[vice.versa]

Надо поставить глаголы в скобках в правильной форме на место пропусков, не очень сложно, но всегда на этом валюсь.

Of all festivals in the Chinese calendar, the New Year is without doubt the most colourful and important. It (1) (celebrate) ... on the first day of the First Moon of the lunar Calendar and so varies every year from late January to early February.
On New Year's Eve families (2) (get) ... together for a meal and (3) (eat) ... jiaozi, or dumplings. Children (4) (give) ... red lucky money packets by their parents to wish them luck throughout the year. At midnight fireworks (5) (light) ... up the sky. On New Year's Day, people (6) (visit) ... relatives, friends and neighours to wish them peace and happiness. These tadirions (7) (pass) ... down through the years - but how (8) ... it all (start) ... ?
The story goes that there (90 (be) ... once a beast called Niah who (10) (swallow) ... up people on earth. He (11) (terrify) ... of loud noises and the colour red and, just in case he (12) (come) ... back, the people of China (13) (put) ... up red decorations and (14) (let) ... off firecrackers to scare him away. Red (15) ... now (consider) ... a lucky colour.
The festival traditionally (16) (end) ... on the 15th day of the lunar month with the Lantern Fesrival when the streets (17) (fill) ... with dragon dances. It is thought that the longer the dagon's tail, the more good he (18) (bring) ... to the community.
Chinese New Year customs (19) (vary) ... from place to place. However the celebrations (20) (have) ... the same meaning all over the world - to wish for peace, good luck and happiness.

---

[KevI]

As your attorney i advise you to take a head out of little brown bottle in my shaving kit...you wont need much,just a tanny taste.What is this shit?.This stuff .
Пожалуйста переведите эту фразу)!!!

---

перевидите пожалуйста вот эти предложения)=)

[m-i-s-s]

Можно здесь курить?Я умею играть в гольф. Я не умею плавать. Где мы можем встретиться?Я могу поговорить с вами?Я тоже должен идти?Нет не надо.Я не могу пойти с вами.Я должна навестить свою сестру.Могу я повидать доктора Брауна? Боюсь, что нет.Он сейчас занят. Кто может встретить его мать на вокзале?


спасибо)))

---

[Just because of them]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста составить предложения с тими словами.. Мало себе представляю, что они означают и поэтому предложения составить толковые не могу... Смысле самих предложений не важен.
Вот сами слова: cancellations, overbooking, baggage reclaim, diversions, destination.

Буду вам очень благодарна.

---

Объясните, пожалуйста.

[больная сказка]

Когда нужно вставлять make ,а когда do?
Например:
You can`t make an omelette without breaking eggs.
I can`t come to the party, I have to do my homework.

---

Контрольная ... До 23 ноября.

[Oliviya]

Сессия пришла как обычно нежданно... Математика и Черчение сожрали всю мою зарплату.. так что без финансов... а качественный перевод стоит огромных, для меня,денег... пожалуйста помогите с англиским...если не сдам, то завалю сессию....
Вот такое задание на контрольную:
1. нужно найти видовременную форму и залог сказуемого:

8 предложений

1)Overtime is generally paid.
2) The contract will be signed next week.
3) At the Customs house I was asked to open my bag.
4) The goods have been recently delivered.
5)на рисунке.


2. перевести предложения обращая внимание на значение глаголов to be, to have, to do:

4 предложения

1) I often have to write letters to foreign companies.
2) Mr. Blake was to come at 10, but he hasn't come yet.
3) All companies are to be registered with the Registrar of companies.
4) Usually Larry doesn't come to his office at 8.

3. Перевести предложения обращая внимания на функцию инфинитива:

4 предложения

1) To be registered all companies are to deliver a few documents.
2) The central task of the bank in recent years is to control the total amount of money.
3) The offer can be accepted by our company.
4) there were some more questions to be discussed.

4. Перевести обращая внимание на разные значения слов it, that, one:

3 предложения

1) It is the stock Exchange that provides the market place for buyer and seller.
2) It was difficult for me to come to a decision.
3) One is always pleased to meet old friends.

5. Перевести обращая внимание на бессоюзное подчинение:

2 предложения

1) I thought this was a suitable moment to discuss the problem.
2) The letter we received yesterday is very important.

6. Перевести текст(письменно):

Текст

PRICING
text:
All products and all services have prices. The price depeon different things such as credit terms, delivery, etc. Many businesses pursue unsound price policies for long periods of time and are not aware about it.

Prices can be determined in different ways. For example, the prices on meat, cotton and other agricultural products can be decided in a large central market where forces of supply and demand exist, this is pure price competition, the prices on industrial products (iron, steel, etc) are usually decided by large companies. As a rule the amount and price of goods sold to large number of buyers is controlled by a few competing sellers. Prices also can be set by the government, usually for different public services - railroads, electricity, manufactured gas, bus services, etc.

if demand increases, prices rise, profits expand and new investment is attracted. But other factors may be involved as well. Prices arc related to each other in different ways. Ultimately, everything is related in price, since the consumer can buy and must pay for everything out of a particular, limited amount of money.

буду очень благодарна.

---

кто-нибудь может проверить очередной "чудо-рассказ"?

[Pineta]

“Believe in miracle”

Mary was seventeen. Her parents died in the car-accident tree years ago and she lived with her grandparents. The girl attended an ordinary school and tried to work in the bar just around the bend of her school. She played drums and double bases. It was difficult, but she tried to earn her living, because grandparents didn’t understand her, she wanted to leave this home for a long time. Mary often quarreled with them and could not hear their lectures how she should live. She dreamed about own home and own life, but what could she have in her age? Unfortunately she had nothing.
One day the girl found the courage to look for a room. She looked through a newspaper and marked out the suitable variants with a point pen. Day after day she looked for, but nothing appropriate she could find.
Her situation had been hopeless, but the miracle happened. She was ill and went to the pharmacy to buy the medicine, when she waited for her time to say a casual caller began to speak with her and ask why Mary was so sad. They had a friendly conversation and the girl knew that this woman was a producer of a rock-group and a mistress of a rather big flat where Mary could get a room if she really were a talented musician. And this girl was lucky, she was accepted for this organization and after this day her life completely changed.

---

[Булочка с кремом]

Не могли бы вы рассказать, на какие курсы ходили (именно курсы)?
Дело в том, что английский находится в полузабытом состоянии. Решила воскресить. Цена вопроса не столь важна, лишь бы курсы были действительно стоящими.
В будущем собираюсь сдавать экзы на всяческие TOEFL и пр.
И не говорите, что Яндекс решает) Да, там туева куча ссылок на всякие-разные организации. Но мне интересны именно ваши комментарии и мнения.

Спасибо за внимание и надеюсь на вашу помощь.

---

народ я не могу перевести.

[/александра/]

I will starting out ON MY ROUND by the time you go, so I ll say good-bye to you now.

как перевести ON MY ROUND

---

Проверьте?

[Mialy]

‘A Bit of Singing and Dancing’

In the story under the title “A Bit of Singing and Dancing” Susan Hill tells us about a woman (Easme Fanshow), whose mother died and she stayed alone. The author narrates about her feelings, behavior, plans and lifestyle.
First of all Easme tried to feel freedom/ She had a lot of plans about different purchases, traveling and other expenses But Easme realized that it would be useless extravagance and she had to save money for her old age.
The woman decided to let one of the rooms in her house. A neat and a spruce gentleman (as she believed) became her longer. Mr. Curry was his name and he traveled in cleaning utensils in winter time. Everything was all right, their life was rather successful. He worked and paid four pounds a week for his living and one pound for his food. She was cleaning house and was shopping. In the evening they were reading and talking. But the summer came, and his second seasonable job began. Easme knew nothing about this job and had no impudence to ask. But she became to be bored in the evening.
One day decided to go for a walk, although didn’t walk in summer earlier, because her mother wouldn’t approve it (Easme still was asking mother’s advice and thought what her mother said about this or that action). And during this walk the woman saw Mr. Curry and understood what kind of job he had. She was angry, because he was only singing and dancing on the street and got some money from this occupation. Easme had been humiliated and taken in as she considered, but after some meditations she understood that she liked a bit of singing and dancing and Easme calmed down.

---

Помогите

[killed softly]

Помогите плиз!
Нужно написать мысли по теме:
"To much money is been spent on space exploration while people are starving on Earth"
Если не сложно, напишите что-нибудь.
Вообще нету вдохновления, ничего придумать не могу.
А очень нужно.
Заранее спасибо.

---

to+infinitive

[больная сказка]

Помогите, пожалуйста, или хотя бы сделайте пару предложений для примера.

Complete these sentences using the words in brackets to help you and to + the infinitive.

Пример: It`s always interesting to get to know new people.

1. I’ve looked everywhere but I can’t find anything _____________. (birthday present)

2. He made an appointment to see his boss __________. (week’s leave)
3. I can drive quite well? But I’ve never understood how ___________. (engine)
4. The plumber took off his boot’s in order not _________. (carpet)
5. Sometimes people in trouble just need someone _________. (problem)
6. Thank you so much. It`s really very kind of you __________. (lift)
7. They all decided to learn Esperanto ____________. (conference)
8. The instructor explained several times how ___________. (ball)

---

[rrtrttrtrtrtr]

Удалено администратором

---

перевидите пожалуйста)))=)

[m-i-s-s]

Как правило,мой отец встает в 8 часов. Я всегда отдыхаю после ужина.
Где Виктор?-Он обедает.Мой брат знает английский и сможет помочь тебе.
Позвони ему сейчас. Я думаю что он еще спит.Что делает Роберт?-Он
играет в теннис.Он хорошо играет в теннис?-Не очень. Как часто ты
видишь свою сестру?-Два-три раза в неделю.Мария сейчас в библиотеке.Она
пишет статью.Она работает в библиотеке каждый день.Где ты бываешь по
вечерам?-Я часто хожу на занятия в институт.Почему ты так часто
опаздываешь?-Я не люблю рано вставать. Дети обедают?-Нет они играют в
футбол. Что ты делаешь сейчас?-Слушаю радио.

---

[ellssa]

Хм. Я опять с эквивалентом.

Опять разговорное выражение. Мы часто говорим что-то там знакомое до боли.
Как это можно адекватно перевести?

Заранее спасибо.

---

[qqqwwww]

Спам удален администратором

---

[Arctic Flame]

Привет!
Очень прошу, проверьте перевод этого текста!

Текст

"Я спокойный человек и не склонен к быстрому изменению настроения. Но есть вещи, которые при определённых обстоятельствах могут меня просто взбесить! Например, меня раздражают люди с ограниченным кругозором, все действия которых сводятся к удовлетворению их биологических потребностей. Я так же нетерпимо отношусь к людям со стереотипным мышлением. Меня может огорчить осознание того, что я не смогу осуществить намеченные планы. Мне становится обидно, когда люди не понимают меня. Я остро воспринимаю критику близких мне людей и люблю слушать похвалу, если за ней не стоят корыстные цели.
Когда мне плохо, я знаю, что всегда могу поделиться своими проблемами с друзьями, которые находят способ, как улучшить мне настроение. Я также стараюсь отвлечься и вспомнить что-то хорошее, что было в моей жизни, и тогда я становлюсь немного счастливее".

Перевод

I'm easy-tempered person and I don't feel like the rapid change of mood. But there are things, which can do me crazy in certain circumstances. For example, I'm getting annoyed with people, who don't want to know anything, that they can't understand, and which lives became only satisfaction of biological necessities. Also, I can't stand people with a stereotype thought. It's so offensively for me when I can't do, that I've been planing. I'm getting sad when people just don't understand me, and also I don't misapprehend my near relation's and close friend's criticism, but I like when somebody resound praises on me, but only if person says it honestly.
When I'm feeling bad I know that I can share my problems with my friends, who can find way out to cheer me. And I try to excurse from my trouble and to remember something good that has been in my life. Than I become a little bit happier.

Deadline: Сегодня, 23:30.
Спасибо!

---

[Маленькая лашатка]

Здравствуйте! Мне нужна ваша помощь в переводе! Буду очень благодарна.

Это естественно, что каждый человек имеет положительные и отрицательные черты своего характера, ведь идеальных людей, к сожалению, не существует.
Одной из своих наиболее важных положительных черт характера я считаю целеустремлённость. Она помогает мне преодолевать преграды и добиваться желаемого результата. Я очень принципиальный человек, но ради достижения цели могу пойти на компромисс. Я умею слушать собеседника, признавать и исправлять свои ошибки.
Негативной чертой моего характера является склонность к манипуляции людьми. Вместе с тем иногда я бываю застенчивой и скромной, что мне очень мешает. Я редко принимаю необдуманные решения. Прежде, чем что-то сказать, я сначала подумаю, какие это может повлечь последствия. Мне говорят, что я слишком самоуверенная, но поскольку по своей натуре я оптимистка, то я не считаю, что для меня это «минус».

Нужно сдать в четверг, так что если вам не трудно, то помогите мне сегодня-завтра!

запись создана: 04.11.2007 в 17:55

---

Help.

[коломбина.]

Можно вас попросить перевести этот отрывок?
Only the World Famous are famous everywhere, and there are precious few of them. They used to claim Mohammed Ali was about as well-known as a human could be, the same was said of Charlie Chaplin and Elvis. Who now? Osama bin Laden? Michael Jackson? Robbie Williams can walk around Los Angeles without being recognised and they say Johnny Carson was so surprised/irked/mortified at going unremarked in London whenever he showed up, as he did regularly for Wimbledon Fortnight, that he arranged for British TV to carry his Tonight Show at a reduced rate. Martha Stewart can travel by Tube unspotted, but not by Subway. And so on. As for myself, well, I mean next to nothing in Italy, but seem to strike a chord in Russia. Don’t ask.

---

[Arctic Flame]

Привет!
Очень прошу, переведите этот текст!

"Я спокойный человек и не склонен к быстрому изменению настроения. Но есть вещи, которые при определённых обстоятельствах могут меня просто взбесить! Например, меня раздражают люди с ограниченным кругозором, все действия которых сводятся к удовлетворению их биологических потребностей. Я так же нетерпимо отношусь к людям со стереотипным мышлением. Меня может огорчить осознание того, что я не смогу осуществить намеченные планы. Мне становится обидно, когда люди не понимают меня. Я остро воспринимаю критику близких мне людей и люблю слушать похвалу, если за ней не стоят корыстные цели.
Когда мне плохо, я знаю, что всегда могу поделиться своими проблемами с друзьями, которые находят способ, как улучшить мне настроение. Я также стараюсь отвлечься и вспомнить что-то хорошее, что было в моей жизни, и тогда я становлюсь немного счастливее".

Deadline: Вторник, 23:30.
Спасибо!

запись создана: 04.11.2007 в 17:09