Именно то, чего мне всегда не хватало для полного счастья — компании психов, на фоне которых я могу показаться почти нормальным.
Сегодня изрядно поспорили над переводом этих предложений.Эти предложения будут на важном экзамене в институте.Очень нужен правильный перевод,помогите!
1*Большинство родителей предпочитают,чтобы их дети в выборе карьеры шли по их стопам.
2*Ему пришлось уйти с работы из-за той неудачи.
3*Он подписал этот документ в полном сознании.
4*Её приверженность(committed) к работе поражала всех.
5*Адвокат знал,что его подзащитный невиновен,но не мог доказать это,потому что не было свидетелей.
6*Я не меняю своих убеждений ни при каких обстоятельствах.
7*Международный суд рассматривал вопрос о нарушении прав человека.
8*Матриархат-это общество,где ведущую роль играют женщины.
9*В случае провала операции ему обещали содействие в побеге(escape).
10*Не помню,когда я чувствовал себя так ужасно.
11*Я не могу не сочувствовать ей.
12*Я не помню,чтобы когда-либо видела эту фотографию.
13*Я бы на твоем месте отказался от приглашения.
14*Неудивительно,что он совершил преступление.
1*Большинство родителей предпочитают,чтобы их дети в выборе карьеры шли по их стопам.
2*Ему пришлось уйти с работы из-за той неудачи.
3*Он подписал этот документ в полном сознании.
4*Её приверженность(committed) к работе поражала всех.
5*Адвокат знал,что его подзащитный невиновен,но не мог доказать это,потому что не было свидетелей.
6*Я не меняю своих убеждений ни при каких обстоятельствах.
7*Международный суд рассматривал вопрос о нарушении прав человека.
8*Матриархат-это общество,где ведущую роль играют женщины.
9*В случае провала операции ему обещали содействие в побеге(escape).
10*Не помню,когда я чувствовал себя так ужасно.
11*Я не могу не сочувствовать ей.
12*Я не помню,чтобы когда-либо видела эту фотографию.
13*Я бы на твоем месте отказался от приглашения.
14*Неудивительно,что он совершил преступление.
-
-
19.05.2008 в 22:152*He had to resign because of that failure.
4*Everyone was amazed at her job commitment.
5*The lawyer knew his client was innocent, but couldn't prove it due to the lack of witnesses
6*I stick to my beliefs no matter what.
7*The international court was considering an issue of human rights breach.
8*Matriarchy is a form of society where women are leaders.
10*I don't remember feeling this awful.
11*I can't help sympathizing with her.
12*I don't remember having seen this photo.
13*I would reject the invitation if I were you. (если ещё не принял приглашение)
14*No wonder he committed the crime.
как, кстати, предыдущий перевод? всё ок?
-
-
21.05.2008 в 23:13-
-
22.05.2008 в 00:23-
-
22.05.2008 в 17:16