[rude & not ginger]

Здравствуйте
Не могли бы вы помочь мне перевести фразу Merlin is never doing magic again once he's got this fixed.

Я никак не могу уловить, что имеется в виду...

Comments

[B.A.Stiles]

*пробегая мимо*

Мерлин не колдует дважды, единожды уладив это /проблему/.

[B.A.Stiles]

PS А источник узнать можно?

[rude & not ginger]

да, это фанфикшн по фендому Мерлин BBC, называется Backfire

спасибо)

[B.A.Stiles]

Хмммм... Спасибо ))

[gvsmirnov]

Более вольно:
Мерлину никогда не приходится переколдовывать по второму разу.

[B.A.Stiles]

[CrazyPensil], чет какт совсем вольно.

[gvsmirnov]

Ну да. Но я бы идею по-русски выразил именно так.

[rude & not ginger]

вообще конечно я примерный смысл поняла, но как то удачная формулировка все ускользает.... (((( я третий день думаю уже))) блин)

[gvsmirnov]

Может,
Мерлин есть никогда делание магия снова однажды он получил это исправленно
?xD

[Sylvia Dot.]

Я по-другому поняла.
Мэрлин никогда не повторяет волшебство( какое-то конкретное), однажды поняв его( в чем смысл этого волшебства, как этот "трюк" конкретно сработал).

[B.A.Stiles]

Sylvia Dot., ненене, в этом контексте не do magic было бы, а, например cast spell. Magic - обобщение для всего явления в целом, а вот заклинания - это то, что я сказала.

[Sylvia Dot.]

Ну хорошо, я вам верю и даже познакомилась с новым словом- cast spell.

[B.A.Stiles]

Sylvia Dot., это не слово, это словосочетание: to cast a spell ))

[Sylvia Dot.]

Ой, мама, я поняла.