[~mikky~]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести тему курсовой.
"Обнаружение устойчивых признаков изображения методом SURF"

@темы: перевод, помощь

---

[Генерал Яна]

Здравствуйте!
Я читаю в оригинале повесть Джека Лондона "Разложить костер". Мне встретилось предложение:
"At the man's heels trotted a dog" - По пятам за этим человеком бежала собака.

Вопрос: почему здесь сказуемое стоит перед подлежащим? Ведь в английском прямой порядок слов?

---

Элементарно, Ватсон!

[SeeeT]

Как правильно перевести фразу: "Элементарно, Ватсон" на английский?
Моим первым предположением было "Elementary, Vatson!", которое, по словам учительницы, было неверным. Она сказала что в английском нет такой фразы. Надеюсь на вашу помощь.

---

[Ms. Strange]

Ситуация: Сотрудник тур-компании звонит в отель. Ему нужно забронировать номера для группы туристов. (А потом еще запросить подтверждение бронирования с подписью).
Как это сделать? Т.е. что говорить? А именно меня интересует какие обороты лучше использовать:
I would like to book...?
Или есть какие-то более официальные формы?

---

[катится камень.]

Здравствуйте! Кто-нибудь знает какие-либо учебники по теоретической фонетике, где раскрывается вопрос: the extent of phonetic variation of the following consonants: t, d, l, r, n ? То ли я не там ищу, то ли у меня глаза и руки не из того места растут, но найти ничего более-менее внятного не могу.

---

St. Martin's Guide to writing?

[.sun eats me.]

Hey there!

Помогите, пожалуйста, может, у кого есть учебник St. Martin's Guide to writing?

Желательно 6 издание. В любом случае, не могли бы вы скинуть бесплатную ссылку на него или сфотографировать/отсканировать тему Remembering events? Она вроде там первая.

Я нашла PDF, но оказалось, что это teacher´s book.

Thank you in advance!

---

[Kyley-B Broflovski]

Здравствуйте, объясните пожалуйста, когда нужно ставить past simple а когда past perfect. Что то я совсем запуталась.

---

[workaholic boy]

понимаю суть фраз, но нужен точный перевод
буду очень благодарна за помощь и готова нарисовать, что пожелаете, в знак благодарности
cs416121.userapi.com/v416121897/221/fdp5iTvz_oE...
cs416121.userapi.com/v416121897/22a/gbYnPpfPuF8...
cs416121.userapi.com/v416121897/233/WREh3sKdaCQ...

---

[kitty_litter]

ЗДравствуйте!
У меня такой вопрос. Может, кто знает, где можно в сети найти носителя языка, с которым можно было бы поговорить по скайпу? Для развития навыков устной речи. Может, какие-то сайты. Или что-то еще.

---

[Альтия9]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как грамотней перевести:
I don't mind if a batter has a .100 average--a 10% success rate--if the batter gets 10 or 20 at bats.

Контекст:
Then, he says, pivot and reconfigure based on that market response. "You have to iterate as fast as you can. I don't mind if a batter has a .100 average--a 10% success rate--if the batter gets 10 or 20 at bats. The more chances you have the better. So the team that can execute the fastest and build the most relationships with customers by listening to them will win."

---

[Reddyx]

Здравствуйте!
Не знаю, можно ли обращаться к сообществу с подобными просьбами, но рискну.
Скажите, возможно ли найти здесь человека, знающего английский язык и имеющего некоторое количество свободного времени?
Дело в том, что я, не слишком хорошо зная английский, взялась за перевод одной вещи. Процесс продвигается, пользуюсь онлайн-переводчиками, словарями идиом и т.п., ну и своими остаточными знаниями. По моему мнению, получается не так плохо, как я ожидала. С русским мне проще, языком владею намного лучше, чем английским. Но все же в какие-то моменты сталкиваюсь с тем, что не могу перевести какое-то выражение или целое предложение. Друзей и знакомых, могущих помочь мне, у меня нет. Так уж сложилось, что мой круг общения не включает людей с достаточным знанием английского. Поэтому мне бы очень хотелось найти человека, к которому я могла бы обратиться на U-mail, не беспокоя все сообщество целиком. Обращалась бы нечасто, не надоедала бы с каждой мелочью, только в самых затруднительных случаях. Понимаю, что у всех свои дела и заботы, но вдруг...
Если такой человек найдется, буду просто счастлива.

---

[SpoonyRacoon]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.. совсем запуталась..(

It is not until after the flower withers that the lotus grows, followed by the growth of the lotus root at a later stage.

Начала как: "И только после того, как цветок увядает, лотос начинает расти..." а дальше не знаю как лучше..

Заранее благодарю!

---

[Shuga_Shuga]

Добрый вечер )) Помогите пожалуйста студенту мехмата (( У меня полнейший провал...посмотрите пожалуйста ошибки в сочинении

мое сочинение

Today I would like to tell you how I spent last summer. my family and me went to the Czech Republic. we drove to several cities, but had a great time in Prague. it is a wonderful and interesting city, but there were a few moments which spoil the entire stay. First, there were noisy neighbors at the hotel. I could not sleep and went all day angry. Secondly, one of the tour was canceled. but in spite of these troubles, my journey has stood remarkable. and again I dream to visit this wonderful country

исходный текст

Сегодня я хочу вам рассказать как я провела прошлое лето. я и моя семья ездили в чехию. мы проехались по нескольким городам,но большое время провели в праге. это чудесный и интересный город,но было несколько моментов портящих весь отдых. во-первых,были шумные соседи в отеле. я не могла уснуть и ходила весь день злая. во-вторых,одна из экскурсий была отменена. но,несмотря на эти неприятности,мое путешествие выдалось замечательным. и я мечтаю снова посетить эту замечательную страну

---

Пожалуйста, проверьте сочинение на ошибки

[Обугленный смех]

The System of Social Welfare.
I want to tell you about the social system of welfare in Russia.
The system of Social Welfare in Russia have own advantages and defects. Although in many ways it is a wonderful system, in many other ways it is a catastrophe.
Disadvantages of Social welfare system causes many discussions among the different classes of the society.
For example people have to wait to be operated on for many years because of the financial problems in the National Health Service. Medical aid is public and free-of-charge, but at the same time there is shortage of money and equipment. It makes many people choose a private care. System of benefits is also imperfect. Many people who are really in need - don’t receive any benefits and people who are able to work, who are healthy and strong - use the state’s money.
There are some categories people who are entitled to receive different benefits. It is the unemployed, the sick, the retired, the disabled, the widowed. These benefits are made by contributions which are paid by working people.
I think that welfare state should help only those who cannot help themselves because if people know that in a Welfare state they will be provided with financial help, they dont try hard to get a job.
Many foreign elderly people think that age is not the reason for depression. But in Russia the situation is another. While some retired people have enough money to spend their time travelling, elderly people in Russia sometimes don't even have money for the basic things, such as food and medicine.
For example The average lifespan of Russian men is 58 years, women - 72 years, while in Great Britain men live 76, and women 81 years
As for me, I don’t think that the system of social welfare is ineffective because in many difficult situations only a state can help people.
I think that the system of social welfare can work even better than now, but its needs modification.

Скорее всего ошибок много, но у меня уже просто глаз замылен =_=
Помогите кто чем может

---

Business English Certificate

[Халёпушка]

Скажите, а кто-то сдавал BEC (Business English Certificate)? www.cambridgeesol.org/exams/bec-higher/index.ht...
Собственно, дело вот в чем: мне захотелось получить сертификат, предположительно CAE, после того как похожу на хорошие интенсивные курсы. Но в частных языковых школах эти курсы дорогие, а в моем универе подготовки к CAE нет. Зато есть подготовка к BEC, куда приглашают всех наших студентов, а особенно советуют пройти курс экономистам. Плюсы: 6 часов в неделю, сравнительно недорого, очень близко от дома. Сомнения: я вовсе не экономист, я культуролог. Понятно, что будет много непонятного, незнакомого, непривычного... Погуглю ночами и справлюсь, или не стоит и браться, как вы считаете? Особенно интересно послушать мнения тех, у кого богатый опыт сдачи экзаменов на разные сертификаты. Сдавать я хочу не ради какой-то конкретной цели, а чтобы был сертификат с неограниченным сроком годности, вдруг пригодится. Где буду работать после окончания универа, пока не знаю, и с этой точки зрения тоже думаю: может, во время поиска работы поможет, а бизнес инглиш - это ведь только в плюс, это круче, чем просто инглиш... Быть или не быть?

---

[Mithre]

Появился предмет теорфонетика, завтра семинар, и привел в ступор такой вот вопрос.

Which aspect of phonetics is more important for a second language student of linguistics?

Может, кто-то может на это ответить или хотя бы высказать какие-то предположения? Заранее спасибо.

---

Помогите советом.

[Etualle]

Я еще учусь, поступила на преподавателя(английский, немецкий), но вот поняла что не мое, так что решила пойти по пути переводчика. Устроилась в небольшую фирму, но тут в основном инвойсы и переводятся все по шаблонам или по пожеланиям самого клиента.
В общем хотелось бы развиваться и в будущем стать хорошим переводчиком, в идеале синхронистом. Посоветуйте материалы, учебники может какие-то. Была бы очень благодарна за советы.

---

Немного рекламы в тему можно?

[Сиреневый Джокер]

Москва.
Любите английский язык и сцену? Хотите совместить 2в1? Или, может, просто повысить свой уровень разговорного английского?
Англоязычный театр "Vivid reflections" объявляет новый набор в группы:
- с уровнем знания английского языка prе intermediate и выше
- с уровнем знания английского языка ниже prе intermediate
Занятия проходят 1 раз в неделю, по субботам. Длительность занятий - 2 часа.
Первый час посвящен языковым упражнениям и сценическому мастерству, второй - работа над пьесой.
Занятия для первой группы ведутся полностью на английском языке. Возраст участников - от 14 лет.
Планируется работа над пьесами О. Уайлда, Т. Уильямса, Б. Шоу и др.
Педагоги: Наталья и Маргарита Корсаковы (театральная студия при МХАТ, сертификаты IELTS, языковой уровень advanced, опыт преподавания английского языка индивидуально и в малых группах )
Занятия проходят в районе ст.м. Белорусская и ст.м. Ул. 1905 года (10 минут от метро).
Стоимость 1 занятия - 600 р.
Запись по телефонам: 8(499)252-13-58; 8(926)527-95-29
E-mail: [email protected]
Так же, можно дайриюзерам  Сиреневый Джокер и  -Kaina- в у-мыл.
Всё читаем, всех любим и ждем. Всем добра

Традиционно прошу репост.

@темы: изучение английского, предлагаю услуги, англоязычный театр, Москва

---

[химмельхох]

куда пойти в Москве учить английский. по тестам уровень pre-intermediate. посоветуйте плиз!!! основные проблемы - грамматика и разговорная речь (понимаю что мне говорят довольно неплохо, соображаю что надо ответить, но впадаю в ступор какой-то)

---

Вопрос цены=)

[Альтия9]

Здравствуйте!
Сориентируйте, пожалуйста, на рынке: сколько в среднем дают за страницу экономического текста (перевод с английского языка на русский), С.Петербург?