Помогите пожалуйста! Нужно перевести этот отрывок из научной статьи на русский язык. Статья про гомеопатию...Причем перевод должен быть точным...Заранее благодарна!
...When regulators take decisions on drug safety, for example, they usually rely on such studies. But for homeopaths, there is a serious flaw in this approach.
When a patient visits a homeopath, the practitioner asks questions that go beyond the symptoms and probe other aspects of the patient`s life, such as whether they are feeling stressed or unhappy. The result is an individualized treatment that takes longer than the ten or so minutes that the patient would get with a government-funded family doctor.
...When regulators take decisions on drug safety, for example, they usually rely on such studies. But for homeopaths, there is a serious flaw in this approach.
When a patient visits a homeopath, the practitioner asks questions that go beyond the symptoms and probe other aspects of the patient`s life, such as whether they are feeling stressed or unhappy. The result is an individualized treatment that takes longer than the ten or so minutes that the patient would get with a government-funded family doctor.
-
-
26.02.2010 в 19:21Когда пациент приходит к гомеопату, тот задает вопросы, которые выходят за рамки симптомов и затрагивают другие стороны жизни пациента, такие как, например, чувствует ли он себя напряженным (находящимся в стрессовом состоянии) или несчастным. Результатом является индивидуализированное лечение, которое занимает больше времени, чем 10 или чуть больше минут, которые потратит на пациента врач-терапевт, которого спонсирует государство.
старалась максимально близко к тексту перевести.
-
-
26.02.2010 в 20:03