[*Sangreal*]

Скажите пжлст skin-walker это ведь оборотень? А чем тогда skin-walker отличается от werewolf? Очень срочно надо для перевода

Comments

[Nanoman]

Это из мифов индейских племён. "Skin-walker" способен по своему желанию превращаться в своё тотемное животное, не обязательно в волка.

[*Sangreal*]

А можно передать как перевертыш? Сейчас вроде в инете нашла такой вариант, но мало ли, может есть одним словом четкий перевод?

[Nanoman]

Obia
Да мне кажется что русское "оборотень" вполне подойдёт. Оно более широкое по значению, чем "werewolf".

[*Sangreal*]

Nanoman
В том то и дело что по контексту слово оборотень там надо избежать.
В любом случае, спасибо

[B.A.Stiles]

Ох, потрясающе, спасибо за своевременно заданный вопрос, я тут как раз по этому делу диплом пишу =)))

[Nanoman]

В том то и дело что по контексту слово оборотень там надо избежать.

Почему? Там фигурируют "классические" оборотни и надо избежать путаницы?

[*Sangreal*]

Почему? Там фигурируют "классические" оборотни и надо избежать путаницы?

Именно)))

[Nanoman]

Obia
Можно по отношению к тем применять слово "ликантроп".

[B.A.Stiles]

Хммм, ну, вообще, оборотня характеризует лишь приставка "were-", а дальше собачите ту сущность, которая нужна.

Кстати, о синимах, помимо перевертышей... Классических оборотней можете назвать ликантропами, волкодлаками ну или по-нашенски, по-русски - вервольфами. Все народное, все используется в текстах на полную мощность.

ПЫСЫ - а что за текст?

[*Sangreal*]

Ликантроп? ммм...не уверена. Сейчас почитала про него в википеде.

ПЫСЫ - а что за текст?

да так...один фанф по Supernatural. Может кто смотрит)

[B.A.Stiles]

Ликантроп? ммм...не уверена. Сейчас почитала про него в википеде.

Ну, это волкооборотень, да. Но можно и аниморфа взять.

Вы контекст-то обрисуете, а то мы топчемся не пойми на чем. Сериал я этот не смотрела, хотя и слышала.

[*Sangreal*]

Контекст такой - главные герои встретили волка-оборотня. В интернете ищут о нем информацию и один из них читает про skin-walker'ов, а второй говорит, что это был не он. Вот вкратце

[B.A.Stiles]

Ну, завернули. Не проще наоборот было различить? А, ладно, не суть важно.

Почитала я тут в википедии про скин-волкеров (хм, а забавная игра слов в транслитерации)
Ой, ну используйте слово... хм...Волкодлак, Аниморф(аг). Ну, или правда, транслитерируйте. Почитав про них, могу сказать, что это - тот же хрен, что и оборотни, вид сбоку, более тотемичный. Хотя у классических ноги растут оттуда же, никакой новизны.

Или вообще возьмите "индейское имя", как бишь оно там? Yee naaldlooshii? Ой, не, не надо, по-русски как-то комично.

[*Sangreal*]

(хм, а забавная игра слов в транслитерации)

Это точно)))
Ну вообще, я уже на перевертышах остановилась, потому что в сериале они уже упоминались, а особого акцента на скин-волкеров (вкусное слово получилось) не было.

Волкодлак, Аниморф(аг).

вот не знаю. Может правда аниморф сказать...
Ладно еще подумаю.
Всем спасибо) Дальше уже сображу)