[maybe its me]

как будет "каждый сам за себя" ?

Comments

[[Игла]]

every man for himself как вариант.

[maybe its me]

Дело в том, что в контексте идёт типа "есть профессии, где человек работает в коллективе". А мне нужно сказать, что есть и такие, где каждый сам за себя. Поэтому ваше немного не подходит. Но всё равно спасибо)

[[Игла]]

ааа, вот в чем дело.
ну, если противоставлять "коллективу", то, м.б., написать что-то вроде working on his on?

[maybe its me]

[Игла] вот именно, что м.б. ))

[Cosmo-girl]

А вон лингво предлагает сам себе хозяин — one's own master

[Forever September]

maybe its me
Pursuing individual goals?

[gvsmirnov]

Every man for himself -- в общем случает так.
Можно использовать довольно сленговое американское one blood.

[Анна Роддик]

on his on

очепятались)) on his own

Every man for himself -- в общем случает так.

согласна

[maybe its me]

спасибо большое )