[L.eroina del cazzo]

Помогите перевести предложение

 

It was all over, you would have said, but hanging.

Контекст : до этой фразы описывалось уголовное дело, где все свидетели опознали обвиняемого и указали, что он и есть убийца.

 

Comments

[мой оверкиль]

Возможно - "Все было ясно, сказали бы вы, кроме повешенья"

[L.eroina del cazzo]

Кроме?
Мне почему-то кажется что должно быть что-то про очевидность того, что его казнят?

[мой оверкиль]

L.eroina del cazzo
не знай, я тут "but" только в значении кроме вижу

[Keyshia10]

It was all over, you would have said, but hanging.
Все было кончено (все пропало), вы бы сказали все, кроме повешания.
или Вам бы надо было бы сказать