[_Lazurit]

Здравствуйте.
А не подскажете, может кто встречал где книгу в электронном варианте Let's Speak Business English: A Guidebook for the Non-Native Speaker of English (Linda Cypres).
И книгу Rebecca от издательства Macmillan.
Если кто поделится ссылками - буду чрезвычайно благодарна.

Если пост не соответствует концепции соо, то прошу удалить.

---

Топики

[Ученик Дизайнера]

Напишите пожалуйста темы которые дают на экзаменах по английскому.
Кому не лень и кто сколько вспомнит.
Большое спасибо

---

Помощь в переводе предложения

[шикарно]

Можете помочь перевести предложение:
She literally bends over backwards to please people, and in a lot of ways I can relate to that.

Моя перевод первой части предложения:
Она буквально лезет из кожи вон, чтобы порадовать людей ....

Заранее спасибо!

---

[Karbseseen]

Задали перевод текста про гольф, на двух местах меня просто замкнуло( Не могу понять полностью, чтобы связно получилось. Помогите, пожалуйста.. Очень выручите.

Europe has some notable names gunning for glory this year. The vast experience of Montgomerie, who has played in five Cups, and German Bernhard Langer, a veteran of nine who has expressed interest in the 2004 captaincy, will steady the team. Also look for Sergio Garcia and Jesper Parnevik. In 1999, the fiery young Spaniard and the quirkily cool Swede were unbeaten in their for matchers together

The Europeans are driven by something more basic.

Вот еще ужасное предложение для меня:

There's no better place forTorrance to heal the wound that the Belfry, where in 1985, he sank the putt that brought the trophy back to Europe for the first time in 28 years.

Гольф это ужасно(((

---

знатоки перевода экономического текста, нужна ваша помощь!!!

[Laddie]

Как грамотно перевести эти предложения?
These series have been expressed at constant exchange rates to remove valuation effects. For example, with the appreciation of the US dollar in late 2008, stocks in other currencies translate into smaller dollar amounts, creating a spurious contraction of local positions.
This analysis requires the consolidated entity to be broken down into the balance sheets of the bank offices in individual countries and jurisdictions (“locations”). To construct this dataset, we match banks’ assets and liabilities in the BIS locational banking statistics (reported on a residency basis) with the consolidated banking statistics, to obtain the geographical office information separately for each banking system (ie the set of banks headquartered in a particular country).

Спасибо)

---

интернет-ресурсы. самообучение

[уБилла]

посоветуйте сайты, книги, пособия, все что угодно для самостоятельного домашнего изучения языка. буду очень благодарна. хочу начать с нуля. помогите)

---

История Английского языка

[Ольга Октября]

Друзья.
Я очень нуждасюсь в совете.
Для диплома нужна литература по истории английского языка. Не просто учебник (хотя авторитетный какой-нибудь тоже очень нужен), но и ссылки на интернет-библиотеки, библиографию, статьи, лингвистические сайты и прочее.

---

Москва-английский

[все_продам]

В связи с тем, что часть учеников летом уезжает на каникулы, ищу желающих заниматься английским языком.
Преподаю взрослым и детям, уровни Beginner-Advanced.
Работаю по следующим направлениям:
-General English(Grammar, vocabulary, listening, speaking, writing, подготовка к ЕГЭ, FCE, CAE)
-Business English(бизнес курс, деловая переписка)
-Legal English

Программы индивидуальные, по учебникам как российских авторов, так и зарубежных. В основном преподаю дома, но по договоренности могу выезжать. Первое занятие за половину стоимости.
Контакт - Umail

---

[Karbseseen]

Скажите, пожалуйста, ни у кого не завалялось сочинение на тему "Мой любимый стиль в архитектуре?"
Сессия. Завал. Не успеваю.

---

[Ольга Ку]

Добрый день, помогите перевести фразу:
Alive, Ackroyd could hardly have failed to after his will. Никак не могу понять, чего он не мог и при чём тут завещание.
Контекст:
As the story unfolded itself, I realized more and more what a damning series of facts it was. Alive, Ackroyd could hardly have failed to after his will – I knew him well enough to realize that to do so would be his first thought.

---

МПИЯ

[mary.malina]

девушки, у кого был/есть предмет - методика преподавания английского языка
может у вас есть шпоры какие-нибудь по самым первым темам.....или вообще шпоры...экзамен завтра...я то сижу печатаю, но боюсь не успею(((
помогите)

---

фонетика, практика звуков

[Цундере]

Ребят, очень нужна помощь в поиске лимериков/коротеньких стишков/пословиц-поговорок и т.п. на отработку звукосочетаний [ aiə, ] [ auə ]. Может у кого-то есть что-то такое или просто ссылки на ресурсы,где можно поискать?

---

[togethertogether]

помогите пожалуйста

актуально до завтра

задание

---

[alfred prufrock]

Ситуация такая: переписываемся с оперной/театральной певицей, по поводу выбора ее карьеры. Она пишет: "At 5, they took me to see Carmen and I made my career choice right then! I wavered a bit during the moon landings-astonaut/sop?". Первая часть ясна, а вот смысл второй я не очень хорошо понимаю. "Во времена полетов на Луну я колебалась, а может стать космонавтом или (что такое sop в данном контексте?)"?
Помогите, пожалуйста!

---

грамматика..

[mystery spot]

в чём разница между gerund и participle I??? лучше с примерами))

вопрос уже не актуален,спасибо за внимание))

---

[shine more]

извините за такой тупой вопрос
как перевести "What are healthy eating habits?"

---

[natalielle]

Доброго времени суток!
Скажите, пожалуйста, во фразе "Hello, (the) Sun" нужен ли артикль?
С одной стороны, перед уникальными объектами артикль ставится, с другой стороны - в обращениях артикль опускается.
Я запуталась)

---

Фанфикшен

[Dafna536]

Перевожу с русского на английский юморные фанфики по аниме Хеллсинг. Фанфики очень хорошие, и мне не хочется портить чудесный авторский текст корявым переводом. Я, конечно, буду искать англоговорящую бету, но таки хочется, чтобы когда я до нее дойду, у меня не было хотя бы грубых ошибок.
Итак фанф первый - Стирка. Оригинал на русском тут www.hellfiction.forum24.ru/?1-9-0-00000009-000-...

The Laundering
-As you wish, My Master, - Alucard bowed and phased into the study wall.
Captain Pickmen, the newcomer, who recently been given an assignment in the Hellsing organization and had arrived to the office for his first briefing, swallowed hard and mumbled: «Holy virgin!»
-Yes,- Lady Hellsing gave a short nod, mockery playing within her eyes. – Get used, Pickman. This is our staff vampire and his marvelous supernatural abilities, he will demonstrate to you with particular importunity, as you are newbie…. Damn it!!!
At first Pikmen couldn’t understand what enraged his commander, then, following her gaze, he saw a big stain on the wall right in the place where Alucard walked in. He came closer, and discovered that the stain was not a stain but a mysterious printing, perfectly shaping the silhouette of the higher vampire.
-Damn! - Integra said again with hatred, approximating to the wall and eyeing the printing. – I’m sick with it.
-What is it, Lady Integra? –captain asked, intrigued.
-This is, - Integra answered restrained anger in her voice, - the way our vampire does the laundering! He dissociates into smallest particles and phases through the wall, but all the stuff, accumulated on his garments: blood, dirt, dust , gunpowder etc., stays on the wall .
- Oh.. – Pikmen said. He wanted to say something else but never managed. The impression was too strong.
-What’s the matter if maids consider it’s a dark omen and quit in two weeks, - Integra kept on. – Big deal, he walked through Rembrand’s original that way last month….Our staff vampire is always in order, neat and tidy….You wanted to say something, Pikmen?
-But it’s amasing, Lady Integra! – Pikmen exclaimed. – He has no need to wash his clothes. Even the socks…
There was a delight in his voice. The Vampirism phenomenon revealed a new side to him.
Integra fixed her gaze on him:
-And looking at you, Pikmen, - she said stiffly, - I would never say you’re a sloven.
Her words got Pikmen’s nerve:
- I’m not a sloven, Lady Integra! – He raised his chin proudly. –I’m a man!


Плюс еще хотелось бы узнать, как лучше сказать:
-Как же он задолбал....
-Личный хит-парад ненависти.
-А теперь, когда мое инкогнито раскрыто...
И еще у меня проблемы с этим " Прошел сквозь стену", "ушел в стену"..

Заранее спасибо)))

@темы: Перевод с русского

---

[maybe its me]

Почему St James' Park, a не St James's ?

---

Vitamins

[seltener Vogel]

Как читаются названия витаминов? A, B, C, D - ei, bi:, si:, di: как в английском алфавите? или как в латинском? и B1, B2, B12?
Спасибо.