Вопрос

[Magreta33]

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, чем отличаются по смыслу слова hound и dog? В Собаке Баскервиля используется hound, почему?

Comments

[Black Queen]

hound - это охотничья собака.
хотя возможно есть и еще какие-то специфические отличия.

[jullotus]

собака и пес в русском например, синонимы

[Magreta33]

я просто подумала, может hound - это крупная собака? т.е. не собачка, а псина

[_FOTINA]

hound - это именно собака-охотник, и мелкая, и крупная, но чаще - гончая, борзая, та, что преследует добычу, загоняет ее, умеет и любит это делать

[Magreta33]

_FOTINA, а, понятно ))))

всем спасибо за комменты!

[providez]

Magreta33, он же заинтересовался делом из-за этого слова) мол, почему тот чел упомянул именно хаунда, ведь это не самая злобная порода, которая могла бы загрызть отца того чела.

ведь это не самая злобная порода

мне кажется, речь шла не о породе. он заинтересовался потому, что чувак сказал не просто "собака", а именно "гончая". потому что у него отложилась в памяти надпись на майке убийцы H.O.U.N.D.

[Magreta33]

ну вот и сюда проникла Шерлокомания )))))

providez, в оригинальном названии романа Конан Дойля используется слово hound, ВВСишники лишь позаимствовали это слово и под него придумали рассказку. но я тоже обратила внимание, как Шерлок прокомментировал это.

Mrs. Harridan, то есть имеется в виду именно гончая, когда употребляется слово хаунд? мне кажется, что в данном случае, в фильме, это тонкости перевода. собака в фильме называлась именно хаундом, а не собакой, специально, чтобы у российского зрителя не возникло когнитивного диссонанса, когда выяснилось, что хаунд - это аббревиатура. скорее всего это так, поскольку в романе Конан Дойля хаундом оказалась совсем не гончая и не борзая.

[providez]

Mrs. Harridan, он потом говорил и про злобность породы.

Magreta33, Я в русском не видела. Но в курсе, что там хаунд. Не знаю, чем они руководствовались))
В оригинале может он и из-за породы зацепился, а может из-за того, что dog всё-таки более распространённое слово, а Генри именно хаунд употребил.

providez, я вчера где-то фотку этого хаунда увидела - пухлый увалень на коротких лапках)))) может, вообще, они разные, я в породах не разбираюсь.

[barricade station]

орт могло спокойно взять "псину" и в конце подогнать имена под эти пять букв. но неееееет. тьфу.

[Magreta33]

kengu_rut, вот и я о том же. сволочи, всю интригу испортили. поскольку они весь фильм говорили хаунд, а не собака, то я сразу поняла, что это не просто так, что в этом и есть суть интриги