суббота, 24 декабря 2011
11:34

Help!

все записи пользователя в сообществе Paper Fairy
Помогите, завтра иду на прослушивание в группу со своим текстом. Но я не уверенна в его грамотности.(я имею в виду не пунктуацию и не правильность написания слов) Проверьте пожалуйста, это очень важно, я пока даже репетировать не могу начать из-за этого.:( у меня всего один день на все.
читать дальше

URL
Комментарии
24.12.2011 в 12:02

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
вообще для песен нет правил, тут можно делать что хочешь
но так
Throught the cracks in the ground
We where on the rooftop
Take your place in the machine тут имелась ввиду автомобиль? тогда car, machine это в общем механическое устройство
it`s its
erasing arising
Put them in to the order
Or in artistic confusion это имеется ввиду художественный беспорядок? это русский оборот, в английском я такого не встречала. тогда уж mess a не confusion
URL
24.12.2011 в 12:13

Paper Fairy
Emma-tyan,
Спасибо тебе большое, поправлю. А так в целом нормально - больше ничего глаз не режет?
artistic confusion - это из словаря Rambler поэтому мне кажеться правильно. dict.rambler.ru/?coll=4.0er&query=%D0%B1%D0%B5%...
machine _ имелось в виду именно механическое устройство)
URL
24.12.2011 в 12:26

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
Non-Sense., confusion все равно плохо воспринимается, это все-таки больше беспорядо к голове, замешательство. Лучше бы mess или disorder
URL
24.12.2011 в 13:07

Kvanti
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Hide all theemptiness inside
Nothing matters in the past

But awaking
I forgot…
Вот это немного коряво звучит.

Something stretches inside you

Fill the emptiness inside
Причем тут вы не забыли артикль перед пустотой)

Last night
I`ve seen a magenta moon rise
Sky was deep as или a или the sea
Sea was black as thesky

When the tide was arising
Water was salty as blood

Nothing matters in the past

That there is a reason

Come from the distance
We are dying to make them real
URL
24.12.2011 в 13:54

Paper Fairy
Ну пусть Mess будет.
URL
24.12.2011 в 14:03

Paper Fairy
Kvanti,
Спасибо!) А в песнях артикли сильно важны? - мне казалось вокалисты их весьма часто безнаказанно проглатывают в угоду ритму и не поют.

But awaking
I forgot…
Вот это немного коряво звучит.

Может
But awaken
I forgot?

в мелодию оно хорошо ложиться, если вы об этом)
URL
24.12.2011 в 16:42

Emma-tyan
An eye for an eye will make the whole world blind. (с)
Non-Sense., лучше forget наверное
URL
24.12.2011 в 17:27

Kvanti
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Non-Sense., ну не знаю))) Иногда да опускают - но при этом они знают где в родном языке это допустимо, где нет, где будет резать уши, где нет. Для нас язык неродной и такие вольности надо очень аккуратно допускать) Ну это имхо)
URL
24.12.2011 в 22:54

Paper Fairy
Спасиб, буду аккуратно и только в крайнем случае)
URL
24.12.2011 в 23:13

Kvanti
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Non-Sense., А вообще вы молодец и очень красиво получилось у вас. С музыкой, наверное, совсем прекрасно
URL
24.12.2011 в 23:37

Paper Fairy
Kvanti,
Ой, спасибо:)) А я и спросить боялась как оно)
URL
25.12.2011 в 00:00

Kvanti
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Non-Sense., ну просто получив задание партии "проверить грамотность" - все бросились выполнять это задание, не отвлекаясь на эстетику)))
URL
25.12.2011 в 01:08

Paper Fairy
Kvanti,
Ну да точно) :)
URL
27.12.2011 в 00:21

Paper Fairy
Охх, так получилось, что мою прослушку перенесли на после праздников, я сначала расстроилась, так как действительно много гтовилась и очень торопилась, но потом решила воспользоваться ситуацией и довести тексты до ума. И почитав нашла такой вот глюк - там во втором куплете moon was arising - вроде ночь. А потом Water salty as blood in the last day
Не знаю, может at the end of a lost day ... at the last night кажется совсем тупо. А может не трогать? - вдруг там у них в апокалепсис небо днем потемнело и луна вышла)))
А концовка вся не поместилась в аранжировку - поэтому прийдется сократить. И четверостишие про реку вялое. И про nothing немного поменяла местами - так легче поется.

Nothing to care for
Nothing maters in the past
Nothing to be afraid of
Nothing to be planned
But we both felt
That there is reason
To stay here
But awaking I forgot…

Crossing the silent river
Looking in to the water
Catching it`s visions
Just for few moments (или Just for a moment?)

Dreams are coming
From a distance
We are dying to make them real
Then arrange them around
Just to feel like home again.
URL
27.12.2011 в 00:22

Paper Fairy
Охх, так получилось, что мою прослушку перенесли на после праздников, я сначала расстроилась, так как действительно много готовилась и очень торопилась, но потом решила воспользоваться ситуацией и довести тексты до ума. И почитав нашла такой вот глюк - там во втором куплете moon was arising - вроде ночь. А потом Water salty as blood in the last day
Не знаю, может at the end of a lost day ... at the last night кажется совсем тупо. А может не трогать? - вдруг там у них в апокалепсис небо днем потемнело и луна вышла)))
А концовка вся не поместилась в аранжировку - поэтому прийдется сократить. И четверостишие про реку невнятное, поменяла немного. И про nothing поменяла местами пару строк - так легче поется.

Nothing to care for
Nothing maters in the past
Nothing to be afraid of
Nothing to be planned
But we both felt
That there is reason
To stay here
But awaking I forgot…

Crossing the silent river
Looking in to the water
Catching it`s visions
Just for few moments (или Just for a moment?)

Dreams are coming
From a distance
We are dying to make them real
Then arrange them around
Just to feel like home again.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail