[что искать?]

Ребят, помогите пожалуйста, проверьте переводы. На ошибки в будущем времени можно не обращать внимания. Заранее огроменное спасибище.

- Ты прочитал много книг на английском языке? - Мне довольно трудно их понимать. Там много незнакомых слов. - Тебе будет легче читать книги на иностранных языках, если ты будешь пользоваться словарем. - Да, это хороший совет. А в магазинах сейчас есть хорошие словари? - Конечно.
- How many books in English have you read? - It's difficult for me to understand them. There are a lot of unknown words there. - It'll be easier to read books in foreign languages if you read them with a dictionary. - Yes, It's a good piece of advice. Are there any good dictionaries in shops? - Of course.

- Аня, тебе пора выходить. Ты опоздаешь в школу. - Я ищу свои черные перчатки. Ты их не видела? - Ты одолжила их своей подруге вчера. Возьми мои.
- Ann, It's time for you to go. You'll be late for school. - I'm looking for my black gloves. Haven't you seen them? - You lent them to your friend yesterday. Take mine.

Мы живем на ул. Пушкина. Наш дом - один из самых красивых и больших домов на улице. У нас три комнаты, кухня и ванная. В комнате моих родителей несколько шкафов. Мой отец собрал очень много книг. Есть книги на английском языке. Когда я выучу английский, я буду читать эти книги. Мои родители сейчас дома, они читают письмо моего брата. Он живет и учится в Москве. Он часто пишет нам письма и всегда приезжает на каникулы домой. Я горжусь своим старшим братом.
We live on Pushkin Street. Our house is one of the biggest and the most beautiful houses от this street. We've got 3 rooms. a kitchen and a bathroom. There are several cupboards in my parents' room. My father collected a lot of books. We've got books in English. When I learn English I'll be reading these books. My parents ar in now, they are reading my brother's letter. He lives and studies in Moscow. He writes to us often and always comes on holidays. I am proud of my elder brother.

- У тебя большая библиотека? - Да, достаточно большая. В ней есть романы и стихи русских авторов, книги на иностранных языках. - А ты любишь читать пьесы? - Да, но в моей библиотеке очень мало пьес.
- Have you got a library? - Yes, and it's rather big. There are novels and russian authors' poetry, books in foreign languages. - Do you like to read plays? - I do, but there are few plays in my library.

- Ты все приготовила к нашему вечеру? - Я начну готовиться в пятницу, когда закончу работу.
- Have you prepared everything for our evening yet? - I'll start preparing on Friday, after I finish my work.

- Он хорошо играет на гитаре. Я уверен, все наши друзья хотят, чтобы он спел свои новые песни.
- He plays guitar well. I'm sure all our friends want him to sing his new songs.

Comments

[Куэсси]

read books in foreign languages

When I learn English

Меня вот эти два оборота смутили,впрочем не могу утверждать их неправильность.Во втором случае,мне кажется,это должно переводиться не "когда я выучу английский",а "когда я буду учить английский".Кто еще будет проверять,пожалуйста,объясните и мне эти два случая

[providez]

live on Pushkin str. - это американский вариант, британский - in Pushkin str. C 'houses оn this street' тот же случай. Я бы написала вообще

one of the biggest and the most beautiful houses there(about).

My father has collected...
Про

When I learn English

. По идее, если 'читать книги' должно состояться после окончания 'выучу' в будущем, то мы должны сказать when I have learned English. Но меня смущает то, что выучить совсем и до конца закончить действие невозможною Поэтому я бы написала что-то вроде When I start learning English I'm going to read them [the books].

Он живет и учится в Москве.

- возможен вариант 'He's living and studying in Moscow', если он там временно.

Я начну готовиться в пятницу, когда закончу работу.

-

I'll start preparing on Friday, as I have finished my work.

He plays guitar well.

- He plays the guitar.

[Куэсси]

He plays guitar well. - He plays the guitar

Это можно как-то объяснить?он же не на какой-то конкретной гитаре хорошо играет...

[Анна Роддик]

Learn English не катит, точнее глагол не совсем подходит... study туда как минимум. только в России слово learn впихивают в школах во всех его несуществующих значениях О_____о
Но в данном предложении я бы вообще сказала As soon as my English is well enough, I'll be...

It's difficult for me to understand them.

я бы просто сказала They're complicated for me, потому что слово complicated в общем и целом как раз означает "сложно в понимании"

It'll be easier to read books in foreign languages if you read them with a dictionary

if you use the dictionary, зачем досочинять что-то? О_О

Yes, It's a good piece of advice
that's a good piece of advice или that's good advice

You'll be late for school

You're going to be late for school (если особо интересно почему так, а не эдак - спрашивайте)

Haven't you seen them

Did you see them?

My parents ar in now

My parents are home at the moment\now

- У тебя большая библиотека? Have you got a library

обратите внимание что вы переводите. в заданиях пожалуй это небольшая погрешность но при переводах такие замены недопустимы.
Is your home library big? - Yes it is rather big.

russian authors' poetry

я бы сказала poetry by/of russian authors или просто russian poetry, но существенным не считаю

очень мало

too few

ну остальное было уже вроде сказано.

[Анна Роддик]

He plays guitar well. - He plays the guitar

Это можно как-то объяснить?он же не на какой-то конкретной гитаре хорошо играет...

этот артикль не объясняется правилом "дефинитивный/индефинитивный". просто так положено с музыкальными инструментами и не только с ними. повторите тему про артикли, там есть определенные "пунктики" и "исключения"

[Куэсси]

You'll be late for school
You're going to be late for school (если особо интересно почему так, а не эдак - спрашивайте)

И почему же?)
A.Roddick,спасибо большое.

[Анна Роддик]

Куэсси это то, что они называют evidence. когда говорят например "watch out! you're going to fall down" или "oh gosh, look at her face, she's going to pass out". Когда человек утверждает что-то о будущем времени, перед этим высказывая "очевидный" на его взгляд аргумент (в данном случае "тебе пора выходить", в противном случае автор высказывания уверен, что ты опоздаешь), используют конструкцию going to или иногда просто present indefinite tense

[что искать?]

спасибо огромное!!

[providez]

A.Roddick -

Haven't you seen them
Did you see them?

- объясните, пожалуйста, почему так. Я сама сомневалась, так что...

[Куэсси]

A.Roddick,спасибо большое!

[Анна Роддик]

providez потому что у нас считается нормальным задавать вопросы в негативной форме. в английском языке вопросы в негативной форме означают сомнение над уже существующим утверждением. например:

- I've watered the flowers
- Haven't you done it earlier - (разве ты еще не поливала цветы?)

или в данной ситуации было бы так:
- Родители уехали вчера
- Разве ты их сегодня не видела?

- My parents left yesterday
- Haven't you seen them today?

Если бы в предложении с перчатками было бы нечто вроде "Ты же последний раз брала перчатки, разве ты их не видела?" В общем, в любой отрицательной форме было бы слово "разве" на русском. вот.
а по поводу времени, это уже чисто особенность языка. к перфекту в английском языке (любом, как британском, так и американском), применяется в современном мире единственное правило, которое, к сожалению, в школе забывают всем поведать: "если перфект не требуется "неукоснительно" и его можно избежать - избегайте". поэтому вопрос простой, в паст симпл без всяких заморочек. если задание школьное, может лучше поставить Have you seen them. чтобы учителя не придирались... к сожалению, в школах не учат говорить "правильно", в школах учат говорить так, как "давно было решено учить детей по книжкам еще в советском союзе". если на сегодняшний день вы собираетесь связать работу или общение с британцами или американцами, 60% из того, чему вас учили в школе, можно забыть.

ps. все, что я сказала про школу, часто относится и к колледжам и университетам тоже, опять же, к сожалению.

[Анна Роддик]

Куэсси нз

[providez]

A.Roddick - о, я имела в виду только время, но все равно спасибо) Да уж, английский в школе - это просто кошмар какой-то, эти древние программы... В университете, мне кажется, преподаватели идут по накатаной, кроме некоторых динозавров, которые дрессируют как надо на самом деле.

[Анна Роддик]

providez это да, но "накатанная" тоже бывает разная. и как раз часто от нашей "накатанной" потом как в Америке, так и в Англии таращат глаза и их лично я понимаю)