[розье - швейцар от нечисти]

В 6:30 по Москве экзамен. Не успеваю перевести все.
Если можете - помогите:

США простираются от Тихого до Антлантического океана. В их состав входят Аляска и Гаваии. США граничит с Канадой и Мексикой, и имеют границу с Россией. Американцами стали люди почти всех национальностей. 50 самоуправляющихся (?) штатов составляют федеральный союз с местонахождения центрального федерального правительства в Вашингтоне. В соответствии с конституцией власть осуществляется в трех направлениях: исполнительная, законодательная и судебная.

Незабываемое впечатление оставила у меня книга "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл. Вся история Америки в годы гражданской войны южан и северян нашла своё воплощение в ней. Фильм с прекрасным актером, поставленным по сюжету романа, завоевал приз Оскара. Жизнь, крушение, любовь упрямой избалованной, но сильной духом Скарлет О'Хара получила свое продолжение в 1991 году у другой писательцы исторических романов Александра Рипли. И хотя книга не получила признания критиков, она стала популярной, так как представлен вечный спор порока и добродетели.

Comments

[.hero]

1. USA is extend from Pacific Ocean to Atlantic Ocean and it is included Alaska and Gavaii. USA is bordering with Canada and Mexico, and it have a border with Russia. People of many nationalities were become an American. Fifty self-governing states make a federal union with a location of central federal government in Washington.In accordance with a constitution power is carried out in three directions: executive, legislative and judicial.

[.hero]

The book "Taken away wind" by Margaret Mitchell left the unforgettable impression for me.All history of America in the years of civil war of south people and north people found the embodiment in it. A film with a wonderful actor, put on the subject of novel, conquered the prize of Oscar.Novel about Life, shipwreck, love of stubborn spoiled but strong Skarlet O''Khara, was continuated in 1991 at other writer of historical novels, by Alexandra Ripli. And although a book did not get confession of critics, it became popular, because the eternal dispute of vice and virtue is presented.

[розье - швейцар от нечисти]

Огромное спасибо, [Stewart]. Огромное!
Вы мне безумно помогли (:

[.hero]

rosie - jacquou le croquant
если честно -я не очень уверенна, прогоните через переводчик..
Но я очень хотела помочь..!!

[*white bear*]

ЖИВУ В АМЕРИКЕ БРИТАНСКО-РУССКИХ ПРАВИЛ ГРАММАТИКИ НЕ ЗНАЮ, но в школе училась и сочинения писала. Помоему правило номер однин это оставить все в одном и том же времени. я бы написала так:

USA is extens from Pacific Ocean to Atlantic Ocean and it is includes Alaska and Gavaii. USA is bordering with Canada and Mexico, and it have a border with Russia. People of many nationalities were become an Americans. Fifty self-governing states make a federal union with a location of central federal government in Washington.In accordance with a constitution power is carried out in three directions: executive, legislative and judicial.

и только сейчас поняла что у вас там уже 21 число и экзамен прошел....

[.hero]

А мне калифорниец помогал.. ))

[розье - швейцар от нечисти]

*white bear*, спасибо за заботу)

сдал на отлично) спасибо всем)

[Mscroll]

[Stewart] какой-то вы крайне неправильный перевод сделали это переводчик постарался?

[.hero]

да)) всмысле - парень из америки)

[Mscroll]

мда...не надо просить помощи в переводе английского "парней из америки", они его как правило не знают, потому что это, извините, но пиздец какой-то)

[*white bear*]

парень из америки был явно не коренным калифорнийцем, я перечитала и заметила что Гаваи тоже переведено не правильно, должно быть Hawaii, настоящий американец может писать с ошибками, но никогда не сделает ошибки в названии штата (с детсва привитый партиотизм)

[Mscroll]

Ой, а я кстати даже не заметила Гаваи...

[*white bear*]

я тоже только со второго раза заметила...

Унесенные ветром- Gone with the wind