[Элджерн0н]

ВКонтакте есть какая-то мегапопулярная группа, называется "Любовь есть". Дается там перевод - the love is.

Мне кажется, правильная форма - the love exist, или я не прав?

Comments

[Snake Gagarin]

Что-то мне кажется, что глагол "существовать" действительно лучше подойдёт, но не уверена.
Только тогда уже "the love exists", это же третье лицо.

[эдже]

а мне кажется это просто отсылка к жвачкам, ну, лавизки, все в детстве ели же. хотя не знаю, группу не видела, может, и через exist лучше)

[Caviare]

Хмм, мне кажется, говорят что-то вроде love does exist...

[эдже]

Сильвия Ларго,
это усиливающая конструкция, что-то вроде "и все-таки она вертится существует")

[Black Queen]

exists тогда уж.
скорее всего имеется в виду : "любовь есть (что-либо)"

[anasha-hime]

Love is не подходит, потому что жвачки назывались "любовь это...", там на обороте было продолжение фразы
думаю, love exists или there is love

права только anasha-hime. на мой скромный взгляд.

[watchthesea]

Что-то мне кажется, что глагол "существовать" действительно лучше подойдёт, но не уверена.
Только тогда уже "the love exists", это же третье лицо.

возник вопрос насчет определенного артикля. вы уверены, что он тут уместен? имеется ведь ввиду любовь в целом, а не какая-то конкретная. так что, думаю, что не стоит ставить определенный артикль.