[free fall]

LIFE NEEDFUL:
interlocutor for practice!
I have an intermediate level, but havent use english for 5 mounths, so now I have extremelly awful situation with language.
Lets be friends. :o

---

[Yokay]

Всё голову сломал, а перевести не могу:
It is not overextending to call his very existence transfixing.

Помогите, кто-нибудь.(
Текст о том, как в класс приходит новый ученик. Он пафосно представляется и весь класс очарован (фактически околдован) его величием.

---

Уроки английского

[Achievement unlocked]

Прошу прощения за рекламного вида пост, но хотелось бы таки, чтобы его не поблочили.

Вы давно хотели выучить английский, но не доходили руки? Вам очень хочется уметь красиво переводить, читать любимые книги в оригинале и говорить с иностранцами? Или Вы просто давно уверились в собственной неспособности к языкам? Так вот, не бывает людей, которые не в состоянии выучить английский язык. Нужно просто немного терпения и правильный подход.
Меня зовут Злата, и я преподаватель английского. Действительно хороший преподаватель, способный научить любого, будь то ребенок или взрослый. За десять лет преподавания я выработала с десяток разнообразных методик обучения и умение находить подход к каждому. Сейчас я загорелась идеей несколько оптимизировать свою работу, обзавестись помещением и вести там индивидуальные и групповые занятия уже на постоянной основе. Соответственно, я ищу людей из Москвы, желающих выучить английский или же научить ему своих детей, людей, которым нужен настоящий преподаватель, готовый работать с ними на результат, а не просто ради получения денег. (Для интересующихся – образование у меня высшее, лингвист-переводчик.)
Возможны индивидуальные и групповые занятия. Цены пока точно не определены, но речь идет о возможности потратить 5-8 тысяч в месяц на изучение английского + возможности приехать на занятие (помещение буду подыскивать в шаговой доступности от станций метро). Групповые занятия будут, естественно, дешевле индивидуальных и зависеть от размера группы. Также первое время будут немного дешевле занятия для тех, кто согласен заниматься в дневные, а не вечерние часы.
Если в течение месяца-двух я наберу достаточное количество желающих, я подыщу помещение и мы начнем заниматься.
Связаться со мной можно по электронной почте (что предпочтительнее) [email protected], умейлу или телефону +7 девять один пять три семь восемь два два восемь пять

---

Помогите!

[kitty_litter]

начался второй семестр и нужно уже начинать читать книгу для индивидуального чтения. А я не могу выбрать. Учусь на 3м курсе. Может кто-то может что-нибудь посоветовать, только не в духе Джейн Эйр

---

перевод

[shhenanigans]

можете перевести фразу
you already got her .She's yours, so step up, man up, and treat her right or she won't be yours for long

---

Macmillan Exams, Москва

[still_undefeated]

Macmillan Grammar and Vocabulary Teacher's Edition
Macmillan Speaking and Listening + Teacher's Edition
Macmillan Reading and Writing

+ Mamillan Guide to Country Studies 1

фотки www.diary.ru/~englishland/p168052946.htm

+ Guide


Отдам даром при условии встречи там, где мне удобно.

---

резюме

[Алисун]

Может кто-нибудь помочь перевести мое короткое резюме на английский язык?
Там три места работы, текста не много.. Если кто захочет помочь, могут сначала посмотреть правда ли не много текста на их взгляд, и если что откажитесь) Но пожалуйста... попробуйте помочь...
Спасибо

---

поиск учебника/пособия

[Hemem]

уважаемые сообщники, помогите вспомнить название пособия. скачала, распечатала, сейчас нашла часть распечаток, но не помню названия.
там каждая страница посвящена какому-то слову, и приводятся сочетания с ним: глагольные и другие.

например, про area: сочетания с глаголами (avoid, cover, develop), сочетания с предлогами (in, outside, from), обычные сочетания с прилагательными (rural, remote, immediate), и специальные сферы использлвания (picnic area, no-smoking area и другие).

---

Нужен совет

[Magreta33]

Хочу восстановить свой инглиш, пять лет назад закончила курсы, уровень upper-intermediate.

Посоветуйте, плиз, хороший учебник с аудио, предполагающий самостоятельные занятия, без учителя.
Заранее благодарю )))

---

[Lesly]

Доброго времени суток!

Пожалуйста, подскажите, срок до утра. Наверняка, большинству знакома скороговорка.

Whenever the weather is cold.
Whenever the weather is hot.
We'll whether the weather,
whatever the weather,
whether we like it or not.


Так вот, как грамотно перевести третью строчку? Ну то есть смысл ясен, хотя все словари партизанят относительно whether в виде глагола, а вот как сказать это на хорошем русском?

---

проверьте,пожалуйста!:о

[Breathe_Carolina]

He will be waiting for me when the bullet train arrives.
I'm sure he will stand on the platform when we pull into the terminal.
We will be getting into a no-driver cab and drive home.
Who will wash all of these?
I will send you a postcard.
While you are having fun, I will run around trying to get eat. play and sleep in time.

@настроение: спать

---

Исправить ошибки в тексте.

[орагон]

Уважаемые собщники, помогите, пожалуйста, кто чем может.
Требуется исправить ошибки в тексте.

Case in restaurant

Once Mike has got acquainted with the girl under the Internet. They communicated within one month, and at last decided to meet, on the nearest holidays. Mike has offered to lead time in restaurant. However, he was very much surprised, when the girl chosen the best restaurant in city. Mike tried to convince her, he told that there are many other interesting places, where they could go, but the girl was not consent. Mike was not rich, therefore he hesitate any time, but nevertheless has agreed. He obviously has not to appreciate his financial position. However, he has borrowed from the friends the quite good sum of money, in hope, that it will suffice.
Also there has come long-awaited day. Mike unexpectedly recollected that he has not reserved a place in restaurant. When he called, has appeared, that in restaurant there were no vacant tables. Did not remain of other exit how to go to restaurant and tell to the girl about all. But when Mike has come, he has already seen that the girl sat at a little table and waited for him. She was in a magnificent evening dress in the latest fashion.
"Excuse, that I was late," - told Mike, - "You look wonderfully!"
"Oh, thanks," - the girl answered. - "Sit down, I'm glad to see you. Well what we shall order?"
"All that you wish," - Mike answered.
"Well, I would not refuse the crabs in wine sauce, salad from the shrimps, and on a dessert any ice-cream. What would you like to drink? I'm not against Shardone."
"I shall be same," - Mike answered.
Mike caused the waiter made the order. The evening passed superb. They had fun, told each other about themselves and joked. Having heard a favorite melody, Mike invited the girl to dance. They have received a lot of pleasures and absolutely overlooked about time. "It was the delightful evening," - the girl told.
"Yes, it was pleasant very much to me," - answered Mike.
At this moment the waiter has come and put on a table the account. Mike cautiously looked at the account and stroked. His money sufficed only on half of cost. He was perplexed what to do. The girl looked at the waiter and discontentedly told:
"Take away this account to yourself"
"Sorry, 1 shall do it," - waiter uncertainly answered.
They send from restaurant and stopped near the road.
"How did you make it?" - exclaimed Mike
"What exactly?" - asked the girl.
"As... The waiter... The account... I do not understand..." - told Mike
"Oh, you about it. This waiter still new worker, probably he has not remembered me yet. By the way, absolutely forgotten tell you that I work in this restaurant... as the director."

---

проблемы с пониманием устной речи

[Breathe_Carolina]

Когда преподаватель говорит-понимаю, в детстве какие-то диски были с диалогами-тоже понимала,но когда смотрю какой-то фильм на курсах или по телевизору новости на инглише,то сразу проблемы...Не могу разобрать повседневной речи. Что посоветуете? Может,побольше с этими дисками заниматься и посоветуйте что-нибудь из них.
Благодарю ^^

@настроение: спать

---

учебник по английскому

[Hemem]

уважаемые сообщники.а не попадался ли кому-то учебник по английскому языку, структурированный почетырем видам речи, например, глава "Дом", а в ней 4 раздела "понимание письменного текста", "производство письменного текста", "понимание устной речи", "производство устной речи"?
вообще какие учебники по английскому для взрослых вам встречались хорошие и интересные?

---

Нужен совет ))

[Magreta33]

Привет!
У дочки большие проблемы с произношением. Подскажите, как с этим бороться?
Может, есть какой-нибудь хороший фонетический курс?

---

срочно нужна помощь!

[hey,yo]

помогите перевести
Настя: Здравствуйте
Валя: Мы хотим представить вам
Юля: эту чудесную
Поля: кофточку
Настя: она мягкая
Валя: вы можете её погладить
Юля: и даже одеть на себя
Поля: но у нас есть предложение от которого вы не сможете отказаться
Настя: это открытие
Валя: это прорыв в истории
Юля: это ваш верный друг
Поля: робот по имени Джэк
Валя: он твёрдый и никогда не сломается
Юля: он может погладить ваши вещи
Поля: и он может носить вас на себе
Настя: он может всё, в отличие от кофточки
Валя: покупайте

Юля: и вы никогда
Поля: не пожалеете

---

Рекламирую любимого репетитора)

[Marikita]

Кому-нибудь нужен талантливый репетитор по английскому языку (а также итальянскому или шведскому - у кого что душа желает)? Спрашиваю для своего друга - порыв альтруизма) Москва, 1000 рублей за двухчасовое занятие. Обращайтесь для начала ко мне в у-мыл.

@настроение: спать!

---

Привет из виртуальной реальности

[~SunFlower~]

Доброго времени суток)
При переводе англоязычной программки для твиттера меня в ступор ввела фраза: Would you like to follow Seesmic on Twitter to stay up to date?
что тут может значить глагол follow? Он еще часто употребляется, например, в сочетаниях follow user (это уже для фейсбука), или unfollow user.
А еще интересно, если favorite это "избранное", то что тогда означает unfavorite?

---

[Shinota]

Здравствуйте.
Как правильно спросить: "Поставьте мне зачет?". То есть оценка уже есть, её просто нужно проставить в зачетке.
Can you, please, put me a credit in a student book? нет?

---

Freddie Foreman, Respect

[thomasine]

Перевожу первую главу Фредди Формана "Respect". Споткнулась о предложение:
"I lived the life of Riley in a warm Mediterranean climate..."
Вот кто такой этот Райли? Сколько там было этих Райли, который из них имеется в виду - понятия не имею. Склоняюсь к тому, чтобы перевести просто как "я жил размеренной жизнью" или "жизнью богача". Но, боюсь, это будет неточный перевод.