[Frigg de Lutz]

как сказать "Закончиться оно когда нибудь?"

whether it ever ends?

я права?

Comments

[thomasine]

When will it end?!

В значении "да когда же оно наконец закончится?!"
как вы написали - это калька с русского, ни один англичанин так не скажет а с whether вопрос никогда не начинается.

[Frigg de Lutz]

а как сохранить неопределенность...
типа закончиться ли он когда-нибудь

Например, "Лето длилось вечно и мы не знали, закончиться ли оно когда нибудь"

в вашем варианте я читаю просто "Когда оно закончиться?"

А мне тут важно неопределеннось

[strega verde]

Frigg de Lutz
в этом случае
закончиться ли оно когда нибудь = if/whether it will ever end

[Frigg de Lutz]

о, спасибо...

[thomasine]

ах, вон оно как... ) простите, не поняла, нужен был контекст, я это поняла как предложение самостоятельное. Тогда да, всё правильно:

and we didn't know, whether the summer will ever end

[Frigg de Lutz]

thomasine спасибо!)

[jullotus]

if the summer (it) ever ends or not
я бы так сказала

а если еще и с согласованием -
if the summer (it) ever ended or not

[strega verde]

jullotus
Frigg de Lutz
ой, дыа, про согласование-то я и забыла!
если контекстная фраза такая же как в примере, тогда, конечно,
if/whether it would ever end

[thomasine]

strega verde
господи, точно )) и я туда же!

[strega verde]

thomasine

[jullotus]

девочки, а зачем вы вилл и вуд то ставите? этож явления природы и расписания поездов)))))))

[strega verde]

jullotus
смишно)

[jullotus]

strega verde чего смишно?
английский любыми способами пытается избежать будущего времени где возможно, времена года в любом случае кончаются, поэтому будущее здесь совсем и не целесообразно, по принципу What do we do? что мы будем делать? которое гораздо чаще употребляется чем What shall (will) we do?

я не настаиваю, так тоже можно сказать и с вуд, но вот я например об него тут сломала язык, споткнулась, оно тут явно лишнее))))

[thomasine]

по контексту: "кончится ли лето" - то есть говоривший не уверен, выражает сомнение.

[strega verde]

jullotus
эмн. вопщем, мне сейчас к сожалению некогда, но замечу, что форма will употребляется довольно-таки часто, и в данном конкретном случае нужна именно она, а точнее ее вариант для future in the past

[jullotus]

if this summer ever ends
обычная привычная структура...
if this summer will ever end
звучит ужасно

[Frigg de Lutz]

в моем контексте это все вообще не про лето в про категорию, которая длится в процессе.
Так что лучше какой-то универсальный вариант

[jullotus]

strega verde не будем спорить)))) мне в принципе все равно если честно)))))

[thomasine]

lyrics.filestube.com/i/i+never+thought+the+day+...

вторая строчка. would, конечно

[jullotus]

thomasine так правильно...но там без иф)))

я еще раз повторяю, можно сказать и так и так, но если есть возможность - избежать, особенно would c whether))))))))

[strega verde]

jullotus
if this summer will ever end
звучит ужасно
спорить не хочу, но ничего ужасного здесь нет
просто для сведения топикстартера

особенно would c whether))))))))
пруфлинк бы какой-нибудь на правило))
только нет такого правила))))

[strega verde]

Ну и вообще, Гугль из ёр френд

www.google.ru/search?q=%22if+it+would+ever+end%...

[jullotus]

strega verde ну я могу дать кучу пруффлинков на презент симпл в фиксированных и повторяющихся событиях))) да я думаю вы и сами это найдете))) а то что would c whether не очень то хорошо звучит - это уже ну не знаю, чувство языка чтоли...

я повторяю еще раз - можно и так и так, но я бы не стала употреблять там будущее - это для девочки которая спросила

[jullotus]

strega verde ну так и без вуд гугль из май френд))))

[strega verde]

jullotus
н-да) ладно)

[jullotus]

strega verde некрасиво вы себя ведете, простите(((

[strega verde]

jullotus
это отчего же?
вы беспочвенно утверждаете нечто (извините, но "чувство языка" - вещь крайне субъективная)
пруфлинков никаких (в отличие от других участников обсуждения) не даете...
а я себя веду, да.

[thomasine]

Дамы, давайте не будем устраивать склоки из-за пустяков. Думаю, вопрошающая сама решит, что ей больше подходит.

[jullotus]

strega verde ну, с вашей стороны, пропустивши согласование я бы вообще о каких либо уверенностях и правостях в англ язе говорить бы не стала))))
а гугловские левые предложения - не пруффлинки, уж простите, как и песни Майкла Джексона))))

вобщем я заканчиваю этот разговор, свое мнение я сказала, и о вас свое мнение теперь тоже сложила))))

[thomasine]

jullotus
кхм. я тоже пропустила.