Подскажите,плз,какой вариант правильный?

[stunt-girl]

I don't know English but I learn / I'm learning it now?
Задание из теста, то есть конструкцию изменить нельзя.

и еще: как правильно перевести это воспрос? Он дан без контекста, то есть не понятно о чем идет речь.
Do the know where the works?
Как - то коряво очень звучит перевод. Это из книги с техническими текстами, так что может тут есть какой то скрытый смысл?)

Comments

[*white bear*]

I am learning it now я так думаю, но тут есть некоторые кто пытается убедить меня в том что я прожив 15 лет за границей английского не знаю, так что подожди пока еше кто-нибудь ответит, чтобы удостовериться

[нела]

i learn. - ведь это не то, что ты делаешь прям в данный момент, а то, что ты ваще его сейчас учишь.

[stunt-girl]

да, но меня ставит в тупик вот что: презент контин. упортебляется также в случае developing situations. ex: I'm getting older. My English is improving.
Здесь не то же самое?

[lasuen]

stunt-girl

(я студент 2 курса перевода)
уверенно бы ответила I'm learning it now

[stunt-girl]

LaSuen а почему?) вот я тоже склоняюсь к этому варианту, а как объяснить почему - не знаю.

[нела]

I`m learning it now - это значит ты учишь в данный момент.
А предложение: "я плохо знаю англ. но я его учу". Т.е. факт - ты плохо его знаешь и ты пытаешься его улучшить - факт налицо! а то, что ты его хреново знаешь, НО ты его учишь СЕЙЧАС - смысл не тот.

[нела]

извините, если плохо объяснила - при этом я просто разговаривала по телефону)) Вообщем, посмотрите случаи употрекбления континиус.

[нела]

stunt-girl не то же самое не

I learn English - вообще, каждый день, регулярно.
I'm learning English - основное занятие на данный момент. Это не значит, что вы прямо сейчас сидите и учите его. (Схожий пример: "Чем ты сейчас занимаешься? - Готовлюсь к экзаменам. (I'm cramming for my exams.) - Имеется в виду основное занятие.)

презент контин. упортебляется также в случае developing situations. ex: I'm getting older. My English is improving.

Здесь имеется в виду изменение состояния на данный момент. Тоже использ. Cont., но значение уже другое.

Do the know where the works?

Вы пропустили одну букву 'y': Do they.....
"works" - тех. сооружения, механизм (часов), работающие части механизма, строительные работы, предприятие

[@номалия]

вот я тоже склоняюсь к этому варианту, а как объяснить почему - не знаю.

- мои преподаватели говорят, что это идеал)
понять, но не уметь объяснить почему)
склоняюсь к learning

[lasuen]

stunt-girl
Иногда просто чувствуется, что' надо поставить... чем больше слушаешь и читаешь английскую речь - тем больше ориентируешься не конкретно на правило (они их сами зачастую не соблюдают), а именно на чувство языка.
Но если пробовать объяснять, то вы правильно совершенно сказали: это developing situations. Употребляя континиус, не обязательно прямо в данный момент держать в руках книгу, листать её и что-то учить + одновременно произносить I'm learning it now.
другое дело с глаголом study, если бы в данном контексте был бы он, то я бы сказала but I study it now.

[stunt-girl]

LaSuen вот! я тоже про study думала)))) и поэтому проводила аналогию) воющем сейчас спрошу и преподавателя, вечером скажу, как правильно)

[Zorro de Fuego]

Банально: now - это прямое указание на Continuous. Исходя из самого определения времени: Present Continuous используется в том случае, если событие, о котором идет речь, происходит непосредственно в данный момент. Когда мы говорим о таком событии, мы обычно используем слова now (сейчас), at the moment (в данный момент), currently, presently (в настоящее время) и др.

[stunt-girl]

вобщем спаисбо всем большое за ответы!
преподаватель по грамматике сказала, что I'm learning

[Mscroll]

конечно континиус,без сомнений)

[Mscroll]

*white bear* в какой стране вы прожили?

[*white bear*]

во многих, последняя двуязыкая канада, до этого штаты, немного англии, франция, и щвейцария... в обшем всего по немногу.... родители за собой таскали с детсва...а вы?

[Mscroll]

Я живу в России и вот что хотела сказать про язык. Я ни в коем случае не умаляю вашего знания языка,но разговорный английский,да и письменный,который требуют за границей, очень сильно отличается от того,что требуют в России. Но, честно говоря, я бы не обращала внимание на то,чему обучают в наших школах и вузах. Я в основном полагаюсь на учебники международных стандартов такие как Round up - из самых примитивных и универсальных и любых учебников для подготовки к тому же самому CAE. Так вот там даны правила, которые я и назвала классической британской грамматикой, о которой мы немного с вами поспорили.А те же самые англичане используют в своей речи 50 слов...Поэтому то что они понимают иностранцев и тех,кто не употребляет ту же самую группу Перфект(которая в америке кстати вообще отмерла) это не показатель. В своих Кембиджских экзаменах они это требуют и еще как. Насчет Toefl не знаю,не сдавала.

[нела]

вот я лажаю((( и еще так уверенно доказывал свое( простите((

подскажите пожалуйста страничку с этим правилом (ставка континиуса в этом случае) пожалуйста

Round Up - классный учебник, да. Но, для меня ниразу не примитивный))))

[stunt-girl]

Галчанская Е.С. не знаю,где это взять в интернете, но вот из учебника. Present continuous употребл. в следующих случаях:
1.Temporary situations (They’re staying at the Park Hotel at present.)
2.Actions happening at or around the moment of speaking (She is looking for a better job.)
3.Repeated actions with “always” expressing annoyance or criticism (She is always interrupting me!)
4. Fixed arrangements in the near future. (The Browns are visiting us tonight (It’s all arranged).
5. Changing or developing situations (His English is getting better.)

конкретно в данном случае, есть слово NOW, что подразумевает, что английский ты учишь не весгда, не всю жизнь и это не твое главное занятие, а вот сейчас, в какой то отрезок времени, который еще длится. Это подходит под пункт номер 2. (SHe is looking for a better job - Значит, что она не прямо сейчас газету просматривает и ищет объявления о работе,а вообще, в данный момент, в данный отрезок ее жизн она занята поиском работы новой))
надеюсь, смогла объяснить)

[stunt-girl]

Галчанская Е.С. и Round Up бывает разных уровней))) какие-то примитивные, а какие то не совсем)))

[Mscroll]

ну смотря какая часть раунд апа..6 часть конечно уже неспростая...А правило звучит примерно так"We use it for temporary situation existing for a period of present time'' В раунд апе примерно это и написано. А вспомнила.Континиус употребляется для действий at or AROUND the moment of speaking. То есть для употребления этого времени нам не обязательно говорить о том,что происходит в данную секунду.Мы можем говорить также о временно происходящей ситуации, связанной с каким-то моментом нашей жизни. Ну еще например I'm staying with my friends. Это может не очень понятный контекст,но даже глагол to stay говорит о том,что я не живу с друзьями, а временно у них нахожусь, а сейчас говорю об этом.

[stunt-girl]

.closed.
Вооот!и я про это же правило написало))

точно так же и глагол to learn говорит о временности)) (в отличие от to study)

[нела]

stunt-girl да,) спасибо) большое) и ведь я это учила, ток все позабыла)

Скажите, но это же не такая грубая ошибка? Ведь можно употребить в симпле? Скорее вопрос к людям, жившим за границей.

аа) у меня зелененький) видимо примитивный))

[Mscroll]

зелененький это 4) Если вы скажете в симпле вас поймут.И очень хорошо. Но на любом экзамене это ошибка. И грубая.

[нела]

Но на любом экзамене это ошибка. И грубая.

пипец(. Спасибо. буду иметь в виду.

*пошла тщательно разбирать времена*

[stunt-girl]

ага, согласна с .closed. . поймут прекрасно) там еще и не с такими ошибками поймут)
но на экзамене ошибка точно

[Mscroll]

Галчанская Е.С. удачи)если что пишите-помогу)

[нела]

.closed. обязательно напишу)) спасибо огромное-)

[*white bear*]

.closed. я сдавала TOEF один раз в жизни, перед поступлением в универ, одно скажу, понаделали бесполезной ерунды, почти столько же сколько с ЕГЭ в россии. Готовилась как раз таки по британской книжке, а когда пришла сдавать там ничего и похожего нету... еще у меня была книга по подготовки к НОВОМУ ТОЕFL который как раз таки в 2008ом ввели... Единственный совет всем кто будет сдавать, пытайтесь найти альтернативу, Айлтис для имиграции, Мелаб для поступления в университеты (где можно).
Да, и между прочим, то о чем мы поспорили можно поставить в разных случаях по разному, в зависимости от ситуации в которой этот путешественник находится, и в какое время первые два предложения поставить... я не поленилась спросить друзей кто на лингвистике учится, так они мне 5-7 разных вариантов дали....
А если не секрет вы куда-то поступаете за границей? или так английский учите, для общего развития?