Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как точно будет звучать на английском фраза: никто не сможет занять твое место....

воскресенье, 29 марта 2009

19:57

все записи пользователя в сообществе Gil Grissom

какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как точно будет звучать на английском фраза: никто не сможет занять твое место. Заранее спасибо.

URL

И глядя на белые розы я уже ничего не хочу Со своей a... Есть такое явление - рентная психология. То бишь такое на... "Прелесть, а не картинка. Крики, угрозы, слезы. Заме...

По дороге домой придумал таку штуку... Допустим, что... Хорошая погода, пустые маршрутки, ... Особенно удивило ме... Слепые наткнулись на слона. Один взялся за хобот и решил,...

Комментарии

29.03.2009 в 20:28

clemence.

my bodyguard shows a revolver to anyone who asks

Ну, к примеру, 'Nobody can replace you.'

URL

29.03.2009 в 20:40

а если это про место в театре, например, то : nobody can take your seat

URL

29.03.2009 в 20:42

Хайдер

слабоумие и отвага

если про человека, то no one can take your place

URL

29.03.2009 в 20:58

как точно будет звучать

URL

29.03.2009 в 21:03

Gil Grissom

какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности

Это про человека, про отношения.

URL

29.03.2009 в 22:46

clemence.

my bodyguard shows a revolver to anyone who asks

Если про человека и отношения, то я настаиваю на своем варианте)

URL

29.03.2009 в 22:59

Gil Grissom

какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности

Чуть ближе к небесам
Спасибо)

URL

30.03.2009 в 00:16

Lolao

(aka egerie)

Чуть ближе к небесам согласна, но у варианта хайдера пожалуй еще более романтично-драматичный оттенок )

URL

30.03.2009 в 00:19

Gil Grissom

какой прекрасный день, чтобы вспомнить, что на энтерпрайз есть всё, кроме гетеросексуальности

Lolao
точно? Так как к драме, скажем так, это и нужно.

URL

30.03.2009 в 00:48

Lolao

(aka egerie)

точно ) no one can take your place - это скорее, когда имеется ввиду типа никто не сможет занять твое место в моей (или чьей-там) душе, сердце...
nobody can replace you - можно сказать и имея ввиду "ты такой незаменимый (про сотрудника например)

URL