[Arona]

Здравствуйте!
Зашла в тупик, пытаясь перевести выражение "Ring-A-Ding girl". Насколько я понимаю, оно произошло от песни Фрэнка Синатры. Какой смысл тут может быть заложен?
- Tell us about Emily.
- Ring-a-ding babe that one. Real Ring-a-ding.

Заранее спасибо.

Comments

[Caviare]

Я сама точно не знаю, но вот тут спрашивали нечто подобное. Как я поняла, так когда-то говорили, в основном, в Англии, мужчины, когда женщина им нравилась. Аналог she's hot.

[Arona]

Сильвия Ларго,
о, спасибо ))

[Caviare]

Arona, не за что))