[~mikky~]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести тему курсовой.
"Обнаружение устойчивых признаков изображения методом SURF"

@темы: перевод, помощь

Comments

[Storm-heart]

Наверное: Search for discrete image correspondences using Speeded Up Robust Features (SURF) method.
О_о
Составила по мотивам статьи: www.vision.ee.ethz.ch/~surf/eccv06.pdf

Или может быть, было бы ближе к тексту: Searching for image "interest points" using Speeded Up Robust Features (SURF) method.
С использованием вики: en.wikipedia.org/wiki/Interest_point_detection

[~mikky~]

эээ discrete имеет значение противоположное "устойчивый", так что эта фраза не совсем подходит, к сожалению
а вот

"interest points"

это по данной теме, но это ключевые точки, одно из понятий рассматриваемого алгоритма, в названии должно говорится о другом так что тоже не очень подходит Т_Т
но спасибо большое за помощь)))
я уже подумала мб "в лоб" перевести что-то типа stable image features detection by method SURF или detection of stable features of images using SURF, просто не знаю как лучше

[Storm-heart]

~mikky~, эмм... просто так было написано в описании именно этого метода, в той статье английской. Там вообще много раз это на разный лад объясняется, можно поковыряться... Честно говоря, я понятия не имею о том, что такое SURF, поэтому сложно судить, как сказать наиболее технично, то есть, на языке специальности...
Используя Вашу терминологию, я бы сказала: Stable features images detection using SURF.
"Метод" перед SURF точно не надо ставить, мне кажется, это не по-английски будет, во всяком случае, я ни разу такого словосочетания не встречала. >_о Лучше совсем без метода, если что, по ходу, это устойчивая аббревиатура.

Народ даже так иногда пишет О_о
ntnu.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2...
Откуда получается Using SURF imaging for efficient detection of micro-calcifications Using SURF for efficient detection of stable features images.

[~mikky~]

Storm-heart, да я тоже обратила внимание на статью, но поискав в интернете, словарях и т д + техническая литература, точно уверена, что discrete там никак не подойдет(((

Stable features images detection using SURF

вот это скорей всего подойдет, только там будет именно images? не image? что-то я совсем английский подзабыла попробую написать этот вариант, большое спасибо)
а последнее это не то, с точки зрения алгоритма

[Storm-heart]

~mikky~, в единственном числе, конечно, извините за опечатку)

а последнее это не то, с точки зрения алгоритма

Вам конечно лучше знать, мне просто показалось, там все те же самые слова, просто в другом порядке, вроде и смысл тот же.
Удачи!

[~mikky~]

Storm-heart,

там все те же самые слова, просто в другом порядке

ой, это я про

Using SURF imaging for efficient detection of micro-calcifications

, преобразованный вариант просто не очень удачно начинать с using, у нас так не любят
еще один вариант: surf-based detection of sustainable/stable image characteristics/attributes (или features лучше), вот так можно? и какие значения слов тогда лучше использовать?

[Storm-heart]

~mikky~, Lingvo пишет по поводу sustainable, что используется только в экономике и экологии. о_О Так что наверное лучше stable.
Вроде бы и attributes и features имеют одинаковые пары значений, то есть, если сравнить их значения в словаре. Я бы оставила features, опираясь на опыт предыдущего поколения - из первой статьи выше.
Хотя честно говоря, в Плимуте меня ругали за то что я все усложняю, мол, разбей курсач на абзацы покороче и предложения попроще... Но русская логика этому активно сопротивляется. Зависит видимо еще от менталитета, если у Вас иностранный вуз, то им обычно надо чтоб попроще предложения были, а если отечественный, то может и нужно как раз углубляться в индивидуальные значения каждого конкретного слова. Я хочу сказать, если предложение выглядит слишком простым - это не всегда плохо.