[Good Shot]

Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста как переводится словосочетание right and proper?
Я так понимаю, что это, скорее всего, устойчивое выражение.

Comments

[Cosmo-girl]

Слова right и proper оба употребляются как intensifiers и чтобы передать оттенок осуждаемости со стороны говорящего.

She’s a right/proper little madam (she is a badly behaved/rude girl/woman)
He’s a right/proper little Hitler (he’s too big for his boots, he likes to throw his weight about)
He’s in a right/proper strop this morning (he’s in a very bad temper)
©Интернеты

[Good Shot]

Cosmo-girl Спасибо, но ничего не поняла.
А кроме. "/" - выбор, меня же интересует упортребление именно в том варианте, что я написала, т.е. оба слова одновременно и с союзом и.

[Cosmo-girl]

Ай. Я поняла, что в этом примере они говорят про одновременное использование.
А слэш, что б место экономить )))

Слова right и proper

[Good Shot]

Судя по тому, что у них в слеше девушка и женщина, то думаю - нет. )


И что такое intensifiers?

[Cosmo-girl]

Усилители, видимо.

[Cosmo-girl]

Вот ещё www.urbandictionary.com/define.php?term=right%2...
и вот idioms.thefreedictionary.com/right+and+proper

[Good Shot]

Да, эти статьи я и находила, но мне нужно по-русски. Особенно, если учесть, что в последней объясняют х через х.

[SecondNature]

good and proper (informal)
if someone does something good and proper, they do it completely and with a lot of force He warned me off good and proper after I kissed his girlfriend.

idioms.thefreedictionary.com/right+and+proper

вот как-то так

[Good Shot]

SecondNature Спасибо, конечно, а по-русски?

[SecondNature]

Нууу... что-то типа... серьезно, надлежащим образом

Смысл дословный: совершенно определенно и недвусмысленно

[Good Shot]

SecondNature благодарствую.
Мне, однако, нужен более... естественный, что ли, перевод, более точное значение, если вдруг.

[SecondNature]

Боюсь, что для точного перевода надо иметь контекст