Пожалуйста, помогите перевести словосочетания fever thoughts и solitary spot. По поводу второго, если брать это в кач... — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 10 мая 2009

22:27

все записи пользователя в сообществе Chiglopooh

Пожалуйста, помогите перевести словосочетания fever thoughts и solitary spot. По поводу второго, если брать это в качестве ника, то артикль какой-нибудь нужен?

URL

Поделиться

Оле-оле-оле! Россия, вперед... блииин, ну я совсем этого не понимаю! что это за люди????... в нашем доме открылся секонхенд, это сказка я бегала по н...

Внутренние и внешние противоречия, что впрочем, ничему не... Сначала у друга из офиса все вынесли что-только можно, не... Корейцы молодцы!!! буду за них болеть!

Комментарии

10.05.2009 в 23:12

Тот, кто находит удовольствие в уединении, либо дикий зверь, либо Бог

fever thoughts -лихорадочные мысли
solitary spot - одинокое пятнышко/блик /зайчик (солнечный соответсвенно) .я бы поставила The solitary spot

URL

10.05.2009 в 23:17

Some_time, спасибо.)

URL

11.05.2009 в 00:59

Тот, кто находит удовольствие в уединении, либо дикий зверь, либо Бог

Чигла та не за что)

URL

11.05.2009 в 13:19

i dont know why

there's lying involved

а я бы как ник взяла без артикля) ну или в крайнем случае с a

URL

11.05.2009 в 13:24

Изначальный вариант и так ник, только несколько исковерканый.

URL

11.05.2009 в 21:57

Тот, кто находит удовольствие в уединении, либо дикий зверь, либо Бог

i dont know why почему?

URL

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail