[дорогой Эсме]

Здравствуйте, уважаемые знатоки)
Два вопроса, - по сути, простые, но хотелось бы знать наверняка.
1. Имя Seymour может читаться как Сеймур и Симор, или только в первом варианте? Я бы не спрашивала, не встреть в тексте обыгрывание этого имени как "see more".
2. Webb Gallagher - насколько я понимаю, имя и второе имя. Как правильно читать их? Так и не нашла ни русских вариантов написания, ни уменьшительно-ласкательных форм.

Comments

[mr waugh]

Светиэль 1. Только второй вариант. Вот по-русски пишут так и так.

[Ninigi]

Светиэль
Не уверена, что правильно, но я бы прочитала Веб Галлахер

[дорогой Эсме]

телепат и негодяй , интересно. Я, напротив, думала, что правильный вариант Сеймур, - в Симпсонах был герой, Seymour Skinner, в переводе его звали именно так.
Но, спасибо)
Ninigi , я тоже так прочитала, но имя "Веб"... гхм. Надо искать дальше, видимо)

[Sangaree]

недавно смотрела фильм Ghost World, там есть герой по имени Seymour. произносят Сиимор.
второе имя скорее Уэб чем Веб

[дорогой Эсме]

Sangaree , спасибо)

1. Кстати говоря, "Сеймур" тоже вполне себе существует, по старой традиции. По этой ссылке можно найти текстик про перевод имен, там есть это имя/фамилия:

Читать дальше

"Сегодняшние переводы делаются не на пустом месте, за ними стоит двухсотлетняя традиция. Ее приходится исподволь, понемножку преодолевать, но не считаться с нею нельзя, это было бы поступком антикультурным. С детства зная, что Онегин читал Адама Смита, поди попробуй назвать его Эдамом.
Или, скажем, Сеймур (Seymour) Гласс, герой Сэлинджера. В большинстве русских переводов он именуется Симор, по современному звучанию этого имени. Но тогда уж надо бы и Джейн Сеймур, жену короля Генриха VIII, вместе со всеми ее родичами, ведшими свою фамилию от норманнского замка Сен-Мор, переделать в Симор. И всех остальных исторических деятелей, носивших имя Сеймур. И даже некое ископаемое чудовище сеймурию, названное по местности, где оно было найдено, и саму ту местность. А иначе выходит, что Глассы нарекли своего первенца не старым английским именем, связывающим нынешние поколения с прежними, а ничего никому не говорящей кличкой."
Но думаю, сейчас это больше на выбор переводчика.

[дорогой Эсме]

Сладкий Пастилко , именно Сэлинджер, да) Спасибо)

в сериале "её звали Никита" был персонаж с таким именем, переводили Сеймур.
Но я смотрела и в оригинале, там тоже звали так же (Сэймур)

[дорогой Эсме]

Battersea, спасибо) Придется перестраивать себя, значит, с "Симора".

Светиэль помнится, актриса Пета Уилсон, исполнительница главной роли, так тянула его имя) что-то вроде Сээээймур, когда поддевала его))

[дорогой Эсме]

Battersea , ну, может, там действительно что-то среднее между двумя вариантами. Эх. Что значит читать книги в оригинале %)

[Анна Роддик]

1. Кстати говоря, "Сеймур" тоже вполне себе существует, по старой традиции.

+1