[Miyli]

Всем добрый вечер.Не могли бы проверить перевод в 4,5,6 предложениях? Как перевести 1,2 и 3 предложения?.
1) The new bridge was constructed, the connection between city regions being impressed.
2) He went to the door and opened it, there being no one in the corridor.
3) Come here immediately as it is getting dark.
4) The film being very popular, it was difficult to get tickets. (Фильм очень популярен, трудно достать билеты.)
5) Modern computers solving problems so quickly are electronic machines. (Современные компьютеры, решающие проблемы так быстро - электронные машины. Или же: Соверменные компьютеры решают проблемы быстрее электронных машин )
6) Being tired we decided to have a rest. (Утомленные, мы решили отдохнуть)

Comments

[Mscroll]

The film is very popular, it is difficult to get tickets. (Фильм очень популярен, трудно достать билеты.)

[Miyli]

Дуняша-развратница Эм.. наверное меня не так поняли))) Нужно проверить перевод с английского на русский, а не наоборот. Просто мой перевод некоторых из этих предложений как-то шероховат

[MeLLiSSa]

2)Он подошел к двери и открыв ее убедился,что никого нет в коридоре .
3)Как станет темно.сразу приходи сюда.
4)Современные компьютеры решают проблемы так же быстро,как электронные машины.
5)уставшие,мы решили отдохнуть.

[Mscroll]

АА!)Так как фильм очень популярен, было сложно достать билеты.

[Miyli]

MeLLiSSa, Дуняша-развратница премного благодарна