Поясните, пожалуйста перевод глагола

[Sapfiria]

глагол "owe" переводится - быть должным.
А вот пример его употребления в предложении, взятого из текста, которое никак не могу перевести, совсем запуталась:
"I owe the wonderful holiday I had to her."
Получается нечто бессмысленное - "Я должна удивительный отпуск я должна была ей".
Может кто знает, как правильно?

Comments

[DevilWearsJeans]

Значение: Я обязан(а) ей за свой прекрасно проведённый отпуск.
owe - в значении обязан;
I had - который я провёл.

[Annun]

Еще и "быть обязанным"="быть в долгу".
Здесь будет "Я обязан(а) ей своим чудесным отпуском". (the wonderful holiday I had - досл. чудесный отпуск, который у меня был)

[Sapfiria]

получается, что "had to" - это не вспомогательный глагол, а отдельный глагол "have" в прошедшем времени и "to" - это союз?

Sapfiria
to - союз, предлог, как хотите, так и называйте. я бы его, если уж надо, назвала бы скорее предлогом.

да, вам, возможно, было бы понятнее, если бы не опустили that:
I owe the wonderful holiday that I had to her.

[B.A.Stiles]

Sapfiria
Разбейте предложение на две части:
1. I owe to her - я обязан ей
ЗА
2. the wonderful holiday that I had - замечательный отпуск, который у меня был

[Sapfiria]

это предложение было в таком виде в тексте из учебника Бонка

[B.A.Stiles]

Да понятно, что это не вы написали, я говорю про то, что чтобы понять это предложение, следует мысленно разбить его на две части. И все.