[not a cookie]

Есть специальный фонд, который помогает тяжело больным детям. Если вы готовы найти на это время, прочитайте текст от координатора программ фонда, Лены Грачевой:

Дорогие друзья! Нам очень нужна помощь волонтеров-переводчиков. Английский язык, переводить нужно медицинские выписки для консультации наших детей в зарубежных клиниках. Те переводчики, которые помогают нам сейчас, уже завалены работой выше головы. Они готовы отвечать на вопросы, редактировать, консультировать, то есть профессиональная поддержка будет. К сожалению, у фонда нет денег, чтобы оплачивать этот труд, поэтому нужны именно волонтеры.
Если кто-то готов помочь, особенно на время летних отпусков, - пожалуйста, пишите на [email protected]. К примеру, прямо сейчас есть выписка ребенка с ювенильным дерматомиозитом, у которого разрушаются мышцы, а наши ревматологи пока не могут подобрать ему лечение. И такие письма в фонд чуть не каждый день приходят, со всей страны, ищут помощи люди с самыми разными диагнозами. Очень хочется помочь, хотя бы организовав консультацию.

Кто возьмется — напишите мне пожалуйста. Очень важно.
Названия фонда, к сожалению, не знаю.

---

[not a cookie]

Здравствуйте,
Я учусь на факультете филологии и искусств СПбГУ, отделение английского перевода.
Если кому-то необходимы в течение academic year занятия по английскому (только не грамматика!) до уровня upper intermediate или просто помощь по разным аспектам (в т.ч. по фонетике), обращайтесь. Можно сюда, можно на u-mail.
Если вы можете обменять на мой английский знания по немецкому с уровня В1-В2 или какой-либо другой европейский язык кроме французского - буду очень рада (:

---

[alfred prufrock]

Здравствуйте! Нужна ваша помощь, т.к. сама нигде не могу найти. Мне нужны аудио-сказки на английском языке, обязательно, чтобы их читал англичанин.И рассказ Агаты Кристи "Accident" тоже на английском.

---

[мой оверкиль]

Please don't worry, I am doing fine.
You're much to busy, to even find the time,
So use your chemicals and take this to your grave,
The boys you left are men you didn't raise.

Как думаете, как выделенную строчку лучше перевести? А точнее первую часть строчки.
Если chemicals в привычном значении - химикаты, то как то глупо получается. Можно это слово перевести как таблетки или наркотики?

---

[JulieRay]

Всем доброго дня.

Кто-нибудь занимался на курсах Language Link?
Можете что-нибудь о них рассказать. Стоит ли туда идти?

---

[220В]

Добрый день!
Если есть люди, у которых хорошо развита фантазия в отношении сочинений и придумывании рассказов, просьба откликнуться!
Необходимо написать 2 маленьких (совсем мизерных) рассказика с определенными словами...

Кто не откажется помочь, пишите в личку...
Слова скину.

Спасибо за понимание и заранее за помощь)

---

Билет по краеведению

[Ashia Nova]

Здравствуйте!
Это снова я и опять с просьбой: проверить на наличие ошибок, если можно всё так же с объяснениями.
Заранее - "Спасибо!"

Velikiy Novgorod – 1150 years old.
Eleven centuries old, Velikiy Novgorod is one of the oldest Russian towns, the cradle of Russian democracy, medieval center of trade and crafts. Novgorod is a boundless field of investigations for the historians, architects, and archaeologists. This town, which is famous for its birch-bark documents and the richest chronicles surviving in Russia, its wonderful architectural monuments and its beautiful wooden roadways, has always had an enormous influence on the fate of Russian lands. Invaders from East and West met defeat under the walls of Novgorod. Surrounded by marshes and forests, the city is an age-old guardian of ancient Russian culture on the country's north-western borders.
The first reference to Novgorod as a fortified settlement is found in the chronicle of 859. Our town is situated on the both banks of the river Volkhov.
Here, the Russian statehood began, here our ancestors learned the first lessons of democracy when gathering to the famous Novgorod «Veche (popular assembly)». An oldest merchant route «From the Varangian to the Greek» went through this territory.
Here, Roerek founded his princedom; from here, the glory of epic Sadko character, the first national hero Alexander Nevskiy, and a statesman Yaroslav the Wise dawned.
St.Sophia Cathedral and the ensemble of Yaroslav's Courtyard, Novgorod's Kremlin-Detinets and «Russia in Bronze» - a magnificent monument «The Millennium of Russia», world-famous collection of Novgorod icons, birchbark manuscripts, folk festivities and rituals, festivals on classic Russian music - all this is our city. There are about 60 churches and cathedrals in Sophiyskaya and Torgovaya quotes: St. Sophia the god’s wisdom cathedral, St. Andreas Stratilates, St. Paraskeva Pyatnitsa Church, St. Nikolas cathedral, St. George the victorious church “Na Torgu” . There are also same monasteries around Novgorod and inside: for example Vyazhishchskiy monastery, Khutynskiy monastery, Yuryev (St.George's) monastery.
Nowadays tourism is considered to be the main industry in Velikiy Novgorod.
The Novgorod Kremlin is one of the biggest museums in the Russian Federation. No other Russian town has such a large number of splendid architectural monuments, murals and frescoes dating from the 11th to 17th centuries. Only the Tretyakov Gallery in Moscow and the Russian Museum have collections of icons comparable to the one in Novgorod.
There are some plants and factories in Novgorod, for example “Akron” and other.
Our town became more beautiful from year to year. In 1997, Novgorod was awarded with the honorary banner of the European Council for its achievements in the economical and social development. In 1999, the city regained its historical name - Velikiy Novgorod.
I am proud that I live here. It is 1150 years old and it’s definitely young!

---

[сурикат бонапарт]

захотелось подтянуть свой английский за лето.
закончила 10 класс гимназии, училась по учебнику Laser FCE. прошли его едва на треть, в 11 классе будем заканчивать. не хватает лексики, но это не так существенно, и грамматики.
тексты на английском иногда читаю, вроде понимаю (спасибо, Яндекс.Словари и контекстный переводчик браузера). на слух тоже вроде нормально.

собственно, вопрос в том, где бы найти хорошее объяснение грамматики с самых азов. систематизированное и с наглядными примерами. (шутки-прибаутки по ходу объяснения приветствуются, мне почему-то так понятнее).
и видел ли кто в сети упражнения по грамматике из сборника Голицынского с онлайн-проверкой? как на грамоте.ру примерно

---

[вверх.тормашками]

здравствуйте!очень бы хотелось увидеть перевод этой песни,сама перевести не могу,так как много сленга.
если кто-нибудь напишет перевод - буду очень вам благодарна!!!)

Here comes johnny yen again
With the liquor and drugs
And the flesh machine
Hes gonna do another strip tease.
Hey man, whered ya get that lotion?
Ive been hurting since Ive bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love.
Well, thats like hypnotizing chickens.

Well, Im just a modern guy
Of course, Ive had it in the ear before.
I have a lust for life
cause of a lust for life.

Im worth a million in prizes
With my torture film
Drive a gto
Wear a uniform
All on a government loan.
Im worth a million in prizes
Yeah, Im through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains

---

[ArinaMay]

Здравствуйте! Я закончила 10 класс обычной школы без углубленного английского.В следующем году мне придется сдавать ЕГЭ по английскому.Скажите, пожалуйста, по каким учебникам, пособиям лучше все подготавливаться к ЕГЭ, брать репититора или же лучше курсы в университете?

---

[Irina-rinna]

В словах, оканчивающихся на суффикс типа -ion, ударение падает на слог, непосредственно предшествующий суффиксу. К суффиксам этого типа относятся: -i+on, -i+ous, -i+al, -i+an, -i+ant, -i+ance, -i+ent, -i+ence.Скажите, пожалуйста, i относится к корню а все остальное -on, -ous, -al, -an, -ant, -ance, -ent, -ence является суффиксами?Могли бы вы привести примеры таких слов?

---

[ninjais]

разве на ЕГЭ по английскому в этом году будет задание на говорение?
я смотрела демо-версии, но там всё только письменно, ничего не говорится про устную часть, а вот мой знакомый, сдававший ЕГЭ в прошлом году, говорит, что устная часть там есть и нужно вести диалог с преподавателем, которого тебе приставят
так есть там устная часть или нет? и если есть, то какие примерно вопросы там будут задавать и сколько по времени будет длиться беседа?

---

Уважаемые!

[Моммо]

Мне, двоечнице, которая оставила всё на последний день (как всегда), срочно нужна помощь. Завтра в 2 часа ночи (по московскому времени) состоится экзамен по английкому языку. Есть 20 билетов. Ответы на первый, четвёртый, шестой, седьмой и пятнадцатый есть (спасибо этому сообществу). Осталось ещё 15-ать. =_=
Помогите кто чем может, пожалуйста.

2. Вы с зарубежным другом, который гостит в вашем городе, планируете, что будете делать в выходные. Спросите, когда он/она свободен/свободна, обсудите, чем вам заняться, почему именно этим.
19. Ваш зар. друг в плохом настроении. Узнайте, в чём причина его плохого настроения, чем вы сможете ему помочь, дайте совет, как исправить ситуацию.

Cдано.

@настроение: в панике

---

[ellssa]

Сегодня перподавательница перед экзаменом давая типичные схемы перевода, сказала, что предложения типа:

Не может быть, чтобы он не писал роман.
и
Не может быть, чтобы он писал роман.

Переводятся одинаково
He can't write a novel.

Пожалуйста, подскажите, как правильно.
Особенно интересует первое предложение и момент с двойным отрицанием. Ее совет "ищите подходящее по лексическому смыслу слово, чтобы избежать двойного отрицания" не всегда выполним.
Спасибо заранее.

---

[.эвелин.]

подскажите,пожалуйста,где можно найти следующие темы для экзамена:

- English painting and architecture
- The Rise and Fall of the British Empire

послезавтра сдавать,а эти темы никак не найти...

---

Сочинение "University life for me"

[Ashia Nova]

Добрый день!
Не могли бы вы просмотреть небольшое сочинение на наличие ошибок (особенно волнуют грамматика и стилистические ляпы)? Желательно с объяснениями...

University life for me
The merry-go-round of University life is something that one never forgets. It is a fascinating, fantastic, fabulous experience.
It’s a hundred percent true. Who can forget the day when he turns from an applicant who has passed entrance exams into a first-year student? That’s great!
Everyone tries hard to be, or at least to look, diligent, smart and enthusiastic. First tests and examination session. The first successes and first failures. Can you forget that? I can’t.
I am a 5-year part-time student now and I’m not so diligent, not so smart and not so enthusiastic as when I was a first-year student. Studying at University has changed people and it’s changed me.
It is a fabulous experience with great parties and meeting different kind of people but also it is a hard work: lectures, seminars and tutorials, a real avalanche of homework, assignments, written reproductions, compositions, synopses and papers. Works handed in and handed out. It’s a very hard and difficult work, don’t you think so?
I’m study at faculty of philology. Special disciplines so as history of Russian and foreign literature, psychology, ancient languages, Russian language and other give students knowledge on different problems.
So I think the studying at the university is a great step to a grown life. Having ended the university and becoming highly skilled experts we shall define the future of the native land, the our future and the future of the children and in a new 21 century on which revival of our country is necessary, blossoming of our faces, our abilities, our talent.

---

[Rikami Shim]

Помогите пожалуйста... очень срочно....
Анализ где в двух текстах есть причастия или личные глаголы...

---

[цыЦ.]

хэлп ми плиззз
слова,которые не знала ,перевела,а по-русски сформулировать не могу

www.picamatic.com/show/2009/05/22/08/06/3729044...
www.picamatic.com/show/2009/05/22/08/06/3729045...
www.picamatic.com/show/2009/05/22/08/06/3729046...
www.picamatic.com/show/2009/05/22/08/08/3729069...

---

Стих

[nastyazayka]

Помогите пожалуйста, это очень-очень срочно, Нужно в правильном порядке расставить строчки, чтоб получился стих! Очень- очень нужна помощь в течение этого часа!

---

помогите пожалуйста

[мышка сидит на крыше и кушает печеньку]

Здравствуйте. Перевожу научный текст на английский, никак не могу найти перевод одного лишь слова. Как на английском будет "кладка", если имеется ввиду яйца улитки? Помогите пожалуйста, очень надо для подруги. Она, как водится, в последний момент с переводом обратилась.