Перевод

[Endless_Reverie]

Пожалуйста, подскажите, как перевести на англ язык фразу
тот, кто прокладывает путь на болотах;

---

[Грифель 7В]

Хочу пройти курсы за рубежом, уже даже выбрала курс у EF, но залезла почитать отзывы в интернете,
и там оказалось очень много отрицательных.Может быть есть еще какие-нибудь проверенные фирмы,
кто был, поделитесь впечатлениями, отзывами, очень интересует Великобритания.

---

[Mithre]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вопрос

[Magreta33]

как лучше всего перевести название книги Ролинг

the casual vacancy?

какой оттенок слову вакансия в данном случае придает слово casual?

---

To be or not to be?

[yonkis]

Помогите пожалуйста написать эссе на философскую тему: "To be or not to be?" Хотя бы натолкните на мысль, о чем писать? Или подскажите, где найти информацию?

---

[dr. ROXI]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, справиться с фразой: The Peterson affair was little more than office politics gone rancid.

---

[kitty_litter]

Не могли бы вы проверить правильность составленных вопросов?

1. What holiday did the main characters decide to celebrate?
2.Why did the children decorate the house with flowers?
3.Why they didn’t get Mother a new hat?
4.Where did they decide to celebrate Mother’s Day?
5.Why they didn’t go fishing?
6.What did Mother think about the holiday?
7.What did the children do before going to bed?

---

[kitty_litter]

Добрый вечер. Есть ли у кого-нибудь интересные истории размером в 1-2 листа А4?
Поделитесь, пожалуйста.
Устала искать в инете.

---

Boom operator

[yonkis]

Как переводится профессия boom operator?

---

[Генерал Яна]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поставила наречие в предложении?

It is right sometimes to punish children.

---

[Ms. Strange]

Как перевести следующие движения?
1) "a muscle ticking in his jaw"
2) "She flicked her hair over one shoulder"
и
3) "engaged in unladylike conduct with a boy" - как бы по-литературней перевести??

---

!!!1

[Shinnogame]

Хью Лори читает "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома.
vk.com/wall-12648877_206339

---

[Shinnogame]

ТОП 10: Университеты с хорошими бесплатными online курсами на английском

1 UC Berkeley webcast.berkeley.edu/
2 MIT Open Courseware ocw.mit.edu/courses/
3 Carnegie Mellon's Open Learning Initiative oli.web.cmu.edu/openlearning
4 Utah State OpenCourseWare ocw.usu.edu/front-page/Courses_listing
5 Tufts OpenCourseWare ocw.tufts.edu/CourseList
6 Openlearn openlearn.open.ac.uk/course/index.php
7 JHSPH OCW ocw.jhsph.edu/topics.cfm
8 Connexions cnx.org/content/
9 Sophia sofia.fhda.edu/gallery/
10 University of Washington Computer Science & Engineeringwww.cs.washington.edu/education/course-webs.htm...

ТОП 10: Бесплатные образовательные ресурсы для саморазвития на английском. Много полезных видео лекций

1. Instructional videos providing answers to common questions. www.5min.com
2. Big Think Video interviews with 600+ thought leaders in a range of fields. www.bigthink.com/
3. Brightstorm Short-form online video lessons by professional educators. Free math lessons. www.brightstorm.com/
4. Edublogs.tv Aggregator and host of educational videos. www.edublogs.tv/
5. Futures Channel High quality multimedia content ideal for use in the classroom. www.thefutureschannel.com/
6. Howcast Professional and user-generated how-to videos. www.howcast.com/
7. Internet Archive Collection of more than two-hundred thousand free historical videos, many academic. www.archive.org/
8. Math TV Professional video lessons in mathematics. Covers basic math through calculus. www.mathtv.com/
9. ResearchChannel 3,500 videos from distinguished researchers and scholars. www.researchchannel.org/
10. Teachers TV Engaging, professional videos and practical resources for educator development. www.teachers.tv/

ТОП 10: Лучших сайтов с бесплатными видео лекциями на английском

1 Academic Earth academicearth.org/
2 Ignite igniteshow.com/
3 PopTech poptech.org/
4 Free Video Lectures freevideolectures.com/
5 Videolectures videolectures.net/
6 OpenCourseWare Consortium www.ocwconsortium.org/
7 60 Second Lectures www.sas.upenn.edu/home/news/sixtysec_lectures_a.....
8 MathTv www.mathtv.com/videos_by_topic
9 Forum Network forum-network.org/
10 KhanAcademy www.khanacademy.org/

Также в нашей группе Вы найдете много полезной информации, которая поможет Вам в изучении иностранных языков: разговорная лексика, грамматический материал, идиомы, фильмы в оригинале и еще много всего интересного! Мы ждем Вас на vk.com/lingvoznaika (с) ВК

---

[kitty_litter]

Кто умеет транскрибировать не слова, а целые предложения, отзовитесь!
Как правильно показать в транскрипции, что вот тут вот точка, а тут запятая? или разницы нет? И нужно ли как-то указывать, что здесь вот стоит запятая?

---

[mystery spot]

почему cosplay произносится с z?

---

[HeartOfTheHeath]

Доброго времени суток. Посоветуйте, пожалуйста, технические НЕ онлайн словари. Конкретно интересует электроника, компьютерные технологии, программирование.

---

drug counselor

[Saindra]

Как избежать канцелярщины в переводе словосочетания "drug counselor"?
"Консультант по наркотикам" звучит просто ужасно. Есть ли адекватное словосочетание или принятое наименование в русском языке?

Контекст

And then there were the drug counselors and shrinks, who tried to convince him that he was sick, that he was speeding down a one-way track to somewhere that wasn’t too great.

---

[HeartOfTheHeath]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом предложения:
Аnd this as much as anything drove the division of mathematics.
Никак не могу перевести вот этот кусочек: as much as anything.

---

Question

[Magreta33]

Други, а посоветуйте, как лучше всего перевести фразу

there may always be some uncalculable factor that upsets the apple cart

конкретно интересует концовка. можно ли адаптировать для русского человека фразу "опрокинуть корзину яблок" как "спутать карты" ?

---

[Mithre]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра