[Frigg de Lutz]

как сказать "Закончиться оно когда нибудь?"

whether it ever ends?

я права?

Comments

[jullotus]

thomasine ))))) ну блин же
при чем спорить то вообще зачем, я ж разве говорю что вуд тут криминал??? я просто говорю что и так можно!!!

но у нас же у каждого именно его грамматика английская многострадальная всегда правильней....

[Annun]

Гугль - интересный способ проверять грамматику =) Я сама так иногда делаю, но черт его знает, может, так правда какие-то варианты "накручиваются" из-за того, что всем лень писать аккуратней, или из-за какой песни популярной...
Но, в качестве еще одной альтернативы, "if it was ever going to end" на сто тыщ больше вариантов на гугле собирает =)

[strega verde]

jullotus
*назидательно*
я, в отличие от вас, признаю свои ошибки, когда меня в них тыкают носом)
но ничего, этому никогда не поздно научиться)

[jullotus]

strega verde ну как бы английской грамматике тоже никогда учиться не поздно))))))) учитесь, пытайтесь, может и до преподавания эдванст уровня когда нить доберетесь, и ученики от вас бегать не будут, и жаловаться у себе в дневе тоже не будете на нехороших людей, и диалоги вести как взрослый человек, а не как болезненно защищающийся непонятно кто)))))
еще раз простите, но не надо связываться со мной никогда, особенно когда дело касается английского языка, а уж в назидательном тоне - тем более))))))))

[Svetland]

Насколько я помню, future может употребляться после if/whether, если от главного предложения к второстепенному можно задать вопрос "what". They didnt know (what?) whether that summer would ever end (я бы be over поставила, но это мое личное предпочтение).

[Tourmaline]

Does it ever end?! "да когда же это кончится?"

[Tourmaline]

Does it ever end?! "да когда же это кончится?"

[strega verde]

jullotus
ай-яй-яй, как некрасиво

ну-с, а вот и пруфлинк:

Газета "Нью-Йорк Таймс" объясняет тонкости употребления whether в сложноподчиненном предложении.
Два примера, приведенных в качестве типичных, как раз даны в сочетании whether... will...

topics.blogs.nytimes.com/2010/03/01/whether-or-...

Here’s what The Times’s stylebook says:

whether. Often or not is redundant after whether, but not always. The phrase may ordinarily be omitted in these cases:

• When the whether clause is the object of a verb: She wonders whether the teacher will attend. (The clause is the object of wonders.)

• When the clause is the object of a preposition: The teacher will base his decision on whether the car has been repaired. (The clause is the object of on.)

• When the clause is the subject of the sentence: Whether the car will be ready depends on the mechanic. (The clause is the subject of depends.)

но не надо связываться со мной никогда, особенно когда дело касается английского языка,

Это точно!

[Frigg de Lutz]

знаете, как мне нэйтив перевела
if and when the process ends

да, смысл так чуть потерялся...но в принципе, довольно точно.
Русского она не знает