[slytherin]

помогите, пожалуйста правильно перевести на англиский, с юридической точки зрения.

146 статья, часть 2 УК РСФСР 1960 года
Нападение с целью хищения чужого имущества, соединенное с насилием, опасным для жизни и здоровья потерпевшего, или с угрозой применения такого насилия (разбой)
б) с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружия;

108 статья, часть 1 УК РСФСР 1960 года
Умышленное тяжкое телесное повреждение

я не ленивый студент, если что. я дизайнер. и это мне совсем для другого нужно
спасибо заранее

---

[джуся]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский "совершенно совободна"?
absolutely free или absolutely for free?

---

[Ri Rin]

Посоветуйте какой-нибудь большой американский форум обо всем

---

Слогоделение

[Даная]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти (хотелось бы учебник) описание деления слова на слоги в английском языке.

---

Прикольный постер

[marfu4ka]

---

Всем доброго времени суток! Я к вам за помощью

[Laddie]

Нужно сделать стилистический анализ экономического текста (найти там все что есть: эпитеты, метафоры, метонимии и тому подобное).

Собственно текст для анализа

Banks increase exposure to Asia-Pacific and Latin America, but reduce positions in emerging Europe
BIS reporting banks increased their net cross-border exposures to emerging markets by $12.6 billion. This rise reflected a combination of higher cross-border claims ($7.8 billion) and lower cross-border liabilities ($4.8 billion). Cross-border claims on non-banks expanded by $35.5 billion, the largest increase since the second quarter of 2008. Conversely, cross-border claims on banks declined by $27.7 billion.
Lending patterns diverged significantly across regions. The BIS locational banking statistics reveal that cross-border claims on residents of Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean grew during the third quarter of 2009 (by $22.7 billion and $11.7 billion, respectively). Moreover, the BIS consolidated banking statistics on an immediate borrower basis indicate that local lending in local currencies in these two regions, adjusted for exchange rate fluctuations and breaks in series, also expanded (by $10.9 billion and $8.2 billion, respectively). Conversely, cross-border claims and local lending in local currencies in emerging Europe both declined during the period (by $30.1 billion and $6.8 billion, respectively).
The decoupling between emerging Europe and the rest of the developing world could reflect both demand and supply factors in international credit markets. Lower overall output growth in emerging Europe during the third quarter of 2009 may have reduced the demand for credit in the region, thus explaining at least part of the contraction in claims on its residents. In addition, the less optimistic outlook for growth in that area could have made banks less willing to extend credit to its residents. Finally, political factors could have also had a contractionary effect on both the demand and supply of credit to the region. Uncertainty regarding the outcomes of the upcoming elections in Romania and Ukraine may have contributed to two of the largest individual country declines in cross-border claims during the period (–$6.3 billion and –$2.9 billion, respectively).
The growth in foreign lending to Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean during the third quarter was led by expansions in claims on the residents of the larger economies in those regions (i.e. Brazil, China and India). Cross-border claims on these countries registered their largest increases since the first half of 2008, expanding by $13.2 billion in Brazil, $8.2 billion in China and $2.5 billion in India. Local claims denominated in local currencies also increased in these three countries (by $4.9 billion in India, $4.2 billion in China and $2.0 billion in Brazil). Meanwhile, reporting banks decreased their cross-border claims on residents of the fourth BRIC economy, Russia, for the fourth quarter in a row (–$17.1 billion).

US dollar-denominated claims increase for the first time in four quarters
US dollar-denominated international claims expanded for the first time since the third quarter of 2008, while international claims denominated in all other major currencies fell (Graph 1, centre panel). This is a sharp reversal of the pattern observed during the crisis, when dollar claims contracted much more rapidly than those denominated in other currencies. The $45 billion expansion of reporting banks’ US dollar positions was driven by an increase in claims on banks ($121 billion), the first in four quarters and the largest since early 2008. This was partially offset by a decrease in US dollar claims on non-banks ($76 billion). At the same time, claims denominated in sterling recorded their largest contraction in a decade (–$183 billion) and euro-denominated claims shrank for the fourth quarter in a row (–$191 billion).
The breakdown by counterparty residence largely mirrors that by currency (Graph 1, right-hand panel). A large part of the overall contraction in international claims was driven by declines in claims on residents of the United Kingdom (–$183 billion) and the euro area (–$151 billion). Conversely, international lending to residents of the United States expanded by $134 billion. The drop in claims on euro area borrowers was almost entirely caused by a decrease in claims on banks (–$138 billion). Interbank lending also accounted for the bulk of the decline in claims on UK residents (–$131 billion). International claims on residents of emerging markets grew by $42 billion, almost entirely driven by a $41 billion expansion in lending to non-banks.

The international banking market
Banks’ international balance sheets contracted again in the third quarter of 2009, although the pace of the decline was much slower than in the preceding three quarters.
Total gross international claims of BIS reporting banks fell by $360 billion (Graph 1, left-hand panel), the smallest decline since the start of the crisis. The bulk of the contraction (71%) was due to a shrinkage in interbank claims (–$257 billion), while the rest was generated by a fall in claims on non-banks (–$103 billion). Reporting banks’ international portfolios continued to shift towards claims on the public sector. Cross-border claims on borrowers in emerging markets increased slightly for the second consecutive quarter, mainly reflecting growth in claims on residents of Asia-Pacific and Latin America and the Caribbean. Exchange rate adjusted local lending in local currencies in these two regions also expanded, but declined in emerging Europe.

Exchange-traded derivatives
After pausing in the previous quarter, the recovery in activity on the international derivatives exchanges continued at a modest pace in the final three months of 2009. Turnover measured by notional amounts went up by 5% to $444 trillion between October and December, 22% higher than at the trough in the first quarter but still well below its peak ($690 trillion) in early 2008. This increase was fairly evenly distributed across risk categories. Open interest, also based on notional amounts, rose in line with turnover, by 6% to $73 trillion.
Turnover in interest rate derivatives went up by 4% to $383 trillion (Graph 5, left-hand panel), with considerable variation across currencies. Increasing turnover in contracts denominated in the euro (17%), New Zealand dollar (37%) and Canadian dollar (59%) contrasted with a 10% decline in sterling contracts and stable turnover in futures and options on US and Japanese interest rates.
Higher equity valuations drove up turnover measured by notional amounts in derivatives on stock price indices by 8%, while turnover measured by the number of contracts traded rose by only 3% (Graph 5, centre panel). Among the few markets with a genuine increase in activity was the Brazilian market, where trading volume measured by notional amounts surged by 58% to $0.7 trillion, just short of its peak of late 2007. In the first quarter of 2009, turnover in Brazilian stock index contracts stood at a mere $0.2 trillion. Much of the recovery in trading activity was driven by increases in stock prices (the Bovespa index gained 11% in the fourth quarter), but the number of contracts traded also went up by 21% in the last quarter, after stagnating in the first three months of the year.
Activity in the market for foreign exchange derivatives strengthened in the final quarter of 2009. Turnover measured by notional amounts rose by 15% to $8 trillion, the highest on record. Open interest increased by 11% to $310 billion. Turnover growth was particularly strong in contracts on the Swiss franc (38%). Most of this appears to reflect higher short-term trading rather than longer-term position-taking, as open interest in derivatives on the franc fell by 17%.
The data provide some support for the notion of the (renewed) attractiveness of FX carry trades. FX carry trades can be implemented in a number of ways, one of which involves a long position in futures or options on a high-yielding currency and a short position in contracts on a low-yielding one. Admittedly, it is impossible to identify the motivations behind individual positions in the observable data. Even so, it is striking that open interest in two of the most attractive target currencies has increased considerably since the height of the crisis. Open interest in contracts on the Australian dollar (the red line in the right-hand panel of Graph 5) rose from $4 billion at the end of 2008 to $13 billion one year later, although much of this increase took place in the first half of the year. Positions in the Brazilian real (green line) also expanded considerably (by 26% in the fourth quarter of 2009 alone). The funding currencies have changed from previous episodes of high carry trade activity. Short-term interest rates are low in a number of large economies, which has expanded the number of possible funding currencies. Open interest in the two traditional funding currencies, the Japanese yen and the Swiss franc, fell in the final quarter of 2009. Unfortunately, it is hard to say on the basis of the available data which other currencies have taken their place.
Activity in futures and options on commodities increased at a moderate pace in the final three months of 2009. Turnover measured by the number of contracts traded (notional amounts are not available for this risk category) rose by 7%, although with considerable variation across types of commodities. Trading volumes in contracts on precious metals increased by almost 50%, driven by near doubling of trading in gold contracts on Chinese exchanges. Turnover in contracts on agricultural commodities and energy contracts increased by 5% and 2%, respectively. By contrast, volumes of derivatives on non-precious metals fell by 31%.


Заранее спасибо!

@темы: текст, анализ

---

Учить иностранные слова стало еще легче и эффективнее

[marfu4ka]

Разработчики интернет-сервиса WordSteps.com для изучающих иностранные слова,
теперь смогут прослушать английские слова, записанные носителями языка. Озвучивание
слов дает возможность отрабатывать навык восприятия на слух и гораздо
эффективнее проходить курс пополнения своего словарного запаса.

WordSteps.com представляет собой
новый эффективный сервис для пополнения словарного запаса. Основная идея
проекта заключается в изучении иностранных слов небольшими порциями по 15-30
слов в день. На это уходит совсем не много времени, но в то же время через год
вы сможете пополнить словарный запас до 3000-7000 новых иностранных слов! На
выбор доступно 9 языков. Интерфейс сайта переведен на несколько языков.

Пользователи сервиса могут воспользоваться готовым набором словарных карточек,
либо создать личные словари. Если созданный пользователем словарь подготовлен
очень качественно, другие участники проекта непременно это оценят, поднимая его
рейтинг. Набрав определенное количество голосов, словарь попадает во вкладку
"Популярные", что говорит о его высоком качестве.

 

Каждый из словарей сопровождается 6ю
упражнениями на разные восприятия. Это и карточки слов, и написание перевода по
слову, и составление слова по буквам. Сайт абсолютно бесплатный,
но после регистрации дополнительно доступны: статистика выученных слов,
возможность добавлять в друзья и писать личные сообщения, создание своих
словарей, голосование за словари пользователей и другие.

Адрес сервиса: http://wordsteps.com

 

 

---

[Анкан]

Ребята, помощь нужна до завтрашнего дня. Как перевести на русский название книги "The Blade Itself" и фразы: Marcus create two characters in a rivalry, that played them off each other realistically. He still has to deal with his past, and truly deal with it in the form of Evan.
Спасибо)

---

[Andrie]

Подскажите, уже три года лень с этим разобраться)
Например, я составляю такое предложение: He just went away as though nоthing had happened (он просто ушел, как если бы ничего не произошло).
Вот как правильно будет согласовать времена - had happened или have happened?

@темы: согласование времен

---

Имя

[Call 911]

Подскажите плиз транскрипцию словосочетания Simmons College
А то запуталась как правильно произнести. Очень важно именно как это произносят американцы.

---

преподавание.

[порностар]

Английский язык
Выезд на дом: 700 р\час (60 минут)
Немецкий язык
Выезд на дом 500р\час (60 минут)



телефон [phone]
vkontakte.ru/club15385781
sites.google.com/site/englishguideforyou/
Помогаю вам разобраться с заказами одежды с зарубежных сайтов (корея, америка, англия, германия), помогу найти нужную пару обуви или предмет одежды, организация групповых заказов для снижения стоимости доставки в 3 - 4 раза.
Оплачивается как услуга перевода: 150р за заказ, либо % от суммы заказа.
- помощь с заказами на ebay
- помощь в заказе и поиске нужного предмета, выборе размера и тп.
- помощь с paypal (подключение вашей карты, использование моей, если у вас нету)
- осуществление доставки из магазинов в которых нет доставки в Россию. (!)
- организация совместных закупок в целях экономии доставки!
(в правилах про рекламу не написали...)

---

[kanalia]

Привет. =) Я учусь в 10 классе. У меня уже башка болит думать куда поступать через год... А решать надо быстро - готовится все же нужно к ЗНО(я живу на Украине). Одним словом, сейчас я остановилась на английском языке. Хотя...я наверно капитальная оптимистка. Если оценивать какой-то оптимальный уровень знаний английского языка по 10-бальной шкале, то я маю максимум 4 бала...И то не факт.
У меня вопрос. Смогу ли я выучить на ЗНО за год английский язык? Репетитор и самоподготовка будет. Надеюсь.

---

Нужны примеры диалогов на английском языке

[zaches in shadows]

1) Вы желаете поступить на курсы изучения иностранного языка. Вам нужно позвонить и узнать где находятся курсы. сроки обучения, стоимость и что понадобится.

4) Вам задали написать статью об окружающей среде. Вы должны узнать у учителя какие проблемы осветить. как назвать стать и к какому сроку сделать.

5) Ваш класс выиграл конкурс и вам выдали грант. Нужно объяснить журналисту за что и от кого вы получили грант и что планируете купить для школы.

7) Вы отстали от экскурсии. Узнайте у прохожего ваше местонахождение и каким способом лучше всего добраться до отеля.

8) Вам нужно купить платье в магазине. Расскажите консультанту, что вам требуется. Спросите его об ассортименте, размерах, ценах и узнайте, есть ли в наличии то, что вам требуется.

9) Вам задали доклад об Англии. Посоветуйтесь с учителем о теме, как и к какому сроку подготовиться.

10) Вам позвонил ваш зарубежный друг. Он хочет, чтобы вы его встретили в аэропорту. Узнать, когда и каким рейсом он прилетит, где хочет побывать и что увидеть.

13) Вы проводите интервью у зарубежного популярного певца. Спросите о том, как он начал карьеру и добился успеха, о его планах на будущее.

17) В школе проводится день города, на котором будут зарубежные гости. Нужно посоветоваться с учителем, как и когда организовать вечер.

18) Вы поедете в Англию в октябре на неделю. Узнайте у зарубежного друга по телефону, какая погода в октябре, частоту её изменчивости и что лучше всего взять с собой из вещей.

---

[marttta]

ребят, я продаю свой учебник по инглишу upstream, уровень-proficiency, пишите, если кому-нибудь нужно
также занимаюсь репетиторством. спб.

---

[Call 911]

Много в дневниках выкладывают всяких философскоумных диалогов (типа сам с совестью и прочее), монологов, расказиков (коротких) про жизнь и прочее. Типа мативаторов, типа просто умных мыслей.

На русском...

А где можно такое же почитать на англиском?

Мне интересен текст-диалог строчек в 10-15... Тема? Жизнь - движение, поиск... борьба к цели. Полигон даже для хрупких дам.

Заранее спасиба, откликнувшимся.

---

[Moon Flower]

Подскажите, пожалуйста, что такое "the levels of grammatical organization " и где об этом можно почитать,
гугль ничего вразумительного не сказал, никак не могу сообразить, что это вообще.

---

нужна помощь)

[Anna_Ro]

А никто не знает точного термина для "некоррегируемые нарушения поведения" ?
Словари пока хором шлют и отказываются признаваться.
Да, "тревожно-мнительная акцентуация характера" тоже не помешает - на будущее...
Спасибо!

---

Помогите пожалуйста с переводом. Срочно.

[Maari...]

Mildred Orme, seated in the snuggest corner of the big front porch of the Kraummer farmhouse, was as content as a girl need hope to be.

меня волнует, как перевести момент "as content as a girl need hope to be" - что-то не клеится у меня с грамматикой.
и как правильно прочитать Kraummer?
Завтра гос и меня это предложение смущает.

---

Ищу учебник английского языка NEW ENGLISH FILE, в Петербурге

[Просто ОНА]

Ищу учебник английского языка NEW ENGLISH FILE UPPER INTERMID., по которому проводятся занятия в Denis School и, наверное, в каких-то других школах.
Готова приобрести б/у учебник и рабочую тетрадь (вместе или что-либо одно) без большого количества карандашных пометок.
Заранее благодарю всех откликнувшихся. Писать тут или в личку)

---

бизнес план клиники

[марципановый маньяк]

Здравствуйте, перевожу бизнес план с английского. Т.к. я далеко не профессиональный и далеко не переводчик есть пара вопросов:

1) In 1998 the group founded Ellipse Klinikken offered high-end esthetic beauty treatments.
Меня интересует время в данном предложении, тут ведь какой-то оборот?
Основанная в 1998 году группа Ellipse Klinikken предлагаает высокопрофессиональные услуги эстетического лечения.

2) In 2005 they successfully sold the company with 8 clinics in 4 different countries to a Norwegian capital fund.
А тут скорее к экономистам, как правильно звучит это на русском языке?
В 2005 году компания, в составе которой было 8 клиник в 4 странах, была успешно продана Норвежскому капитальному фонду.

3) The purchase frequency or product life span is life long and is guaranteed.
?

4) Local partnership is be evaluated with UK plastic surgeon.
Можно ли просто написать, что
Рассмотрено сотрудничество с пластическим хирургом Великобритании. ?

5) Thru our ownership in Skin Health Spa we expect to start hair treatments in London
Через наше владение центром Skin Health Spa .... мы планируем запустить программу лечения волос в Лондоне ?

6) We can support the guarantee by offering quality treatments. This also acts as a USP and will help close the potential client when visiting the clinic for a consultation.
Мы обеспечим гарантию в ...
о ужас, как это написать, не переводя дословно?)))

7) Clinic and its branches are all meeting the expectations to run a medical treatment business inside the EU.
как понять этот оборот в данном предложении?

8) All doctors will be registered with the relevant institutions in the local country and is mostly a criterion to work as a foreign doctor in the respective country.
вторая часть предложения ?

9) Part of the sales strategy is to be very frank and to explain the customer that if he is price-conscious we are not the right place to be.
вторая часть предложения, если можно

10) To meet the goal of exiting after an expected 5 years we will as a group merge the clinics into one holding company.
не пойму смысл.

спасибо!