Как перевести на английский ?

[engu4enik]

1. Если говорить про вещи, которые мне нравится носить, то это вещи моего размера, не больше и не меньше.
2. Кроме того - это мужские вещи.
3. Что касается цвета, то главное, чтобы отдельные вещи сочетались между собой.
4. Но мне не нравится носить красное, желтое, розовое, фиолетовое.
5. Мне нравятся удобные и не очень мнущиеся вещи.
6. Если говорить о сезоне, то мне больше нравятся летние вещи, конечно когда на улице тепло, иначе они просто валяются без дела.
7. Мне нравятся удобные вещи и вещи, к которым я привык.
8. Мне нравится одежда не стесняющая движений.
9. Мне не нравится мешковатая одежда.
10. Одежда должна быть чистой, тогда она мне нравится.
11. Мне нравятся легкие куртки, мне не нравится ходить в шапке, но зимой очень холодно.

Очень трудно перевести эти предложения, используя только свои знания, так как они ограничены Present Simple и Present Continuous. Возможно некоторые предложения стоит упростить.

Ниже в комментариях есть мой вариант перевода.

---

[kanalia]

Как перевести на английский слово "карантин", я имею в виду тот, что в школе?)

---

Учим языки!

[Elleanor]

Хотите выучить английский или французский язык, но не знаете, с чего начать? Нет времени мотаться на занятия в языковых школах и желания учиться в большой разношёрстной группе? Перепробовали множество репетиторов и не нашли общего языка? А может, вам просто нужна мотивация со стороны, ведь самому себя заставить практически невозможно?
Решение есть! Запишитесь к профессиональному преподавателю на онлайн-занятия с помощью программы Skype. Преимущества – быстрое освоение материала, индивидуальный подход к каждому студенту, интересные занятия, а также экономия времени на дорогу и стоимости учебников.

Все детали можно уточнить в u-mail.

---

[maeve]

Помогите понять фразу, пожалуйста. Кто на ком стоял?

It’s the rule in war, if our forces are ten to the enemy’s one, to surround him if five to one, to attack him if twice as numerous, to divide our army into two.

---

Фильмы с титрами

[SANDRA-IRA]

Добрый день всем, кто читает!
Подскажите пожалуйста, если не трудно, сайты, где можно смотреть было бы фильмы или сериалы или мультики на английском с английскими титрами?
Или хотя бы скачивать (хотя смотреть он лайн быстрее). Или с титрами вообще нельзя он-лайн смотреть, а только скачивать?
Вы простите, может я и повторяюсь с вопросом, может это уже и обсуждали, но я не нашла, я тут недавно.
Очень уж хочется не терять старые навыки и тупеть, а так хоть можно себя заставить слушать и воспринимать английский походу будничной жизни :-)
Спасибо большое заранее за ваши ответы и советы!!!
Всем удачного дня!!!

---

СРООЧНАЯ ПОМОЩЬ!!

[hey,yo]

помогите пожалуйста правильно перевести текст!:с
для того,чтобы не страдать ожирением необходимо вести активный образ жизни, например заниматься спортом, много ходить. если нет возможности, то делайте упражнения дома. чаще бывайте на свежем воздухе и больше двигайтесь!
необходимо исключить жирную пищу ,такую как: фаст фуд,сладости. нужно перейти на здоровое питание, употреблять овощи,фрукты, и главное чтобы питание было разнообразным. никогда не переедайте.
так же для здорового образа жизни необходим здоровый сон. он влияет на ваше настроение .
если вы будете следовать этим указанием, то всегда будете оставаться в перкрасной форме!

---

[kwarm]

Прошу помочь с переводом этого предложения
Jameson's qualifications were relatively meager. Before throat cancer force him to retire, he'd been a United States naval officer -- but he was a mustang, risen from the rank, rather than an officer with the benefit of an Annapolis education.
заранее спасибо

---

[Dark_Artist]

всем доброго вечера!
ситуация такая: после школы хорошо знала английский, 4 года занималась частно с преподавателем, после окончания школы почти перестала где-либо использовать язык, а сейчас вообще живу не в России и говорю на другом языке из романо-германской группы. хочу спросить совета у знатоков, какими способами можно вспомнить язык, увеличить словарный запас и быть в состоянии адекватно излагать свои мысли без жестикуляции руками
p.s. курсы на данный момент исключены.
спасибо!

@темы: вопрос

---

[Существё]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с этой фразой:
Your credit card may be billed in multiple charges totaling the above amount.
Хотелось бы быть уверенной, что понимаю ее правильно.

---

перевод

[shhenanigans]

можете перевести фразу And she used to be sweetest girl

---

[Arona]

Здравствуйте!
Зашла в тупик, пытаясь перевести выражение "Ring-A-Ding girl". Насколько я понимаю, оно произошло от песни Фрэнка Синатры. Какой смысл тут может быть заложен?
- Tell us about Emily.
- Ring-a-ding babe that one. Real Ring-a-ding.

Заранее спасибо.

---

[drama-llama]

Здравствуйте.
Не могу понять, как читается (и как написать на русском) имя Zedekiah.
По идее, это некто из Библии или истории иудеев, а моих знаний этого предмета не хватает, чтобы соотнести и понять, кто.

---

[брют]

Добрый вечер.
Подскажите пожалуйста интересные блоги на английском, в ЖЖ или в твиттере - кто читает?

---

[MildS]

Современные методы преподавания английского языка. Клуб преподавателей

Приглашаем преподавателей английского языка на цикл семинаров в детской библиотеке!
Ведущая семинара - Анна Мальцева, переводчик, методист, опытный преподаватель.
В комфортной творческой атмосфере мы будем говорить о всех тонкостях и нюансах современного преподавания английского языка, о выборе из многообразия учебных пособий наилучших из них, о различных методиках, подходах и приемах, которые обогащают наши уроки, обо всём, что поможет нам стать Хорошими Учителями. У Вас будет возможность попросить совета у коллег, разобрать сложную ситуацию, поделиться своим опытом, проработать новое задание, перед тем как проводить его в аудитории. Отличная возможность провести время с пользой в компании единомышленников! Ждём всех, кто хочет совершенствовать свои педагогические навыки, любит узнавать новое и делиться этим с другими.

Семинары будут проходить раз в две недели. Первое занятие - 25 января в 17.00 в 411 комнате Российской Детской Государственной Библиотеки (ст.м. Октябрьская, Калужская пл. д.1).
Предварительная регистрация на первый семинар по e-mail [email protected].
Тема первого семинара - Цели обучения, начало работы.
Вход свободный.

---

[~SunFlower~]

Всем привет!
Тут такой вопросик. Может кто знает, где в нете можно найти слова английские с переводом на тему образование, путешествие, медицина и прочая-прочая.
Буду очень благодарна)

---

подскажите

[*Р@машка*]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, хороший лингвистический курс для постановки произношения. Нанять репетитора нет возможности, а произношение нужно поставить. Интересует британский вариант

---

Выручайте!

[shhenanigans]

Задали написать рекламу про какой нибудь прикол(игрушечный) по английскому.Рекламу я написала а перевод сложно.
Можете пожалуйста перевести рекламу:
Идеальная ручка,которую никогда несознательно не украдут.Как это обычно бывает, дал пописать и не возвращают.Ручка при снятии колпачка взорвётся. Взрыв не сильный, но пугающий.
Механизм - безопасный.
Заряжать можно много раз.
Разыграйте своих друзей и коллег. Пусть научатся писать своими ручками!

---

[Candentia]

Здравствуйте, буду очень признательна, если кто-нибудь поможет перевести... У меня с английским все печально, поэтому очень надеюсь на вашу помощь.
1. Контекст:
You have taken all my dreams
And turned them to ashes in my mouth
Starving
Searching for some comfort
Left to choke on my despair
Вопрос: "And turned them to ashes in my mouth" - можно ли перевести как "И превратила их в пепел на моих ГУБАХ", а не дословно "во рту". Или это можно перевести как-то иначе?
Еще: так и не смогла подобрать подходящий синоним к starving, оставить так, как есть, "оголодавший"? о_О
2. Контекст:
The puppet that's broken has reason to smile
They can no longer force him to dance on their strings
Вопрос: Как адекватно можно перевести вторую строчку? Тут что-то типа русского аналога "плясать под чужую дудку", а "танцевать на их нитях" звучит как-то не очень... может, это какое-то устойчивое выражение в английском языке, я не знаю
3. Не знаю, как адекватно перевести первую строчку..:
The clockwork behind their smiles
Wound by hands that were made to harm
4. Контекст:
Now
The smoke finally cleared
And I can see the wreckage of my past that lies about me
Now
It's all become so clear
And I have learned the
Truth behind the lies and seen the lies within the truth
Вопрос: "And I can see the wreckage of my past that lies about me" можно перевести как "И я могу видеть крушение/обломки моего прошлого, что лгало обо мне (???)" ? И последнее (это почти заставило взорваться мой мозг): "Truth behind the lies and seen the lies within the truth" - как это можно перевести?

---

ХЕЛП МИ ПЛИИИИЗ

[Zev Bellringer]

тут такое дело... дали айтишный текст на фиглише, надо до завтра, а я боюсь, не справлюсь... а очень надо, чтобы перевод был адекватным... я не настолько хорошо в нем рабираюсь, а промт - это промт... в общем, вот

5) Could you create a new business model based on data?
Big data is spawning new categories of companies that embrace information-driven business models. Many of these businesses play intermediary roles in value chains where they find themselves generating valuable “exhaust data” produced by business transactions. One transport company, for example, recognized that in the course of doing business, it was collecting vast amounts of information on global product shipments. Sensing opportunity, it created a unit that sells the data to supplement business and economic forecasts.
Another global company learned so much from analyzing its own data as part of a manufacturing turnaround that it decided to create a business to do similar work for other firms. Now the company aggregates shop floor and supply chain data for a number of manufacturing customers and sells software tools to improve their performance. This service business now outperforms the company’s manufacturing one.
Big data also is turbocharging the ranks of data aggregators, which combine and analyze information from multiple sources to generate insights for clients. In health care, for example, a number of new entrants are integrating clinical, payment, public-health, and behavioral data to develop more robust illness profiles that help clients manage costs and improve treatments.
And with pricing data proliferating on the Web and elsewhere, entrepreneurs are offering price comparison services that automatically compile information across millions of products. Such comparisons can be a disruptive force from a retailer’s perspective but have created substantial value for consumers. Studies show that those who use the services save an average of 10 percent—a sizable shift in value.

Confronting complications
Up to this point, we have emphasized the strategic opportunities big data presents, but leaders must also consider a set of complications. Talent is one of them. In the United States alone, our research shows, the demand for people with the deep analytical skills in big data (including machine learning and advanced statistical analysis) could outstrip current projections of supply by 50 to 60 percent. By 2018, as many as 140,000 to 190,000 additional specialists may be required.
Also needed: an additional 1.5 million managers and analysts with a sharp understanding of how big data can be applied. Companies must step up their recruitment and retention programs, while making substantial investments in the education and training of key data personnel.
The greater access to personal information that big data often demands will place a spotlight on another tension, between privacy and convenience. Our research, for example, shows that consumers capture a large part of the economic surplus that big data generates: lower prices, a better alignment of products with consumer needs, and lifestyle improvements that range from better health to more fluid social interactions. As a larger amount of data on the buying preferences, health, and finances of individuals is collected, however, privacy concerns will grow.
That’s true for data security as well. The trends we’ve described often go hand in hand with more open access to information, new devices for gathering it, and cloud computing to support big data’s weighty storage and analytical needs. The implication is that IT architectures will become more integrated and outward facing and will pose greater risks to data security and intellectual property. For some ideas on how leaders should respond, see “Meeting the cybersecurity challenge,” on mckinseyquarterly.com.

************************************************************************************************
Although corporate leaders will focus most of their attention on big data’s implications for their own organizations, the mosaic of company-level opportunities we have surveyed also has broader economic implications. In health care, government services, retailing, and manufacturing, our research suggests, big data could improve productivity by 0.5 to 1 percent annually. In these sectors globally, it could produce hundreds of billions of dollars and euros in new value.

In fact, big data may ultimately be a key factor in how nations, not just companies, compete and prosper. Certainly, these techniques offer glimmers of hope to a global economy struggling to find a path toward more rapid growth. Through investments and forward-looking policies, company leaders and their counterparts in government can capitalize on big data instead of being blindsided by it.
Brad Brown is a director in McKinsey’s New York Office; Michael Chui is a senior fellow with the McKinsey Global Institute (MGI) and is based in the San Francisco office; James Manyika is a director of MGI and a director in the San Francisco office.

Copyright © 2011 McKinsey & Company. All rights reserved.
We welcome your comments on this article. Please send them to
[email protected].

---

[Элджерн0н]

ВКонтакте есть какая-то мегапопулярная группа, называется "Любовь есть". Дается там перевод - the love is.

Мне кажется, правильная форма - the love exist, или я не прав?