Misunderstanding

[tigra polosataja]

Не могу понять, почему тут do not во второй части. Помогите, плиз.

"By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by
the terms of this End-User License Agreement, do not install or use the SOFTWARE PRODUCT;
you may however, return it to your place of purchase for a full refund."

Comments

[Анна Роддик]

подразумевается несогласие с лицензионным соглашением

[tigra polosataja]

A.Roddick
а как перевести это, если сначала говорится, что вы принимаете условия, а затем "не устанавливайте"

[B.A.Stiles]

Можете читать как отдельно взятые предложения, без связки:
"By installing, copying, or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this End-User License Agreement.
Do not install or use the SOFTWARE PRODUCT.
You may however, return it to your place of purchase for a full refund."

Так понятнее?

[Lolao]

че-то по-моему тоже бред какой-то.
Если отдельные предложения - не вопрос, все ясно. А вот в месте в них ваще смысл какой-то подразумевается?

[B.A.Stiles]

В каком таком месте? Смысл именно тот, который передается через отдельные предложения. Все нормально и вменяемо. Там просто должны быть точки с запятой, а не гольная запятая. Вот и все.

[Lolao]

пардоньте, очепятался. Имела ввиду: вместе. То есть что смысл одной фразы с другой не вяжется

[tigra polosataja]

вот и мне кажется, что смысл одной фразы с другой не вяжется: хоть в одном предложении, хоть в двух, но следующих друг за другом.

[x.Joker.x]

Такое ощущение, что там нечаянно пропустили фразу типа
If you disagree with these terms and conditions,

do not install or use the SOFTWARE PRODUCT.

Может у них просто опечатка?

[tigra polosataja]

x.Joker.x
ага, у меня такое же ощущение. подумала - может, у них там заведено так )))
спасибо

[Анна Роддик]

нет, они так часто в официальных документах пишут. мол, если вы устанавливаете - вы согласны быть связаны лицензионным соглашением, (иное) не устанавливайте и не используйте. это особенность формального языка.

[tigra polosataja]

A.Roddick
т.е. это нормальная формулировка - кусок фразы выпускают, мол, и так понятно, о чем речь?

[Анна Роддик]

tigra polosataja фактически так и есть. если просмотрите формальные документы и в частности всякие договоры и соглашения, там часто такое можно увидеть.

ps. вырезают не кусок фразы, а всего лишь союзное слово или выражение: or else, else

[tigra polosataja]

A.Roddick
спасибо, буду знать

[Анна Роддик]

нз