Freddie Foreman, Respect

[thomasine]

Перевожу первую главу Фредди Формана "Respect". Споткнулась о предложение:
"I lived the life of Riley in a warm Mediterranean climate..."
Вот кто такой этот Райли? Сколько там было этих Райли, который из них имеется в виду - понятия не имею. Склоняюсь к тому, чтобы перевести просто как "я жил размеренной жизнью" или "жизнью богача". Но, боюсь, это будет неточный перевод.

Comments

[ellssa]

The expression, "Living the life of Riley" suggests an ideal contented life, possibly living on someone else's money, time or work. Rather than a negative freeloading or golddigging aspect, it implies that someone is kept or advantaged. The expression was popular in the 1880s, a time when James Whitcomb Riley's poems depicted the comforts of a prosperous home life,[1] but it could have an Irish origin -- after the Reilly clan consolidated its hold on County Cavan, they minted their own money, accepted as legal tender even in England. These coins, called “O'Reillys” and “Reilly's” became synonymous with a monied person, and a gentleman freely spending was “living on his Reillys.”

[thomasine]

Огромное спасибо!
Закрутилась, даже в голову не пришло, что это идиома

[thomasine]

"прожигать жизнь"?

[орагон]

thomasine, скорее, легкая/обеспеченная или вот вариант словаря: "жизнь без забот и без хлопот".

[thomasine]

Общий стиль довольно сленговый, поэтому по атмосфере ближе это. )

[орагон]

thomasine, ну, собственно, что для нас сленг, то для англоговорящий нормальный разговорный язык

[thomasine]

орагон, ну что вы, я это учитываю )
Но там действительно сленг.