[Кареглазая печаль]

привет)

помогите составить вопросы к предложению и проверить мои. И переведите его, а то у меня выходит какое-то запутанное предложение:

Полицейские, которые оставляют силы, часто становятся частными детективами, но всё ещё имеют друзей в силах, которые могут достать им информацию.

Policemen who leave the force often become private detectives but still have friends in the force who can get them information.

1. Do policemen leave the force?

2. Who leaves the force and become private detectives?

3. Whom policemen become often after leaving the force?

4. Policemen who leave the force often become private detectives but still have friends in the force who can get them information, don't they?

5. Do policemen have friends in the force after leaving it?

6. Who can get information for policemen leaving the force?

7. Where policemen have friends can getting the information? тут наверное неправильно причастие..

 

спасибо!

 

Comments

[gvsmirnov]

Полицейские, которые уходят на пенсию, обычно становятся частными детективами, и у них всё ещё остаются друзья в органах, у которых они обычно получают информацию.

3. often become
4. эээ. А зачем такое большое? Тем более - не ясно, к чему хвостик - к тому, что становятся частными детективами, или к тому, что друзья могут дать информацию.
6. who have left
7. Where do those who can get information work?

[Кареглазая печаль]

4. эээ. А зачем такое большое?

да уж, действительно))

6. who have left

а там вроде герундий или так нельзя?

[gvsmirnov]

Это не герундий у вас, это причастие. То есть, перевелось бы так: ... полицейских, покидающих(в данный момент) органы.

[Кареглазая печаль]

понятно) спасибо большое за разъяснение!