[Shuga_Shuga]

здравствуйте,помогите пожалуйста перевести предложение:
he was neglected and treated cruelly by the couple who were looking after him

---

[de_maria_na]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение smile so wide it hurts ?

A girl with a smile so wide it hurts squeezes down the car, distributing leaflets.

---

[Обугленный смех]

а какая разница между allow и let? Объясните, пожалуйста)

---

Нужна помощь!

[cvetokgranata]

Здравствуйте, дорогие участники сообщества!
Мне очень нужна помощь! Дело в том, что 28 апреля я сдаю IELTS. Я и до этого сдавала, но по WRITING набрала лишь 5,5. Раньше с подготовкой мне помогала учительница, но она больше нам не преподает, а к новому учителю я еще не привыкла что-ли... ну ,в общем, мне нужен человек, который давал бы мне темы и проверял на ошибки мои сочинения.... Если найдутся такие люди, пожалуйста, напишите!

---

[de_maria_na]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание cardboard Lent specials в предложении:

Uncomfortable, upset, he flicks his empty cup across the table and scores a direct hit on the coffee shop’s cardboard Lent specials.

---

[Дикотравка]

Помогите перевести фразу: "i was cruising home to another easy win "

---

!!!!

[hey,yo]

помогите пожалуйста перевести теекст на аглийский, с ипользованием модальных глаголов и разных грамматических конструкций.

Интересная работа или большие деньги очень актуальная тема на сегодняшний день.Но многие люди не могут определиться,что им нужно.
С одной стороны интересная работа помогает чувствовать удовлетворение от того, чем вы занимаетесь. Можно заниматься тем,что вам нравится. Эта работа помогает развиваться. Но часто интересная работа не всегда может быть высокооплачиваемой. Но если бы я сейчас выбирала, то выбрала бы работу по интересу, потому что у меня уже есть любимое увлечение, которым я хотела бы заниматься всю жизнь, не смотря на то,сколько за это платят.
С другой стороны высокооплачиваемая работа чаще всего более перспективная. Но обычно высокооплачиваемая работа не приносит удовольствия, радости , она может быть скучной и не интересной.
Итак, идеальная работа-это твое увлечение,которое приносит не только радость и удовлетворение,но и деньги. И каждый человек должен определить это для себя.

---

[de_maria_na]

Подскажите, как переводится а month prior в предложении:

A month prior, Daniel had embarked on his usual New York subway commute from South Ferry to 66th Street a family man, with forty-three years of memories.

---

Правильно ли?

[Shuverka]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли переведено предложение:
Мои наилучшие пожелания/самые теплые приветы всем вам! - My warmest regards to you all!

---

[Дикотравка]

Как перевести это предложение?
"Full employment is a goal of many modem governments."
По смыслу вроде как понятно, но не вяжется слово "modem", переводчик выдаёт лишь одно значение - "модем", что не даёт создать полную картину.

---

!!!!!!

[hey,yo]

Пожалуйста,проверьте правильность вопросов, исправьте ошибки :з
-why the author is mainly conserned about the personal development of pupils?
-why childrens begin to lose the free and easy ways of primary schools?
-how childrens should overcome the problems in secondary school?
-why pupils should be prepared to make decisions on their own in secondary school?

---

[de_maria_na]

Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод к Bitch of it is. В голове крутится, но вспомнить по-русски не могу. Что-то вроде: паскудство, досада в том, что замечание отчасти справедливо.

Bitch of it is, the comment’s partway right.

---

[Just_Leah]

Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом предложения: Emptiness has made me fall. Как грамотно перевести?

запись создана: 30.03.2012 в 16:12

---

[Tassmant]

Доброго времени суток, это опять я.
Может кто-нибудь подсказать, что значит слово «shutter» в этом предложении:
«He barely withheld a shutter seeing man's opaque eyes staring up at nothing»?
Спасибо.

---

[Davis =)]

Check up my translations, please.

1. Наоборот, эти материалы должны показаться интересными.

On the contrary, these materials should appear interesting.

2. Я хочу, чтобы мы общались как и раньше.
Остальное придет со временем.

I want us to communicate/mix as before.
Everything else will come with the lapse of time.

3. Этот байк отлично подходит для гор. Куда же я дел свой?
Неужели меня постигнет таже участь?

This bike is perfect for the mountains. Where did I leave my own?
Will I suffer the same fate?

4. Там один чудак пытался изложить свои мысли около 30 минут.
Но ему это так и не удалось. Представляешь?

There was an odd fellow trying to express his thoughts about 30 minutes.
But he failed/didn't managed/wasn't able to do that(как лучше?). Can you fancy that?

Thanks.

---

[yalan]

люди, никто не знает, как на английский перевести название школьного предмета "труд" и "ОБЖ". Вот чтоб всем было понятно.
Может есть какой-то официальный перевод?

---

[bird may be known by its song]

Срочно! Может, кто-нибудь знает какие-нибудь известные книги о "дурачках"?

---

проверить эссе

[чайка ча]

девушки! проверьте эссе, пожалуйста
спасибо!
The idea of having a single career is becoming an old-fashioned one. The new fashion will be to have special careers or ways of earning money and further education will be something that continues throughout life. - тема, тут все ок.

How has changed the point of view on the education and a career in recent time? Why the Chevov’s “perpetual student” in the “Cherry garden” was considered to have been an idler and today people can call him a man who does self-perfection?
First of all, we should admit the fact that nowadays people can combine the education with one or two works thanks to the I-net. The worldwide web has speeded up our life, we can get the necessary information in a minute. We can, for example, learn some languages on-line without spending our precious time on a road.
Secondly, the world develops so fast that the yesterday’s information today can be called “old-fashioned”. If a person wants to be a good specialist he should study constantly and learn new information daily.
Finally, lots of jobs become irrelevant every day and if a person isn’t a really good specialist he is in a danger of losing his work. So the requalification or learning new ways of earning money become the only one way to survive.
But the quality of the information from the Web and the desire for know everything is the pile of the modern times. We have so much information about the world, there are so many books that a person just can’t be a good specialist if he tries to learn everything. Our memory isn’t endless. And, of course, the majority of the information from Web has a poor quality.
Thereby we have come to the obvious tragedy of the modern times. People just can’t learn that stream of information we faces to every day. But, a person who wants to know something can do it. He can work and study at the same time, read books and look over the Web. But he should remember that he mustn’t waste time on the information that is useless for his main specialization.

@темы: эссе

---

Перевод

[Marina-Chiffa]

Помогите, пожалуйста, никак не соображу, как сказать "работать за компьютером", "проводить много времени, работая за компьютером". Как это по-английски будет?

---

[Счастливый Динчик]

Добрый день!

У меня такой вопрос:
как можно перевести фразу "For All things Time Will mend"? "Со временем все дела улучшаться"? Или как точнее?

Огромное СпасиБо!