Срочно!

[Irina-rinna]

Помогите перевести!
Такая ситуация: встречаются два лучших старых друга,которые не виделись давно.И один увидев друго восклицает : " Подумать только! Кого я вижу!" так вот у меня вопрос, как это можно перервести?

Comments

[Гость]

А заменить другой фазой, но со схожим смыслом, нельзя?
Вообще, близко по значению будет что-то в этом духе – Who would have thought/it’s been ages! Who do I see/I see/who’s this/who could this be etc. etc.!

[Pacific Oh]

не знаю подойдет ли, но пример из Лингво:
So there you are,’ he remarked to Butler, genially extending his hand. ‘I'm certainly glad to see you.’ (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXV) — - Кого я вижу! - любезно сказал Молленхауэр, протягивая Батлеру руку. - Очень-очень рад вам!

[lasuen]

есть стандартная фраза long time, no see - что-то вроде нашего "сколько лет, сколько зим"