Любуюсь, восхищаюсь, творю. И вытворяю.
Запнулась в автомобильном тексте на таком предложении:
With this system, use can be made of advanced methods of reconditioning harts, and the time out due to the repairs can be decreased, which makes it possible to improve the effciency of automotive fleet.

Конкретно интересует часть подчеркнутая, потому что я в толк взять не могу, откуда тут олени. А другого эквивалента к harts у меня и у словаря нету.
Помогите, пожалуйста.

Комментарии
22.01.2009 в 20:08

Наверное, это такая аббревиатура:
Highway Addressable Remote Transmitter
(www.multitran.ru/c/m.exe?t=4460420_2_1)
Подходит тогда?
22.01.2009 в 20:11

Любуюсь, восхищаюсь, творю. И вытворяю.
ua, *задумалась* ерунда получается, но тоже подходит..:hmm:. Но аббревиатуры же капсом должны прописываться...
Спасибо.
22.01.2009 в 20:19

Фёэль , по-моему, у них не всегда аббревиатуры выделяются. По мне тоже, довольно странно это.
22.01.2009 в 20:25

Любуюсь, восхищаюсь, творю. И вытворяю.
ua, да тут вообще текст странный. Кондовым языком написан О_о

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail