо - это behavior?
Подобное поведение (говорить комплименты, уступать в транспорте место и т.п.) признак хорошего тона - это demeanour?

Буду очень признательна, если накидаете примеров русских фраз с поясненинем, когда что надо использовать. Ну или может есть у кого-нибудь хорошее объяснение, чтобы до меня, наконец, дошло.
Заранее спасибо откликнувшимся.

---

[[вдох.новение]]

Помогите пожалуйста. отредактировать текст:

на русском.

Я считаю что лучше не стоит обращать внимания на таких людей. Ведь их интересует лишь внешность а на все остальное они не обращают внимания. Сами себя они считают лучшими из лучших, хоть и ничего не стоят. И ищут похожих на себя. Или наоборот хуже чтобы выделяться на фоне. Внешность, по-моему мнение, для всех основной критерий отбора. И многих плевать каков человек на самом деле, какая у него душа.
Ради таких людей не надо стараться, выделяться и пытаться обратить на себя внимания. Это будет слишком глупо, и лишь будет им льстить. Лучше жить на земле, чем падать с неба.
Приятней иметь отношения с человек который тебя никогда не предаст и для которого не важно как ты выглядишь, чем с тем для кого ты миловидная игрушка.
Ведь главное в человеке чувство юмора, доброта и радость. Милая улыбка вот это притягательность.

что получилось

I consider that it is not necessary to pay attention to such people is better. In fact them appearance interests only and they do not pay attention to all rest. They consider themselves best of the best though also stand nothing. Also search similar to itself. Or is on the contrary worse to be allocated on a background. Appearance, in my opinion opinion, for all the basic criterion of selection. I consider that it is not necessary to pay attention to such people is better. And to spit many what person actually, what soul at it. For the sake of such people it is not necessary to try, be allocated and try to pay to itself attention. It will be too silly, and will flatter them only. It is better to live on the ground, than to fall from the sky. It is more pleasant to have attitudes with the person which you never will betray and for which it is not important as you look, than with that for whom you a pretty toy. In fact the main sense of humour in the person, kindness and pleasure. The lovely smile here is attractiveness.

Спасибо =)

---

[держи удар!]

текст

When the detectives arrived the auction was in full swing. A picture by famous painted had just been sold. The new owner had paid an enormous sum for it. He didn't know that the picture had been stolen from an art gallery in a small European state. The auctioneer did not know that either, but the detectives did...
помогите падалста, надо написать продолжение истории
помогите пожалуйста)

---

такой вот вопросец встал.

[lasuen]

что означает:
wouldn't of + V-ed
к примеру в таком контексте (cell phone wouldn't of helped) ?
поисковик всячески уклоняется от выдавания нужной ссылки.
заранее спасибо.

---

[darkness_demon]

Удалено администратором

---

Надеюсь, кому-то пригодится

[ArLe]

Классика англоязычной литературы в формате mp3: www.freeclassicaudiobooks.com

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
Huckleberry Finn by Mark Twain
Pilgrim's Progress by John Bunyan
Treasure Island by R. L. Stevenson
Alice in Wonderland by Lewis Carroll
Classic Short Stories Vol 1 by Various
Ten Days in a Madhouse by Nellie Bly
White Fang by Jack London
The Four Million by O. Henry
American Indian Folklore and Fairy Tales
Typee by Herman Melville
The Prisoner of Zenda by Anthony Hope
Dorothy and the Wizard by L. Frank Baum

и многое другое.

---

рифма

[Waiting...]

Здравствуйте! Нужна помощь: придумать рифму на слово eyes

---

ЯГА

[son.nata]

Кто-нибудь в этом сообществе сдает ЕГЭ по английскому в пятницу?
Удачи всем, если что!

---

[inward girl]

Здравствуйте,я все со своей работай,дюже длинная она,помогите мне пожалуйста ее сделать...
1 задание
Вставьте на место пропуска подходящее слово в предложение
1)What is the reason...their quarrell?
1 of 2 for 3 to 4 it

2)The telephone rang just as we ...the house/
1 left 2 were leaving 3 have left 4leave

5) Would it be all right if I...a bit later?
1 came 2 come 3 have come 4 will come

6) Her eyes are red. She...
1 was crying 2 has been crying 3 cried 4 had cride

A Исключите слово ,отличающиеся от остальных.
1 more seriouse 2 larger 3 funnier 4more important 5 more comfortable 6 more care fully
7 easier 8 cheaper 9 more expensive


B Поставте вопрос к подчеркнутому члену предложения.
A London girl was spending her holiday in country

---

[Miyli]

Всем добрый вечер.Не могли бы проверить перевод в 4,5,6 предложениях? Как перевести 1,2 и 3 предложения?.
1) The new bridge was constructed, the connection between city regions being impressed.
2) He went to the door and opened it, there being no one in the corridor.
3) Come here immediately as it is getting dark.
4) The film being very popular, it was difficult to get tickets. (Фильм очень популярен, трудно достать билеты.)
5) Modern computers solving problems so quickly are electronic machines. (Современные компьютеры, решающие проблемы так быстро - электронные машины. Или же: Соверменные компьютеры решают проблемы быстрее электронных машин )
6) Being tired we decided to have a rest. (Утомленные, мы решили отдохнуть)

---

Помогите,нууу оооочень нужно

[MeLLiSSa]

Нужно придумать монолог (рассуждение) на тему:
"What are advantages and disadvantages beeing single married?"
(небольшое)

нужно до вторника...

---

[Miyli]

Здравствуйте, возможно кто-нибудь подскажет перевод слова overhands (строительная, ж\д тематика)

---

Краткие содержания

[Кошка, уснувшая на Луне]

Никто не знает, где найти краткие содержания произведений на английском языке?

---

[Lia d.Arles]

Для курсовой нужны примеры decomposition of set phrases (из худ.лит-ры, публицистики, рекламы)
Может, кому попадались? =) Подскажите, пожалуйста.%)

---

[inward girl]

И еще вот нужно тоже,втооая часть задания...Дан текст ,его нужно перевести и ответить на вопросы по нему...Очень надо!!!!
Текст
London girl was spending her holiday in the country for the first time. One day she complained to the farmer that the bul had been running after her.She was very much frightene becouse she had never seen bulls befor "Well"- said the farmer,"the bull was running after you becouse of the red blouse you were wearing" - running after you becouse of the red blouse you were wearing-Dear me<said the girl " of cours ",I understand that this blouse is awfully out of fashion.But I didn"t know the bull would notice it.
Вопросы
1The girl didn't understand why the bull has been running after her?did she?

2How did the the farmer explain the bull"s behavior?

---

[inward girl]

Продолжение теста...
10) Something has happened to my washing machine.I can"t make it...
1working 2to work 3work 4 worked

11)He....attention of all the listeners to the fact that this was an experiment
1directed 2 paid 3 called 4 attracted

12)I can see him now...with silent layghter.
1shaking 2 trembling 3 shivering 4 shuddering
Заранее спасибки большое!!!!!

---

[inward girl]

Здравствуйте,мне опять нужна помощь по англиискому языку! Пожалуйста,кому не трудно,помогите выполнить тест.Необходимо из 4-х предложенных вариантов,выбрать тот ,который подходит и поставить этот ответ на место пробела.Очень нужно!!!!
Тест
3)Last time when I...him he looked exhuste(что-то типо этого слова или другое,точно не дописала,по смыслу может быть удасться востановить!)
1 saw 2 was seeing 3 have seen 4 had seen

4)If I were you,I...him
1will not forgive2 not forgive 3would not have forgiven 4would not forgive

8)Smoking does a lot of harm to your health.Try to...this bad habit
1 give in 2 give of 3 give up 4give out

9)Have you heard the...news on TV.
1fresh 2 late 3 last 4give out

13) He is very...anduchhy. The least trifle can cause his indidnation
1irritated 2 irritable 3 irritating 4 irritative

14)He ...his choulders expressing hesitation.
1shook 2shrugged 3nodde(тоже не дописала,по смыслу может быть удасться востановить)4patted

15)I am going to...this flat. I"ve found people needing
1 borrow 2 rent 3 lend 4 let