[quench my desire]

помогите, пожалуйста, со следующими предложениями
проверьте и подскажите как перевести

вот это на проверку, правильно ли? (перевод не нужен)

предложения на конструкцию used + to
1). when i was a school girl i don't used to do my homework but now studing at the university i do all my tasks
2). every month i used to bought a new bed-clothes because when i was younger i was very neat person
3). i didn't use to like ice-cream in childhood, but now i do

предложения на participle 1:
4). the bridge being built of wood could not carry heavy loads
5). the house having been built of concrete was cold in winter
6). while swimming in the pool he choke on water (вообще я подозреваю, что это неправильно совсем. мне надо предложение "плавая в бассейне, он поперхнулся водой", но важно, чтобы это предложение было основано на конструкции participle 1)
7). while having dinner we use a fork or a spoon
8). having eaten an ice-cream i threw out a stick
9). a book having been read i returned it to the library
10). reading the book she used the glasses

предложения на participle 2:
11). the coffee drunk today morning was cold
12). people known more things than you are always interesting interlocutors

помогите перевести на русский:

13). Treasury Secretary Tim Geithner is back on Capitol Hill today, outlining plans for overhauling the regulation of the nation's financial system. Geithner wants legislation passed that would give the administratation the power to take over troubled financial institutuions
14). By this time having got used to the atmosphere of the big city, he no longer felt a stranger. (и объясните, пожалуйста, конструкцию выделенную жирным шрифтом.. это participle 1?)
15). Having never experienced such difficulties she was at a loss.

а вот это на англиский:

16). здесь не на что обижаться


спасибо заранее

Comments

[Snow F. Fairy]

предложения на конструкцию used + to
1). when i was a school girl i don't used not to do my homework but now studing at the university i do all my tasks/assignments
2). every month i used to bought buy a new bed-clothes because when i was younger i was a very neat person
3). i didn't use to like ice-cream in childhood, but now i do (на счёт этого не уверена)

предложения на participle 1:
4). the bridge being built of wood could not carry heavy loads
5). the house having been built of concrete was cold in winter
6). while swimming in the pool he choke on water
7). while having dinner we use a fork or a spoon
8). having eaten an ice-cream i threw out a stick
9). a book having been read having read the book i returned it to the library
10). reading the book she used the glasses

предложения на participle 2:
11). the coffee drunk today morning was cold
12). people known more things than you are always interesting interlocutors

помогите перевести на русский:

13). Treasury Secretary Tim Geithner is back on Capitol Hill today, outlining plans for overhauling the regulation of the nation's financial system. Geithner wants legislation passed that would give the administratation the power to take over troubled financial institutuions - Сегодня Министр Финансов Тим Гайтнер вернулся в белый дом и рассказал, как будет пересмотрена финансовая система государства / какие изменения ожидаются в финансовой системе. Согласно предложенному законодательству, государство получит право приобретать организации, испытывающие сильные финансовые трудности.
14). By this time having got used to the atmosphere of the big city, he no longer felt a stranger. - К тому моменту он привык к атмосфере большого города и не чувствовал себя чужим
15). Having never experienced such difficulties she was at a loss. - Она никогда не попадала в подобную ситуацию и немного растерялась

а вот это на англиский:

16). здесь не на что обижаться -there's nothing to be unhappy with / to bear a grudge for - хотя вообще в англ. сложно с концептом "обижаться"=)

[gvsmirnov]

USED TO:

1. When I was a school girl I didn't use to do my homework, but now, stuyding at the university, I do all my tasks

2. Every month I used to buy a new bed-clothes, because when I was younger I was a very neat person

3. Неверно. Used to/would исользуется для выражения прошлой привычки, то есть действия повторяющегося. Like таковым не является. Исключение - used to be.

---

PARTICIPLE I
4, 5 - некорректно составленные предложения, да и вообще если суть типа "Дом, построенный из того-то, такой-то" - то это на Participle II.
6. Swimming in the pool, he choked on water
7.OK
8. Тут у вас вообще Perfect Participle (В некоторых источниках - Participle III)
9. Предложение составлено некорректно, и снова в правильном переводе будет Perfect Participle
10. Запятую забыли (после book). Кстати, у вас это большая проблема.

PARTICIPLE II
11. today поменяйте на this
12. некорректно составлено предложение, и его нельзя перефразировать с причастием, т.к. to know в continuous ставить можно только в некоторых случаях, в которые данный не входит.

---

НА РУССКИЙ
13. Тим Гейтнер, Секретарь Казначейства, сегодня вернулся в белый дом, и сейчас составляет план по пересмотрению регуляции государственной экономики. Гейтнер хочет, чтобы приняли закон, позволяющий государству управлять деятельностью компаний, испытывающих финансовые трудности.
14. К этому моменту он уже привык к городской атмосфере, и больше не чувствует себя чужаком. (Использовалось Perfect Participle - having done smth - сделав что-то)
15. Она ещё никогда не сталкивалась с такими трудностями, и потому растерялась.

НА АНГЛИЙСКИЙ
16. There's nothing to take offense at here.

[quench my desire]

спасибо

но вот почему во втором предложении артикль а?..
Every month I used to buy new bed-clothes, because when I was younger I was a very neat person

[gvsmirnov]

Потому что правило такое. когда есть конструкция вида
subject + predicate + object (noun),
перед object'ом всегда артикль. Почти всегда неопределенный. The ставится только в случаях вроде "I was the winner".

[quench my desire]

а, понятно
спасибо