просто из любопытства

[Annun]

Скажите, а откуда взялся такой чудной паттерн: "a lack of (smth) does not (a) (smth) make"? Это от какой-то конкретной фразы пошло? Выглядит, на мой вкус, очень коряво, как машинный перевод с немецкого)) Неужели так правда говорят / говорили?

Comments

[Анна Роддик]

Это совершенно обыкновенная на мой взгляд инверсия, в основном популярная
а) в британском английском
б) чаще всего встречаемая в художественной литературе

что я могу сказать, писатели любят инверсии, особенно коряво звучащие

[gvsmirnov]

A.Roddick
Я только в поэзии видел такую инверсию, в прозе - ни разу.

[Анна Роддик]

Почитайте бриджит джонс на английском) Там много подобных инверсий. иногда они используются чтобы выделить какое-то конкретное слово, в данной конструкции вот это:

a lack of (smth) does not (a) (smth) make

- если его хотят как-то особенно подчеркнуть, ставят в интерпозицию.