Вопрос

[Magreta33]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, чем отличаются по смыслу слова hound и dog? В Собаке Баскервиля используется hound, почему?

---

[kitty_litter]

Добрый вечер. Как переводится словосочетание feet of clay? Я думаю, явно не дословно

---

Фразы

[saltyzebra]

Доброго времени суток.
Люди добрые, как можно перевести адекватно среднестатистическому человеческому уху))
1. carrying pouch set. Первые два слова можно перевести как чехол, мешочек. А в совокупности, эти три слова подразумевают некий транспортировочный комплект (ехол,ремешок и тп). И как это красиво обозвать...Не транспортировочным чехлом,же.
2. Nude Naked. Например,в сочетании в вышеприведенным - Carrying pouch set - red (naked packed). ? Naked есть в значении как "яркий,свежий (о цвете)". Но опять же, как это перевести в адекватный вариант - не могу придумать.

---

Помогите с проверкой текста, пожалуйста.

[SmallFox]

Доброго времени суток. ) Помогите, пожалуйста, с проверкой текста на грамотность. Укажите на ошибки/неточности. Писала ночью, чувствую много придётся исправлять, а сама свои ошибки не вижу..(

My closest friend

Frankly speaking, I’m not very sociable, so I don’t have many friends. As for me I am happy that in my life there is a person whom I can call my close friend.
His name is Alex and he is 22 years old. If I were to describe how he looks, I would say he is good-looking young man. (guy) He has an oval thin face, fair hair; gray slanting eyes, a big straight nose, a small pointed chin, (plum/chubby/full ?) lips and a pleasant smile with white teeth. He is tall and quite slim. Someone can find (?) him thin and wiry. He smokes and often not getting enough sleep, so I can’t say, that he has a healthy complexion. He hasn’t got a beard or a mustache.
He doesn’t like to dress up so I usually see him wearing jeans and a T-shirts or a sweater.
We have got acquainted through the Internet 3 years ago on one forum. After a year of communication on the Internet we have decided to meet. Our first meeting was very memorable. First impression of him was only positive. I had a feeling that I've known him a long time. We already talked, as friends. I won't forget that day when I met him. I certainly was nervous about meeting a stranger, but for some reasons I felt that I could trust him. I remember he talked a lot, trying somehow to amuse me. In general it has made me a very strong impression. We walked around the city, and then he escorted me to the bus stop. Thereafter we talked for another 2 hours on the Internet. I apologize for my silence, and he for his garrulity. It was fun. So there was our acquaintance and the friendship has begun.
He older than me and always can gave a good advice. We really trust each other.
He is such a person, who say the truth in the face, even if it hurts. Sometimes he criticizes me, but he does it not to offened, he want to correct me if I make mistakes.
As a true friend he will never let me down in the difficult situation. He is neither envious and jealous. He is happy for me, if I have a good news. With him I can be myself, express one’s feelings and make mistakes without fear of judgement. I really appreciate it.
What I like about him is that he’s interesting and interested. He finished art school, enjoys linguistics, knows how to play the accordion and acoustic and electronic guitar, likes to play chess and ride a bike. He diversified person. On my birthday he presented me picture which he painted. When I come to visit him, he always plays the guitar solo some, such as Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Judas Priest and etc.
I have some new hobbies through his influence.
We spend a lot of time together going out to the cinema or just walk through the streets, speaking about films and music, discussing our problems. We can spend hours talking on the phone sharing the important news or talking about sweet nothings. Sometimes we swear as any other people. But in any case it doesn’t last long.
I think that the quotes “Strangers are just friends waiting to happen.” - just about us. So don't automatically dismiss the chance to meet someone you don't know, because you may just be pleasantly surprised at who that person actually is.
In conclusion I want to say that Alex is a person whom I can rely in any situation; he is a person who is dear to me.

Буду очень благодарна, если кто-нибудь отзовётся помочь. )

---

[kitty_litter]

Вы не знаете, как можно перевести словосочетание proxy war?

---

[Дикотравка]

Помогите перевести и выбрать нужное слово:

Resources are the inputs/ outputs used in the production of those things we want.

---

[kitty_litter]

Добрый вечер. Можете посоветовать книги по истории связей России с Британией и США. Желательно, на английском, но не принципиально. Любая информация. Заранее спасибо.

---

Penpal

[mieze]

Здравствуйте. Я хочу найти себе языкового партнёра, с которым будем говорить по скайпу чтобы улучшить свой английский (в обмен на русский или немецкий) Сайтов для этого есть конечно уйма но я там никак не могу себе никого подобрать Писать 20ти людям, чьи интересы совпадают с моими, а потом выбрать кого-то а остальных послать - это конечно вариант, но я считаю это не очень целесообразно.
И потом, я не знаю, о чём потом буду общаться с этим человеком? Как строить общение, чтобы вроде и непринуждённо болтать, а вроде и использовать больше слов чем стандартные "привет, как дела", чтобы расширить словарный запас.
Может кто может что посоветовать?
Спасибо заранее.

@темы: penpal, скайп

---

[эйзенхерц]

Товарищи, вопрос нетипичный, но...
Племяннице недавно исполнилось четырнадцать. Уровень владения английским у нее - pre-intermediate. Она считает, что это слабый уровень, расстраивается, хотя мы с ее матерью упорно пытаемся убедить ее в обратном.
А как вы считаете? Как вы владели английским в таком возрасте? Может, что ребенку посоветовать для повышения уровня? А то я не знаю уже прямо(

---

Помогите с переводом!

[Кана Го]

Как адекватно перевести на русский baby-mama? Определение я знаю, но можно его как-то передать одним-двумя словами?

@темы: перевод с английского

---

[Ice Truck Killer]

Доброго времени суток всем. Хотелось бы попросить помощи в переводи некоторых слов/ фраз, т.к. в словарях найти не могу. Слова взяты из современного литературного произведения и вполне могут быть жаргонными.

1.clipboard (хотелось бы все возможные варианты, ибо те, которые мне попадались, не очень подходят по смыслу)
2.Bizarro World
3.juiced-up (речь о человеке)
4.face-breaking, neck-snapping humans
5.clot of bland
6.happy-wappys
7.chin spittle
8.performed-unaware
9.wigglehood

@темы: перевод с английского

---

Пожалуйста помогите!

[Shuga_Shuga]

помогите пожалуйста физику перевести текст ,в английском полный ноль (( текст полный ужас,но такое задали...

Лифт быстро довез ее до первого этажа. Она посмотрела на часы и с ужасом поняла,что опаздывает на самолет! Быстрей,быстрей! она Схватила чемодан и побежала к такси стоящему у подъезда . "Пожалуйста быстрее! Я опаздываю на самолет!" -прокричала она. таксист удивленно посмотрел на ее,но быстро завел машину и поехал в сторону аэропорта. Она с облегчением облокотилась на сиденье машины и стала представлять поездку на гаваи,мысленно она уже лежала на пляже и ела фруты,гуляла по неизвестным улицам,любовалась достопримечательностями. еще несколько минут и машина домчит ее до аэропорта. за окном менялась одна улица за другой,вот уже местность аэропорта.она быстро расплатилась за проезд и помчалась к паспортному контролю,лишь бы успеть!
но вот прошло несколько минут и она с легкой улыбкой уже сидит в кресле самолета,смотрит в окно и представляет сказочные места. но внезпано,она осознала,что чемодана нет,он остался в машине,а с ней лишь маленькая сумочка с документами!
прошла неделя каникул на гаваи,начались рабочии будни. оглядываясь назад в прошлое,она с улыбкой вспоминает случай с чемодам,как по неосторожности распрощалась с многими памятными вещами,но печали нет. она решила,что это хороший урок на будещее,что нужно на все смотреть оптимистически и в дальнейшем быть внимательней

---

темы

[Начинка для гроба]

добрый вечер.
нужны не слишком большие тексты на темы:
-юридические профессии(Англия,США, Россия)
-преступление
-наказание
по последним вообще не имею понятия что писать, если честно. Подскажите, пжлста...Экзамен послезавтра...

---

[Paper Fairy]

Может ли иметь место словосочетание little pity yourself как обращение к жалеющему себя, такому бедненькому-несчастному человеку? Именно пренебрежительно.(опять текст пишу)

---

Help!

[Paper Fairy]

Помогите, завтра иду на прослушивание в группу со своим текстом. Но я не уверенна в его грамотности.(я имею в виду не пунктуацию и не правильность написания слов) Проверьте пожалуйста, это очень важно, я пока даже репетировать не могу начать из-за этого. у меня всего один день на все.
7 PM leave the dreamland
With the ringtone of your telephone
Tons of paper to look over
Do you know what you pay for?

Hide all emptiness inside
Life and time is what you’ve got

Last night
I’ve seen a magenta sunset
Stars were falling down
Thought the cracks in ground
I was holding your hand
Just not to fall with them
We where on the rooftop
For the whole last day

Nothing to be afraid of
Nothing maters in the past
Nothing to care for
Nothing to be planned
But we both felt
That there is
A reason
To stay here
But awaking
I forgot…

Gray strangers with empty eyes
Do they understand
Their dreamless scars
Not even better then scars of dreams…

7PM leave the dreamland
Take your place in the machine
Did you think that its a whirligig
You must turn it`s heavy wheels

And with every heavy turn
Something stretch inside you
A scream erasing from the deep
Do you feel your world is dying?

Fill the emptiness inside
Life and time is what you’ve got

Last night
I`ve seen magenta moon rise
Sky was deep as sea
Sea was black as sky
I was holding your hand
When the tide arising
Water salty as blood
In the last day
Nothing to be afraid of
Nothing maters in the past
Nothing to care for
Nothing to be planned
But we both felt
That there is reason
To stay here
But awaking I forgot…

Crossing the silent river
Looking in to the water
Looking in the mirror
Just for a few minutes
All our dreams
Come from distance
We a dying to make them real
Then arrange them around
Put them in to the order
By measure, price and color
Or in artistic confusion
Just to feel like home again.

---

[Ellensia]

Помогите пожалуйста с заданием!

1. Put the words in brackets into the correct infinitive form or the -ing form.
1. a). Do you want me (give) you a lift?
b). No, thanks. I`d rather (walk).
2. a). Would you like me (cook) dinner tonight?
b). OK, but how about (make) something light, like soup?
3. a). Do you fancy (watch) a DVD?
b). Good idea. Let me (make) some popcorn.
4. a). I don`t remember (lock) the door.
b). There`s no point (worry) about it. I`ve locked it.
5. a). Don`t forget (call) the doctor to make an appointment.
b). Oh yes. Thanks for (remind) me.
6. a). It`s no use (try) to park there. The space is too small.
b). You`re right. I`ll have (drive) around the block again.
7. a). I was glad (hear) you passed your exams.
b). Yes. I was the only one in my class (pass) all of them.
8. a). We`d better (go) now.
b). Can`t we (stay) a bit longer?
9. a). Please let me (go) to the party.
b). Sorry, you must (study) for the exam.
10. a). Do you know how (play) the piano?
b). No, but I`d like (learn) one day.

---

Help!

[Дикотравка]

Помогите понять смысл задания!

Some of these verbs can be used in the continuous, but the meaning changes:
I'm seeing her at 9 o'clock. = I'm meeting her.
He's tasting the food. = He's trying it.

What do the underlined verbs mean in these sentences?

1.I'm thinking about joining a club.
2.People are having such a good time.
3.She was smelling the flowers.
4.I found it so I'm keeping it.

Which other verbs can be used in the continuous with a change in meaning?

---

[thomasine]

Как бы вы перевели фразу: "Я не накуриваюсь тонкими и короткими сигаретами". Вот это "накуриваюсь" меня ставит в тупик. take a long smoke? I can't take a long smoke? Все равно по смыслу не выходит.

---

[~Dream & Life~]

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста с переводом из книги В.А.Радовель "английский язык основы компьютерной грамотности"
1) The work of banks depends upon computer terminals for millions of daily operations. Without these terminals, records of deposits and withdrawals would be difficult to maintain, and it would be impossible to make inquiries about the current status of customer accounts. - Работа банков зависит от компьютерных терминалов для миллионов ежедневных операций. Без этих терминалов было бы трудно вести учёт вкладов и их изъятия, а также будет не возможным создать запрос о текущих данных счёта клиента.
2) Students spend more time with computer-aided instruction performing the assigned task, as compared with conventional classroom. - Студенты проводят больше времени с автоматизированным обучением, предоставляющей поставленные задачи, по сравнению с традиционными классами.

---

Срочно нужна помощь!!!

[hey,yo]

Проверьте пожалуйста и исправьте ошибки в текстае! очень срочно,пожалуйста!

I cant stand ammoing adverts on tv, because it is stops a films or broadcasts. But expecialy annoing adverts about four women, who sing the stuped song about каблучки макияж. And this song make you want to sing along with the women. It is the most horrible.
But sometimes adverts are so good. I like adverts by company MTS about men, who sings the song in the shower or advert about men, who to go aroud the world and ( нужно написать: отрывается). Its realy funny.
Some more i like adverts of perfume, because it is always very beautiful and accompanied a good soundtrack.