У Байрона есть стихотворение "Надпись на кубке из черепа". И есть 2 перевода на русский язык. Мне необходимо сравнить их с оригиналом. Для этого его нужно перевести. Начала, перевела 3 строфы и поняла, что не уверена в корректности своего перевода. А в этой работе важны именно детали. Не могли бы вы мне помочь? Текст вроде несложный.
читать дальшеStart not—nor deem my spirit fled:
In me behold the only skull
From which, unlike a living head,
Whatever flows is never dull.
I lived, I loved, I quaffed like thee;
I died: let earth my bones resign:
Fill up—thou canst not injure me;
The worm hath fouler lips than thine.
Better to hold the sparkling grape
Than nurse the earthworm`s slimy brood,
And circle in the goblet`s shape
The drink of gods than reptile`s food.
Where once my wit, perchance, hath shone,
In aid of others` let me shine;
And when, alas! our brains are gone,
What nobler substitute than wine?
Quaff while thou canst; another race,
When thou and thine like me are sped,
May rescue thee from earth`s embrace,
And rhyme and revel with the dead.
Why not—since through life`s little day
Our heads such sad effects produce?
Redeemed from worms and wasting clay,
This chance is theirs to be of use.
-
-
29.03.2009 в 12:13Не бойся: я - простая кость;
Не думай о душе угасшей.
Живых голов ни дурь, ни злость
Не изойдут из этой чаши.
Я жил, как ты, любил и пил.
Теперь я мертв - налей полнее!
Не гадок мне твой пьяный пыл,
Уста червя куда сквернее.
Быть винной чашей веселей,
Чем пестовать клубок червивый.
Питье богов, не корм червей,
Несу по кругу горделиво.
Где ум светился, ныне там,
Умы будя, сверкает пена.
Иссохшим в черепе мозгам
Вино - не высшая ль замена?
Так пей до дна! Быть может, внук
Твой череп дряхлый откопает -
И новый пиршественный круг
Над костью мертвой заиграет.
Что нам при жизни голова?
В ней толку - жалкая крупица.
Зато когда она мертва,
Как раз для дела пригодится.
-
-
29.03.2009 в 12:15-
-
29.03.2009 в 13:28