Question

[Magreta33]

Други, а посоветуйте, как лучше всего перевести фразу

there may always be some uncalculable factor that upsets the apple cart

конкретно интересует концовка. можно ли адаптировать для русского человека фразу "опрокинуть корзину яблок" как "спутать карты" ?

Comments

можно ли адаптировать для русского человека фразу "опрокинуть корзину яблок" как "спутать карты" ?

Нужно!

всегда может обнаружиться какой-то неучтенный фактор, который спутает все карты

[Особоопасный Ксюх]

оксфорд говорит, что: upset the apple cart = spoil a plan or disturb the status quo.
так что, наверно, можно)

[Magreta33]

о, спасибо, а то я чот засомневалась ))))))
а еще вопрос, мне попалось выражение
tittle tattle on the subject
это переводится как "сплетни на эту тему"?

Magreta33, вроде да )

[Magreta33]

Лоухи, то есть можно этот оборот использовать вот так:
Have you heard any tittle tattle on the subject?