[Счастливый Динчик]

Добрый вечер! Не могли бы вы помочь мне сделать литературный перевод следующих предолжений? Хотя бы нескольких..






Желательно до завтра..
Огромное спасибо заранее!

Comments

[Анна Роддик]

1. Насколько в современном обществе и есть преобладающее, доминантное убеждение, то это вера в волшебство рынка (или торговли).

2. Посещение ливственного навеса раскрывает новые перспективы уже знакомого и также привносит некоторые неожиданности.

3. Они, однако, были горды тем, кто уехал в университет Коломбо. Dambane Yunawardena (не уверена, с какого языка именно это имя пришло), мужчина 30 лет с длинными черными волосами, плавным изяществом (просто плавностью или грацией), вернулся сюда в качестве школьного учителя и собирается оставться.

4. Текст представляет студентам различные регионы Соединенных Штатов Америки и знакомит их с историей и культурой сути (известности, звуков (??) наименее вероятно, тут зависит от того, что имеют ввиду, можно понять как угодно), что делает их уникальными.

5. Когда 1й Конгресс согласился возвести столицу на берегах Потомака, земля была передана федеральному правительству от двух штатов - Мэрилэнд и Вирджиниа.

6. Когда два или более крупных проспектов пересекаются, часто создается круг, наподобие парка, названный в честь выдающейся исторической личности, которая обычно представлена в центре на конной статуе.

[Анна Роддик]

7. Британское демократическое утройство правительства освещено временем и обеспечило внушительную политическую стабильность.

8. Правительство тратит порядка 4 миллиардов фунтов в год на ряд программ по улучшению условий проживания в городах.

9. Общественная кампания против деструктивного (пагубного) влияния дорог на дикую природу в начальном этапе разработки

[Анна Роддик]

10. (как я поняла). Тот факт, что правительство реализовало план, указывает на интерес сохранения будущего медведя Гризли.

[Анна Роддик]

а можно вопрос? что это за книжеца, откуда такие накрученные предложения взялись? я даже в научных публикациях не встречаю такого бреда
О_______________о

[Счастливый Динчик]

A.Roddick, огромное спасибо вам!!!
да, предложения это жесть( они из одного украинского учебника по переводоведению..