***

[Агрипина]

Доброго времени суток.

Ищу человека для помощи с переводами фанфов. Знание русского меня не интересует, главное - знание английского. Суть в чем - я перевожу текст, отмечаю то, что я перевести не смогла или же перевела, но не довольна результатом, сбрасываю его вам. После того как мы разрешаем все непонятные моменты, текст уходит к бете. После чего выкладывается в сеть, естественно с указанием вашего имени/ника. Все.
Конечно, в идеале, хотелось бы найти бету со знанием английского, но похоже это из области фантастики ТТ

Клятвенно обещаю вас любить, холить и беречь от негодяев.

Comments

[DevilWearsJeans]

Мне бы было это очень интересно, но, два вопроса, что за фэндом и какой объём у текстов?

я не в тему, но ладно.
Сам переводчик, сменил 8 бет, ни один не пережил больше одной работы почему-то XDD Поэтому да, такого счастья не найти, потому вспоминая свои собственные познания русского ХЪ
А вообще, что за фандом?

[Агрипина]

Для себя я перевожу фанфы по Реборну, пейринг 8059. Но в принципе я всеядная, и если у вас есть пожелания - с удовольствием переведу понравившийся текст.

Объемы разные. Сейчас есть текст на две странички и текст страниц на 10.

[Агрипина]

Сам переводчик, сменил 8 бет, ни один не пережил больше одной работы почему-то

Почти такая же фигня((( правда у меня проблема найти бету именно на переводы(( если нужно вычистить русский, то проблем нет, а вот с английским((

[DevilWearsJeans]

Агрипина
Реборн! это да. Это хорошо.
Я бы согласилась. Главное, устраивает ли это вас.

[Агрипина]

DevilWearsJeans, а давайте попробуем)) В конце концов, если не сложится, то не сложится))

[DevilWearsJeans]

Агрипина
Договорились.) Дальнейшие вопросы/пожелания/прочее через У-мыл, мм?

[Агрипина]

Хорошо))