[[Игла]]

У меня вопрос: выражение letters behind your name - оно устойчивое, или как? И как оно, собственно, переводится?

Спасибо заранее.

Comments

[gvsmirnov]

Трудно сказать, устойчивое, или нет. Скорее - это просто метафора, которую иногда используют, говоря о званиях, учёных степенях и пр. Например:
"All these letters behind your name: PhD, honorable member of the ... - are all fake!"

[[Игла]]

[CrazyPensil]

спасибо. буду подбирать наиболее близкий по значению вариант перевода, значит.

[gvsmirnov]

У нас тоже иногда говорят: "приписочки после имени", "буковки после имени".