а я жду, я так жду тебя.

[Waiting...]

Никак въехать не могу. Перевожу предложения - а я жду, я так жду тебя.
And I wait, so I wait for You?
Или ing еще нужно для настоящего времени?

Comments

[Йорингель]

А не лучше ли будет: And I am waiting for you, I am waiting for you so...?

[ZiggyS]

Зависит от тонкости смысла. I'm waiting for you — я жду тебя в настоящий (текущий) момент. Собственно, ждут действительно обычно в текущий момент...
Смущает ещё so. Оно тут как будто бы обретает значение, близкое к "таким образом", а не усиливает эмоции, как наше "так" во фразе "я так жду тебя".

[мой оверкиль]

Да, я тоже думаю что как Йорингель сказал лучше, но если вы хотите оставить в Present Simple, то -ing не надо. А so лучше so much

[mystery spot]

I'm waiting for you — я жду тебя в настоящий (текущий) момент

pres.cont. для выражения будущего тоже годится

[Waiting...]

ну мне надо значении сейчас (плюс к этому последуюет и продолжение, т.е. я жду сейчас и буду ждать, но это уже неважно)
так лучше so на последнее место или что с ним делать?

[Всем Дашкам Дашка.]

And I'm waiting for u so much)или And I'll be waiting for u...ну в значении "и буду ждать тебя"

[Waiting...]

Всем спасибо)