Подскажите нормальный русский перевод

[Elektrizza]

Перевожу рассказ Моэма "A friend in need" и там есть фраза

He had a quiet, dry humour

Дословно перевела как: У него был скромный, сухой юмор.

Вот теперь думаю как "обрусить" это дело. Поскольку юмор скромный не бывает, а синономы мне что-то не подобрать, а если заменить на словосочетание "чувство юмора", то будет не построить фразу, поскольку не звучит "сухое чувство юмора"

А вы бы как перевели?

Comments

[Amblett Shake]

м\б ненавязчивое чувство юмора?

[Amblett Shake]

все равно как то не по-русски

[Maari...]

а не может тут humor быть не юмор, а скажем, нрав?

[Elektrizza]

Спасибо за варианты. Вот нашла тут a dry humour манера острить, говорить смешные вещи с невозмутимым видом (He was a wag and he enjoyed his own dry humour. — Дон Фернандо был острослов и любил говорить смешные вещи с самым невозмутимым видом).
Я в общем-то поняла, но в нормальный русский не пройдет, тем более что грамматические конструкции разные..

Не могу найти в инете перевода этого рассказа. Не знаю как он на русском называется. Уж очень хочется посмотреть как выкрутились наши переводчики.

[Случай_но]

По его невозмутимому виду нельзя было догадаться, говорит он всерьез или шутит (?)
Подавал шутки с серьезным выражением лица
У него была сдержанная манера шутить с абсолютно невозмутимым видом

[Elektrizza]

Случай_но

Спасибо, я думаю это в точку!!))
(бывает иногда тупняк у меня)

[Случай_но]

Elektrizza ,